Rammstein - Armee der Tristen

Wydaje się, że Rammstein to nie jest niemiecki zespół, który ukazuje niemieckie barbarzyństwo czy chamstwo, promuje wojnę, militaryzm, obowiązkowy pobór do wojska, posłusznych żołnierzy maszerujących miarowo w mundurach w takt werbli i muzyki gitarowej. Tekst piosenki „Armia strapionych” nie zachęca smutnych, zapłakanych ludzi do wstępowania do wojska, chociaż niektórzy internauci myślą, że o to w nim chodzi. R+ raczej szydzi sobie z takiego myślenia. Kpi z przynależności do armii, partii politycznych i bojówek paramilitarnych. Ale to trzeba chcieć widzieć, słyszeć i czuć. Tekst dotyczy raczej ludzi bez zabezpieczenia socjalnego, przepracowanych, także tych zatrudnionych w korpo, skłonnych do nastrojów depresji, melancholii, pesymizmu i diaboliczności. A cały album „Zeit” jest pesymistyczny, o nadchodzącym końcu, przemijaniu, starzeniu się, nawet, jeśli zespół robi to w wesoły, lecz prześmiewczy sposób, tak jak w utworze „Zick Zack” (Ciach, ciach), czy „Dicke Titten” (Duże cycki).

Tekst piosenki raczej nie nawołuje - jak chcą niektórzy - do budowania nowego prawicowego porządku w Europie i w świecie. Wyraża raczej rozmaitość neegatywnych doświadczeń psychicznych wraz z fundamentalną utratą nadziei przez wielu ludzi we współczesnym świecie. Nawołuje jednak do sprzeciwu i poszukiwania nadziei we wspólnocie ludzi pozbawionych nadziei. Muzyka marszowa i refren mogą jednak skłaniać wiele osób do interprtacji, że chodzi tu wyłącznie o nawoływanie do przemocy autorytarnej i totalitarnej oraz do przewrotów podobnych do tych, które znamy z historii XX i XXI wieku.

Najlepszym komentarzem jest tłumaczenie, które - "mam nadzieję" - dodaje coś nowego do dotychczasowych.

Armia strapionych

Jest ci smutno, tak jak mi
Płyną ci po twarzy łzy
Przyjdź do nas i w szeregu stań
Chcemy razem smutni być

Chodź z nami, towarzysz nam
Chodź z nami, towarzysz nam

Czemu stoisz na krawędzi
Przyłącz się do naszej bandy
Gdy w strapieniu będziemy maszerować
Nic nie może cię się stać

Ręka w rękę, nigdy więcej sam
Ręka w rękę, nie oglądaj się
Chodź, zwieramy nasze szeregi
Maszerujemy równym krokiem wbrew szczęściu

Chodź z nami, w szeregu stań
Chodź z nami, równym krokiem
Chodź z nami, , w szeregu stań
Chodź z nami, równym krokiem

Depresyjni, przygnębieni, rozbici
Może razem powinniśmy tracić nadzieję
Zdeprymowani i melancholijni
Pesymistyczni, diaboliczni
Opierający nadzieję na przekwitłych różach
Partia ludzi bez nadziei
Stań się członkiem, wstąp
Każdy może nim być
Wejdź!

Ręka w rękę, nigdy więcej sam
Ręka w rękę, nie oglądaj się
Chodź, zwieramy nasze szeregi
Maszerujemy równym krokiem wbrew szczęściu
Chodź z nami, w szeregu stań
Chodź z nami, równym krokiem
Chodź z nami, w szeregu stań
Chodź z nami, równym krokiem

@bsp: super tłumaczenie

Kojarzy mi się z „Radio” z poprzedniego albumu.

Armia Strapienia

Czy ci smutno tak jak mi?
A po twarzy płyną łzy?
To chodź z nami, dołącz dziś
W smutku razem chcemy być

Więc chodź
Więc przyjdź

Czemu stoisz na uboczu?
Do nas możesz się przyłączyć
Podążymy w smutku razem
I już nic Ci się nie stanie

Ręka w rękę, nie patrz wstecz
Ręka w rękę, już nie sam
Chodż, zewrzemy swe szeregi
W równy nasz ku szczęściu marsz

Więc przyjdź, z nami chodź
Więc chodź, równaj krok
Więc przyjdź, z nami chodź i
Jak my, równaj krok!

Smutni, zbici, wycofani
Może lepiej cierpieć razem?
Ci w depresji i frustracji
Pesymiści i fantaści
Zawieszeni w przemijaniu
Co nadziei już nie mają
Wszyscy niech dołączą, dalej!
Każdy do nas się nadaje!

Ręka w rękę, nie patrz wstecz
Ręka w rękę, już nie sam
Chodż, zewrzemy swe szeregi
W równy nasz ku szczęściu marsz

Więc przyjdź, z nami chodź
Więc chodź, równaj krok
Więc przyjdź, z nami chodź i,
Jak my, równaj krok!

Świetny utwór. Hipnotyzujący wręcz, zwłaszcza po refrenie. Niepowtórzenie tej części na końcu jest niemal zbrodnią przeciw ludzkości xD

Świetny kawałek i mocne otwarcie płyty. Według mnie jeden z najlepszych Rammsteina. Mógłby być tylko trochę dłuższy. Wrażenia prawie jak po premierze płyty "Mutter" 20 lat temu.