2 013 795 tekstów, 18 311 poszukiwanych i 442 oczekujących

Rammstein - Du Riechst So Gut

Tekst dodał(a): DjBeti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kichu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kanarek1909 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brücke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwärts kriecht
Weil es seine Mutter riecht

Ich finde dich

Die Spur ist frisch und auf die Brücke
Tropft dein Schweiß, dein warmes Blut
Ich seh dich nicht
Ich riech dich nur ich spüre dich
Ein Raubtier das vor Hunger schreit
Wittere ich dich meilenweit

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde dich
So gut
So gut
Ich steig dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab ich dich

Jetzt hab ich dich

Ich warte bis es dunkel ist
Dann fass ich an die nasse Haut
Verrate mich nicht
Oh siehst du nicht die Brücke brennt
Hör auf zu schreien und wehre dich nicht
Weil sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde dich
So gut
So gut
Ich steig dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab ich dich

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde dich
So gut
So gut
Ich fass dich an
Du riechst so gut
Jetzt hab ich dich

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh dir hinterher
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Twa Woń Upaja

Szaleństwo -
Jest zaledwie wąskim mostem
Między rozsądkiem, a instynktem
Podążam za Tobą...
Światło słońca mąci jaźń
Ślepe dziecko pełźnie naprzód
Bo wyczuwa swoją matkę

Dopadnę Cię...

Ślad jest świeży, a na most
Kapie twój pot i ciepła krew
Nie widzę Cię
Czuję tylko Twój zapach, wyczuwam Cię
Wyczuwam Cię z daleka, jak
Wygłodniały, dziki zwierz

Pachniesz tak dobrze
Pachniesz tak dobrze
Za tobą skradam się
Pachniesz tak dobrze
Dopadnę Cię
Upajasz..
Upajasz..
Na krok Cię nie odstąpię
Twa woń upaja
Niebawem będziesz moja

I już Cię mam...

Poczekam, aż zapadnie zmrok
Potem dotknę twojej wilgotnej skóry
Nie zdradź mnie
Nie widzisz? Most cały stoi w ogniu
Przestań krzyczeć i nie broń się
Inaczej most się rozpadnie...

Pachniesz tak dobrze
Pachniesz tak dobrze
Za Tobą skradam się
Pachniesz tak dobrze
Dopadłem Cię
Upajasz
Upajasz
Na krok Cię nie odstąpię
Pachniesz tak dobrze
Należysz do mnie

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Christian Lorenz, Christoph Schneider, Oliver Riedel, Paul Landers, Richard Z. Kruspe, Till Lindemann

Rok wydania:

1995

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Herzeleid (1995), Du riechst so gut '98 (1998), Live aus Berlin (1999), Völkerball (2006), Made in Germany 1995–2011 (2011), Rammstein: Paris (2017)

Ciekawostki:

Do piosenki powstały dwa teledyski: Du riechst so gut (1995) i Du riechst so gut '98 (1998).Piosenka została napisana na podstawie powieści Patricka Süskinda-Pachnidło (niem.Das Parfum)

Komentarze (19):

rammstellica 12 stycznia 2021 01:40 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

jdmmand 18 września 2017 18:47
(0)
Świetny utwór :D
A co do tłumaczenia- "ich finde dich" znaczy raczej coś w stylu "uważam, że", niżeli "znajdę cię". Imho powinno być "według mnie (jesteś taka dobra)", ale mogę się mylić.

grzesuaw 18 kwietnia 2017 12:30 (edytowany 1 raz)
(0)
Słuchałem tego utworu zanim poznałem pełne znaczenie tekstu, coś niesamowitego; czuję przyjemny dreszcz, teledysk z 95 roku jest tak doskonały, klimatyczny

Emlove7 16 września 2014 20:24 (edytowany 1 raz)
(+6)
@MaxTheHor: myślę że Kayko chodziło bardziej o popularny mem, wciąż lepsza historia miłosna od zmierzchu'' w oryginale,, still a better love story than twilight. Czyli chodziło o to że jest to lepsza historia od miłosnych mrzonek ze Zmierzchu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Emlove7 16 września 2014 20:21
(0)
Uwielbiam Rammstein <3

Widzia 14 sierpnia 2013 19:42
(+3)
Uważam że ta piosenka jest naprawdę świetna! Bardzo lubię Rammstein i myślę że piosenki tego zespołu są naprawdę bardzo dobre. Teledysk taki jak na Rammstein, po prostu bardzo dobry. :D

secondsoul 10 sierpnia 2012 23:52
(+4)
świetne dwa teledyski, tekst i muzyka. rozpływam się słysząc głos Tilla, który śpiewa du riechst so gut....

MaxTheHor 05 sierpnia 2012 09:53
(+1)
Kayko jak mozesz porownywac Rammstein do tego szajsu, serio...-.- Juz predzej teledysk mozna skojarzyc z historia z Pachnidla (niem. das Parfüm), ktora zreszta oryginalnie jest napisana po niemiecku ;)

Kayko 16 lipca 2012 11:48
(+4)
Moja ulubiona piosenka Rammstein'u !
A teledysk to lepsza opowieść miłosna od Zmierzchu ;D

ladykru 09 stycznia 2012 14:48
(+2)
@ollosso - zależy o którym mówisz. Jeśli o tym pierwszym, to nie mieli kasy, no ; )

tekstowo.pl
2 013 795 tekstów, 18 311 poszukiwanych i 442 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności