tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 779 poszukiwanych i 1 125 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Deutschland
Odsłon: 98581
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Feuerr4der
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): seed0
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kingavf
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Niemcy

Wy (kiedyś, kiedyś, kiedyś)
Tak wiele płakaliście (płakaliście, płakaliście, płakaliście)
Rozdarte w duchu ( rozdarte, rozdarte, rozdarte)
W sercu zjednoczone (zjednoczone, zjednoczone, zjednoczone)
My ( jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Już tak długo razem ( one są, są , są)
Wasz mroźny oddech ( tak mroźny, mroźny, mroźny)
Serce w płomieniach (tak gorące, gorące, gorące)
Ty - (możesz, możesz, możesz, możesz)
Ja - (wiem, wiem , wiem)
My - (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Wy - (pozostaniecie, pozostaniecie, pozostaniecie)

Niemcy, me serce w płomieniach
Chcę Was kochać i potępiać
Niemcy - wasz mroźny oddech
Takie młode, a już tak stare
Niemcy

Ja - ( teraz, teraz , teraz)
Nigdy Was nie opuszczę - (płaczą, płaczą, płaczą)
Można was kochać (kochają, kochają, kochają)
I chce siè nienawidzić (nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz)

Zarozumiałe, wyniosłe
Zdobywcze, zaborcze
Szokujące, napastliwe
Niemcy, Niemcy ponad wszystko

Niemcy, me serce w płomieniach
Chcę Was kochać i potępiać
Niemcy - wasz mroźny oddech
Takie młode a już tak stare
Niemcy
Wasza miłość to przekleństwo i błogosławieństwo
Niemcy
Nie mogę wam dać mojej miłości
Niemcy

Ty, Ja, My, Wy

Ty - ( wszechpotężny, zbyteczny)
Ja - (zmeczony nadludźmi)
My - ( kto się wyżej wspina, ten upada boleśniej)
Wy - (Niemcy, Niemcy ponad wszystko)

Niemcy, wasze serce w płomieniach
Chcę Was kochać i potępiać
Niemcy - wasz mroźny oddech
Takie młode a już tak stare
Niemcy
Wasza miłość to przekleństwo i błogosławieństwo
Niemcy
Nie mogę wam dać mojej miłości
Niemcy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Du (du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß)

Du (du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

Deutschland
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland

Ich (du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst)

Überheblich, überlegen, übernehmen
Übergeben, überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland
Deine Liebe ist Fluch und Segen
Deutschland
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
Deutschland

[Bridge]
Du
ich
wir
ihr

Du (Übermächtig, überflüssig)
Ich (Übermenschen überdrüssig)
Wir (Wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)

Deutschland
Dein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Mein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland
Deine Liebe ist Fluch und Segen
Deutschland
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
Deutschland

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Till Lindemann i Richard Kruspe

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rammstein

Rok powstania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Rammstein

Ciekawostki:

Wokal wspierający słyszany w utworze to Richard Kruspe

Komentarze (76):

alexis47 06 kwietnia 2019 21:17
(0) + -
"Niemcy" rodzaju żeńskiego?! :D Umarłam!

Novx 04 kwietnia 2019 22:50
(0) + -
Moim zdaniem w utworze chodzi o to że Niemcy nazistowskie były złe lecz teraz już nie są . On chciał pokazać że Hitler nie był dobry ale Niemcy to wspaniały naród i ja się z nim zgadzam ! Deutshland über allen!!!!

alexis47 03 kwietnia 2019 18:14
(-1) + -
Poprzedni komentarz się posypał, podaję więc swoją wersję:


[zwrotka 1]
Wy (macie, macie, macie, macie)
Wiele razy płakałyście (płakałyście, płakałyście, płakałyście, płakałyście)
W duszy podzielone (dzielone, dzielone, dzielone, dzielone)
Zespolone w sercu (zespolone, zespolone, zespolone, zespolone)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Jesteśmy razem już bardzo długo (jesteście, jesteście, jesteście, jesteście)
Wasz oddech zimny ( tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny)
Płonące serce (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące)
Wy (możecie, możecie, możecie, możecie)
Ja (wiem, wiem, wiem, wiem)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Oni (zostaną, zostaną, zostaną, zostaną))


[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy!


[zwrotka 2]
Ja (masz, masz, masz, masz) lub (musisz, musisz, musisz)
Nie chcę Was opuszczać (płaczecie, płaczecie, płaczecie, płaczecie)
Można Was kochać (kochasz, kochasz, kochasz, kochasz)
A chce się nienawidzić (nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz)
Aroganckie, wyniosłe
Przejąć, narzucić
Zaskoczyć, najechać
Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi


[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i potępić
Niemcy - Wasz oddech tak zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy!
Niemcy!



[łącznik]
Wy
Ja
My
Oni
Wy (przytłaczające, zbyteczne)
Ja (nadludzki, obrzydzony)
My (kto wysoko sięga, ten nisko upada)
Oni (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi)


[refren]
Niemcy - moje płonące serce
Chce Was kochać i przekląć
Niemcy - Wasz oddech zimny
Tak młode - a jednak tak stare
Niemcy - wasza miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - mojej miłości
Nie mogę Wam ofiarować
Niemcy!

alexis47 03 kwietnia 2019 18:09 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Adresatem lirycznym są Niemcy jako ojczyzna. Ponieważ po niemiecku jest "das Deutschland" - rodz. n, l.poj., wszystkie zaimki zwrotne "ty" w utworze dotyczą ojczyzny. Skoro Niemcy w j. polskim są jedynie w liczbie mnogiej, trzeba wymienić wszystkie zaimki osobowe "ty" na "wy". Ponieważ jednak w utworze występuje również zaimek "wy" i ma on swój sens i znaczenie, należałoby go wymienić na "oni". Nie tłumaczy się nigdy dosłownie, tylko tak, by pasowało w języku tłumaczenia. Tak samo zwrotów nie tłumaczy się słowo w słowo. "Mein Herz in Flammen" to po prostu "płonące serce". R+ bawi się językiem, znaczeniami. "Du hast" jest elementem czasu przeszłego a jednocześnie oznacza jako samoistna fraza "masz" lub nawet "musisz".

zuzianna 03 kwietnia 2019 17:44 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Giraf7 02 kwietnia 2019 00:52
(-1) + -
Ty(Ty masz)
Dużo płakałeś(płakałeś)
Rozdarty w duchu(Rozdarty)
Zjednoczony w sercu
My (My jesteśmy,)
Jesteśmy bardzo długo razem(My dwaj)
Twój oddech zimny (tak zimny)
To serce w płomieniach(ogniu) (tak gorące)
Ty(Ty możesz)
Ja(Ja wiem)
My (My jesteśmy)
Wy (Zostajecie)

Refren

Niemcy-Moje serce w płomieniach
Chcieć(bądź można) cię kochać i przeklinać
Niemcy-Twój oddech zimny
Tak młody i jeszcze tak stary
Niemcy

Zwrotka 2

Ja (Ty)
Nie zostawię cię nigdy( Ty wiesz)
Można cię kochać(Ty kochasz)
Chcieć(bądź można) cię nienawidzić(Ty nienawidzisz)
Wyniośle, Położyć
Przejąć,oddać
Zaskoczyć,powalić
Niemcy, Niemcy ponad wszystkich

Refren

Niemcy-Moje serce w płomieniach
Można cię kochać i przeklinać
Niemcy-Twój oddech zimny
Tak młody a jeszcze tak stary
Niemcy- Twoja miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy- Mojej miłości nie mogę ci dać
Niemcy!
Niemcy!

Bridge
Ty
Ja
My
Wy
Ty(przytłaczający, zbędny)
Ja(Ponad człowiek,pełny)
My(kto wspina się wysoko ten będzie spadał nisko)
Wy (Niemcy, Niemcy ponad ponad wszystkich)



Refren

Niemcy-Moje serce w płomieniach
Można cię kochać i przeklinać
Niemcy-Twój oddech zimny
Tak młody a jeszcze tak stary
Niemcy- Twoja miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy- Mojej miłości nie mogę ci dać
Niemcy!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności