Rammstein - Deutschland

@alexis47: Można by było tak przyjąć gdyby autor zwracał się do kraju. Jednak późniejszy tekst wskazuje iż tyczy się to zdanie do nieokreślonego rodaka. Taka jest moja opinia z która nie musisz się oczywiście zgodzić. Znać perfekt język to nie wszystko.

@gosc111: ad. 1 bo Niemcy po polsku są w liczbie mnogiej? ;)

ktoś tutaj napisał że to najlepsze tłumaczenie ...... ten który to pisał i ten który tłumaczył mogą sobie podać rękę

Dziwne niby wykazana znajomość języka, a takie dziwne błędy.
1 od kiedy to Du znaczy Wy
2 Will dich lieben und verdammen to raczej powinno być Chcę cię kochać i przeklinać

itd. nie chce mi się więcej dogryzać
pozdrawiam i życzę owocnej nauki języka

Ponieważ tekst jest kontrowersyjny należy go tłumaczyć wiernie. Konieczne jest poprawienie w paru miejscach:

1. Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi!!
2. Można Cię / Was kochać
I chce się nienawidzić.
3. Chcę Cię / Was kochać i potępiać.
4. Ja - zmęczony/a nadludźmi

Iluzją jest wykonanie "ładnego" tłumaczenia (słowa z przedrostkiem nad?)

Niemiecki i polski to dwa różne systemy językowe, które często nie "spotykają" się w tym samym miejscu.
Idealnie jak po prostu rozumie się oryginał....

Dlaczego "will" przetłumaczone jest jako "będę"? "Will dich lieben und verdammen" to "Chcę Cię (Niemcy-ojczyzna) kochać i potępiać".

Teraz jest najbardziej zbliżone do tekstu R+ bez zbędnych udziwnień. Teksty R+ nie są łatwe do tłumaczenia. Wiele osób rozumie je na swój sposób, dlatego zawsze będą na ten temat dyskusje ;) Tak naprawdę, to powinny się jeszcze tak sympatycznie rymować jak oryginały, nie zatracając pierwotnego sensu, ale to już wyższa szkoła tłumaczenia, zwłaszcza na j. polski :) Dlatego, jeśli ktoś ma wątpliwości, najlepiej poszukać tłumaczeń na j. angielski. Zazwyczaj świetnie oddają sens i melodykę.

Przestańcie się kłócić i przekomarzać jak przekupki, tylko razem zróbcie takie tłumaczenie, aby miało sens i było logiczne w czytaniu ;)
Zayebisty utwór, wymaga zayebistego tłumaczenia - więc panienki proszę do roboty bez zgrzytów :)))))

moje 3 grosze - tłumaczone w trakcie słuchania ponieważ tak chyba lepiej niż tłumaczyć suche pismo ?
wiem że ktoś sie może do pierwszej linijki negatywnie nastawić ale jak wytłumaczyć ludziom nie mającym wiedzy o niemieckim że echo jest wyznacznikiem czasu przeszłego ? stąd taki pomysł i ja obstaję przy nim reszta jest jaka jest może ktoś skomentuje ? pozdro B.

Ty (ty tak, ty tak, ty tak, ty tak,)
Tak dużo płakałaś (płakałaś, płakałaś, płakałaś, płakałaś)
W duchu podzielona (podzielona, podzielona, podzielona, podzielona)
W sercu zjednoczona (zjednoczona, zjednoczona, zjednoczona, zjednoczona)

My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
My jesteśmy już bardzo długo razem (wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście)
Twój oddech zimny (tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny)
Serce w płomieniach (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące)

Ty (ty możesz, ty możesz, ty możesz, ty możesz)
Ja (ja wiem, ja wiem, ja wiem, ja wiem)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
Wy (wy zostajecie, wy zostajecie, wy zostajecie, wy zostajecie)

Deutschland, moje serce w płomieniach
Chcę cię kochać i przeklinać
Deutschland, twój oddech zimny
Tak młoda, a jednak za stara
Deutschland!

