Rammstein - Deutschland

@alexwoo: Jest - Nie pytaj mnie o Polskę Republiki;

Deutschlandlied ma całkiem niezłą konkurencję dzięki R+ :D

Polsce bardzo by się przydało coś podobnego, taka szczera samoocena

@artvr: czy cdn

W poniższym tłumaczeniu piosenki celowo używam słowa „Kraj Niemcy”, żeby uniknąć wieloznaczności, która pojawia się w języku polskim. Słowo „Niemcy” po polsku oznacza zarówno „kraj Niemcy „(kraj niemiecki, państwo), jak i jego obywateli, tj. Niemców. Natomiast w języku niemieckim słowo „Deutschland” oznacza tylko kraj niemiecki (państwo niemieckie). Chociaż wiadomo, że gdy Niemcy wypowiadają słowo „Deutschland’ to myślą także o sobie. Podobnie jest, gdy kibice polscy, wołają „Polska, Polska!” W tekście piosenki jej autor odnosi się dosłownie i bezpośrednio tylko do Niemiec jako kraju. Piosenka dotyczy także Niemców (Deutschen), ale tylko pośrednio. Wiadomo jednak, że nie da się oddzielić ludzi od kraju. To oni, ich kultura, mentalność i zachowania są jego najważniejszym składnikiem (poza terytorium czy krajobrazem). Nie wiadomo jednak za bardzo, do czego służy zabieg językowy, w którym autor piosenki używa tylko słowa „Deutschland” (kraj Niemcy), a nie używa słowa „Deutschen” (Niemcy)? I dlaczego (w oryginale) bierze słowo „Deutschland” zawsze w nawias? Czy dlatego, że próbuje dystansować się emocjonalnie i mentalnie do Niemiec i Niemców, do ich historii, kultury, polityki? Interpretacja samego tekstu piosenki w kontekście historii hymnu Niemiec wymaga więcej miejsca. Niech na razie wystarczy nowe tłumaczenie.

„Kraju Niemcy ” (Rammstein)

Ty (Ty, Ty, Ty)
Dużo płakałeś (płakałeś, płakałeś, płakałeś)
Duchowo podzielony (podzielony, podzielony, podzielony)
W sercu zjednoczony (zjednoczony, zjednoczony, zjednoczony)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
Jesteśmy już długo razem (wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście)

Twój oddech zimny (taki zimny, taki zimny, taki zimny)
Serce w płomieniach (takie gorące, takie gorące, takie gorące)

Ty (ty możesz, ty możesz, ty możesz)
Ja (ja wiem, ja wiem, ja wiem)
My (my jesteśmy, my jesteśmy, my jesteśmy)
Wy (wy jesteście, wy jesteście, wy jesteście)

(Kraju Niemcy!)
Moje serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i potępiać
(Kraju Niemcy!)
Twój oddech jest zimny
Tak młody, a tak stary
(Kraju Niemcy!)

Ja mam (Ty masz, ty masz, ty masz)
Nigdy Cię nie opuszczę (Ty płaczesz, ty płaczesz, ty płaczesz)
Można Cię kochać (Ty kochasz, ty kochasz, ty kochasz)

A ja chcę Cię nienawidzić (Ty nienawidzisz, ty nienawidzisz, ty nienawidzisz)

Arogancki, wyniosły, przejmujący
Uderzający, zaskakujący, napadający
Kraj Niemcy, Kraj Niemcy ponad wszystkimi

(Kraju Niemcy!)
Moje serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i potępiać

(Kraju Niemcy!)
Twój oddech jest zimny
Taki młody i taki stary
(Kraju Niemcy!)
Twoja miłość to przekleństwo i błogosławieństwo
(Kraju Niemcy!)
Nie mogę dać Ci mej miłości

Ty
Ja
My
Wy

Ty (potężny, niepotrzebny)
Ja (nadczłowiekiem obrzydzony)
My (kto wysoko wzlatuje, nisko upada)
Wy (kraj Niemcy ponad wszystkimi)

(Kraju Niemcy!)
Twe serce w płomieniach
Chcę Cię kochać i potępiać
(Kraju Niemcy!)
Mój oddech jest zimny
Taki młody, a tak stary

(Kraju Niemcy!)
Twa miłość jest przekleństwem i błogosławieństwem
(Kraju Niemcy!)
Mojej miłości dać Ci nie mogę
(Kraju Niemcy!)

Fakt jest jeden. Mają rozmach...

