tekstowo.pl
1 634 128 tekstów w serwisie, 16 670 poszukiwanych i 749 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Deutschland
Odsłon: 131226
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Feuerr4der
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): seed0
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kingavf
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Niemcy (mowao kraju)

Wy (kiedyś, kiedyś, kiedyś)
Tak wiele płakaliście (płakaliście, płakaliście, płakaliście)
Rozdarci w duchu ( rozdarci, rozdarci, rozdarci)
W sercu zjednoczeni (zjednoczeni, zjednoczeni, zjednoczeni)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
Jesteśmy już tak długo razem (wy jesteście, wy jesteście , wy jesteście)
Twój oddech zimny ( tak zimny, zimny, zimny)
Twoje serce w płomieniach (tak gorące, gorące, gorące)

Ty (ty możesz, ty możesz, ty możesz)
Ja (ja wiem, ja wiem , ja wiem)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, myjesteśmy)
Wy (wy pozostaniecie, wy pozostaniecie, wy pozostaniecie)

Niemcy,
Me serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i przeklinać
Niemcy
Twój oddech zimny
Takie młode, a jednak tak stare
Niemcy

Ja (ja mam, ja mam, ja mam)
Nigdy Cię nie opuszczę (ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz)
Można Cię kochać (ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz)
I można nienawidzieć (ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz)

Aroganckie, wyniosłe, zdobywać,
Poddawać, zaskakiwać, napadać,
Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi

Niemcy,
Me serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i przeklinać
Niemcy
Twój oddech zimny
Takie młode a jednak tak stare
Niemcy
Twoja miłość to przekleństwo i błogosławieństwo
Niemcy
Mojej miłości nie mogę Tobie dać
Niemcy

Ty
Ja
My
Wy

Ty ( wszechpotężny, zbyteczny)
Ja (zmęczony nadludźmi)
My ( kto się wyżej wspina, ten upada boleśniej)
Wy (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi)

Niemcy,
Twoje serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i przeklinać
Niemcy
Twój oddech zimny
Takie młode a jednak tak stare
Niemcy
Twoja miłość to przekleństwo i błogosławieństwo
Niemcy
Mojej miłości nie mogę Tobie dać
Niemcy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Du (du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (ihr seid, ihr seid, ihr seid)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß)

Du (du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

Deutschland
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland

Ich (du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst)

Überheblich, überlegen, übernehmen
Übergeben, überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

Deutschland
Mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Dein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland
Deine Liebe ist Fluch und Segen
Deutschland
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
Deutschland

[Bridge]
Du
ich
wir
ihr

Du (Übermächtig, überflüssig)
Ich (Übermenschen überdrüssig)
Wir (Wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)

Deutschland
Dein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland
Mein Atem kalt
So jung und doch so alt
Deutschland
Deine Liebe ist Fluch und Segen
Deutschland
Meine Liebe kann ich dir nicht geben
Deutschland

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Till Lindemann i Richard Kruspe

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Rammstein

Rok powstania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Rammstein

Ciekawostki:

Wokal wspierający słyszany w utworze to Richard Kruspe

Komentarze (81):

Dzoasia 03 maja 2019 17:20 (edytowany 1 raz)
(0) + -
komentarz usunięty

Dzoasia 03 maja 2019 17:16
(+2) + -
Podaję nieliterackie tłumaczenie. Ważne sa wyrazy zaczynajace sie na über= ponad.
Rammstein
Deutschland
Ty (ty masz, ty masz, ty masz, ty masz)
Dużo płakałaś (ty płakałaś, ty płakałaś, ty płakałaś, ty płakałaś)
Duchowo podzielona (podzielona, podzielona, podzielona, podzielona)
W sercu zjednoczona (zjednoczona, zjednoczona, zjednoczona, zjednoczona)

My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Już bardzo długo razem (wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście)
Twój oddech zimny (tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny)
Serce w płomieniach (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące)

Ty (ty możesz, ty możesz, ty możesz, ty możesz)
Ja (ja wiem, ja wiem, ja wiem, ja wiem)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
Wy (wy zostajecie, wy zostajecie, wy zostajecie, wy zostajecie)

Deutschland, moje serce w płomieniach
Kocham cię i przeklinam
Deutschland, twój zimny oddech
Tak nowa, a jednoczesnie tak stara
Deutschland!