Ja (ja nigdy,ja nigdy,ja nigdy,ja nigdy,)
Ja nie chcę cie nigdy opuścić (ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz)
Można cię kochać (ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz)
I chce cię nienawidzieć (ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz)

Arogancka, z przewagą
Przejmująca, poorzucająca
Zaskakująca, napadająca
Deutschland, Deutschland ponad wszystkim

Deutschland, moje serce w płomieniach
Chcę cię kochać i przeklinać
Deutschland, twój oddech zimny
Tak młoda, a jednak za stara


Deutschland, twoja miłość
Jest klątwą i błogosławieństwem
Deutschland, mojej miłości
nie mogę ci dać.
Deutschland!
Ty
Ja
My
Wy
Ty (wszechwładna, zbyteczna)
Ja (zmęczona nadludżmi)
My (kto wspina się wysoko ten nisko upadnie)
Wy (Deutschland, Deutschland ponad wszystkim)

Deutschland, moje serce w płomieniach
Kocham cię i przeklinam
Deutschland, twój oddech zimny
Tak młoda, a jednak za stara

Deutschland, twoja miłość
Jest klątwą i błogosławieństwem
Deutschland, mojej miłości
nie mogę ci dać.
Deutschland!

@alexis47 Nie!! Twoich tlumaczen!?!? Nie przyjmujesz krytyki? Niemozliwe :)

@zuzianna: Wyobraź sobie, że kilka moich tłumaczeń poprawiono i to nieźle :)
Są jednak najwyraźniej typy, które nie przyjmują jakiejkolwiek krytyki...

@Dzoasia @bsp nie przejmuj sie alexis47 krytykuje wszystko czego sama nie napisala
taki typ

@bsp: Do pewnego stopnia. Nie można przekroczyć granicy. Niestety, słowa są niezwykle istotne w tekstach R+, starannie dobierane. I dlatego nie można aż tak polecieć z tłumaczeniem. Vide słowa zaczynające się od przedrostka "über". Tu nie ma żadnego przypadku. Słowa są mocne i takie też powinny być w tłumaczeniu. Ideałem byłoby znalezienie słów z przedrostkiem "nad" i podobnym znaczeniem.
Twoje tłumaczenie nie jest kompletnie złe, chwilami świetnie się czyta, ale dopracowałabym, żeby właśnie sens się nie zgubił.
No i, koniecznie poprawić frazę: "Deutschland, Deutschland über ALLEN", czyli ponad wszystkimi.
Pozdrawiam

@alexis47: Ech, wszystko łatwo wyjaśnić. Ale jednak za długo by to trwało. Jesteś tłumaczem? To gdzie zrozumienie, że tłumaczy się przede wszystkim sensy, ”obrazy”, emocje , stojące za słowami a nie literalne znaczenie słów. I że ważna jest też jakaś potoczystość przekładu i zachowanie oczywistej dla oryginału - naturalności w odbiorze. Pzdr

@bsp: Jestem tłumaczem. Nie używam translatora :P
Nieprzetłumaczenie słowa "Deutschland" trochę dziwnym zabiegiem.
"Ty - co zrodziła Twa potęga?
Ja - blade nadczłowieka widmo
My - im szczyt wyższy, przepaść głębsza
Wy - Niemcy, Niemcy ponad wszystko"
To KOMPLETNIE nie oddaje sensu oryginału. Zupełnie. A już zwłaszcza ostatnia linijka... Niemcy mają prawnie zabronione stosowanie tego wyrażenia w takim brzmieniu, jak to napisałeś. Kolosalny rzeczowy błąd.

@alexis47: A nieprawda:) Każda linijka tego tłumaczenia oddaje sens oryginału, unikając przy tym pewnych niezgrabności charakterystycznych dla tłumaczeń dosłownych, czyli z translatora...Pzdr

@bsp: Moje tłumaczenie było zupełnie inne, ale nadal oddawało w 90% tekst R+.
Powyższe to już nie jest tłumaczenie, tylko utwór zainspirowany tekstem R+

@grujdzi: Zgadzam się w 200% Nie można w tłumaczeniu aż w takim stopniu odbiegać od oryginału.

@grujdzi: Nie mów, że w "suchym tłumaczeniu" powinno być "Ty masz, ty masz dużo płakałaś...:) Pzdr