@bsp: przegiąłeś i wyszło bez sensu

Niemcy

Wasze - są, Wasze są
Te wszystkie łzy - ta każda łza
Ten duch, co dzieli - dzieli, dzieli
To serce, które - łączy nas

Razem - jesteśmy, tu jesteśmy
Tak długi czas - od lat, od lat
Wasz dech, jak kaźń - lodowa kaźń
Lecz serce płomień - trawi, płomień trawi

Niemcy - Wam można, można, wolno wam,
Ja - ja wiem, ja wiem, och ja to znam
My - my jesteśmy, my jesteśmy
Wy - będziecie, wy będziecie trwać

Niemcy, me serce płonie
Chcę Was kochać i oskarżać
Niemcy - to tchnienie mroźne
Oczy młode, dusza stara
Niemcy

Ja - jestem Wasz, Wy macie mnie
Zostawiać nie chcę Was - wśród łeż, wśród łez
I można kochać Was - jak Wy, ze wszystkich sił
Chcąc nienawidzić tak - jak Wy, jak Wy, jak Wy

Arogancke i wyniosłe
Napastliwe i zaborcze
Buta, pycha i przekora
Niemcy zawsze ponad, ponad...

Niemcy, me serce płonie
Chcę Was kochać i oskarżać
Niemcy - to tchnienie mroźne
Skóra młoda, dusza stara
Niemcy - Wasza miłość
To dar i klątwa
Niemcy - moja miłość
Z Waszą się nie spotka
Niemcy

Niemcy - Ty, Ja, My, Wy

Niemcy - Nadpotega Niepotrzebna
Ja - Nadczłowiekiem umęczony
My - Im szczyt wyższy, przepaść głębsza
Wy - Niemcy zawsze ponad, ponad...

Niemcy, me serce płonie
Chcę Was kochać, chcę oskarżać
Niemcy - to tchnienie mroźne
Oczy młode, dusza stara
Niemcy, Wasza miłość
To dar i klątwa
Niemcy, mej miłości
Nigdy Wam nie oddam
Niemcy

Rammstein to dla mnie stan ciężkiego umysłu i to dobrego. Ten zespół się kocha albo nie. Polecam książkę o zespole rammstein. DIE BAND.

@Dzoasia: teledysk opiera się na pokazaniu przeciwieństw - osiągniecie i jego konsekwencja. Na początku zagłada Legionów Warusa w Lesie teutoburskim 6r. n.e. i odwet Germanika z 16r. n.e. Chociaż pokazany w sposób alegoryczny bo rycerz przebity mieczami przewija się tam dalej a dotyczy raczej wieków późniejszych. Przy okazji to nie jest historia a racze legenda narodowa, bo jeszcze w tysiąc lat później nie było żadnego królestwa Germanii. Były królestwa wschodnio i zachodnio frankońskie, a potem król Franków koronował się w Rzymie obejmując tytuł Cezara i państwo to przez następne wieki nosiło nazwę Świętego Cesarstwa Rzymu.
Kolejne sceny są podobne - scena przemocy -walki bokserskie z epoki II Rzeszy Bismarckowskiej po 1866 obrazującej okres brutalnych zdobyczy i kolonii i jej uwieńczenie w postaci Republiki Weimarskiej po rewolucji 1918 roku i hiperinflacji - sypiące się pieniądze. Potem egzekucja w Obozie Dora i w jej konsekwencji więźniowie strzelający w twarz swoim oprawcom Itd. A na koniec "Germania" urodziła psy i została wysłana w kosmos.

@grujdzi: To proszę o bardziej realne tłumaczenie :) Uwielbiam Rammstein

Jakby tlumacz google tlumaczyl. Lindermann bawi sie swoim ojczystym jezykiem bardzo czesto wiec trzeba znac niemiecki by go probowac przetlumaczyc

@Dzoasia: bardzo ciekawa i przydatna analiza

@dydol1: jakie kontrowersje ???. Moim zdaniem nie ma tutaj kontrowersji kolegp

Na Youtube wrzuciłem swoją wersję tłumaczenia, jakby był ktoś ciekaw i mógłby ewentualnie wskazać błędy i ocenić to zapraszam: https://www.youtube.com/watch?v=HniUhGgqKVY

@keating: o ironio, kiedy podesłałem mój tekst modek mnie wywalił , tja ..... jaki modek takie tłumaczenia

jak widać kontrowersja to jedyna siła przebicia tego zespołu

Zgadzam się z @keating Aktualnie czytane tłumaczenie to jakiś koszmar

@bono11: Wreszcie tłumaczenie z sensem.
To, co jest pokazane jako "Tłumaczenie" na stronie, to jest jakiś inny utwór. Nie zamierzam się pastwić na całym "tłumaczeniem" ale powiem tylko, że autor zwraca się do Deutschland - ojczyzny ... a nie do "Wy".
Verdammen też bym inaczej przetłumaczył ... ;-)

@alexis47: rzeczowy błąd: "Das Lied der Deutschen" - zwrot "Deutschland, Deutschland ueber alles ..." nie jest prawnie zakazany, a jedynie nie jest śpiewany. Jako niemiecki hymn przyjęto zwrotkę 3. Radzę czytać źródła, a nie wygłaszać niczym nie poparte tezy.

Problem polega na tym,ze w niemieckim rzeczownik Deutschland wystepuje jedynie w liczbie pojedynczej a w polskim tylko w liczbie mnogiej. I tyle