Ja (ty masz, ty masz, ty masz, ty masz)
Nigdy cię nie opuszczę (ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz)
Można cię kochać (ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz)
I nienawidzę cię(ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz)

Arogancka, wyniosła
Agresywna, rzucająca na pastwę
Zaskakująca, napadająca
Deutschland, Deutschland ponad wszystkimi

Deutschland, moje serce w płomieniach
Kocham cię i przeklinam
Deutschland, twój zimny oddech
Tak nowa, a jednoczesnie tak stara


Deutschland, twoją miłością
jest klątwa i błogosławieństwo
Deutschland, mojej miłości
nie mogę ci dać.
Deutschland!
Ty
Ja
My
Wy
Ty (wszechwładna, zbyteczna)
Ja (mający dosyć nadludzi)
My (kto wspina się wysoko, upadnie głęboko)
Wy (Deutschland, Deutschland ponad wszystkimi)

Deutschland, moje serce w płomieniach
Kocham cię i przeklinam
Deutschland, twój zimny oddech
Tak nowa, a jednoczesnie tak stara

Deutschland, twoją miłością
jest klątwa i błogosławieństwo
Deutschland, mojej miłości
nie mogę ci dać.
Deutschland!

alexis47 03 maja 2019 08:07 (edytowany 2 razy)
(0) + -
Tak, kolorystyka jest bardzo ważna :) Także grafika do utworu "Radio" utrzymana jest w tej samej tonacji

Pokaż powiązany komentarz ↓

alexis47 03 maja 2019 08:01
(+1) + -
Aktualne tłumaczenie - chyba kogoś poniosło?!

trollswir 28 kwietnia 2019 23:47
(0) + -
Nie wiem dlaczego ale mam wrażenie że rammstein poszedł za bardzo w komerchę. Nie ma tego czegoś

Agron 26 kwietnia 2019 09:07
(0) + -
@Ferrycy: Moim zdaniem Germiania jest czarnoskóra głównie ze względu na kolorystykę. Prawie w każdym kadrze towarzyszą jej barwy złota i czerwona, a jak wiemy flaga Niemiec zawiera dokładnie te trzy kolory.

Pokaż powiązany komentarz ↓

bono11 24 kwietnia 2019 23:51 (edytowany 2 razy)
(0) + -
W tym klipie nic nie jest przypadkiem, nawet trzeci czwarty plan, kamień na ziemi czy guzik na mundurze tak wygląda praca
profesjonalistów-perfekcjonistów tak samo nie jest przypadkiem fakt że do zdjęć zatrudniono Polaków, wyobraźcie sobie jakie byłyby komentarze z Polski gdyby nie lista polskich nazwisk na końcu filmu. Samo tłumaczenie osobiście bym lekko poprawił bo to powyżej zawiera części jak z translatora przeklejone podobno komentowane z Niemcami ale nie wiem w jakim celu bo oni polskiego raczej nie znają. Sam tłumacz również dobry w Niemieckim ale z Polskim to chyba trochę słabiej......

Ferrycy 22 kwietnia 2019 08:22
(0) + -
A jak Wam się wydaje, dlaczego teledyskowa Germania jest czarnoskóra? Przypadek? Jakoś wątpię...

zuzianna 13 kwietnia 2019 15:46
(0) + -
@alexis47 ja nie chcę nic na twój temat złego nawet pomyśleć, jesteś prawdopodobnie bardzo dobrą osobą, która tylko ma inne zdanie od mojego, a to nic złego
Szkoda, że nie potrafisz tak poprostu zrozumieć innego człowieka, ale to też nic złego
Mamy inne spojżenie na świat i to nam wolno, dlatego możemy z różnych perspektyw przedstawić ten utwór.
Mam nadzieję, że nie urażono Cię w naszych wypowiedziach, że oboje rozumiemy co to wymiana zdań

Ślę równie serdeczne pozdrowienia

alexis47 13 kwietnia 2019 15:26 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@zuzianna: Nawet nie jesteś w stanie sobie wyobrazić jak bardzo twoje wyobrażenia na mój temat odbiegają od rzeczywistości :)
Więcej życzliwości i uśmiechu do innych :)
Pozdrawiam serdecznie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności