2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 903 oczekujących

Rammstein - Angst

Tekst dodał(a): Feuerr4der Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cheren Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Feuerr4der Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Du! [x6]

Wenn die Kinder unerzogen
Schon der Vater hat gedroht
Der schwarze Mann, er wird dich holen
Wenn du nicht folgst meinem Gebot
Und das glauben wir bis heute
So in Angst sind Land und Leute
Etwas schlimmes wird geschehn'
Das böse kommt, wird nicht mehr gehn'

Und die Furcht wächst in die Nacht
Tür und Tore sind bewacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst; vorm schwarzen Mann

Du!
Du!

In Dunkelheit, schleicht er heran
Bist du nicht brav, fasst er dich an
Traue keinem fremden dann
So viel Albtraum, so viel Wahn
Und so glauben wir bis heute
Schwer bewaffnet ist die Meute
Ach sie können es nicht lassen
Schreien Feuer in die Gassen

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zu gemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst; vorm schwarzen Mann

Du!
Du!
Du!
Du!

Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?
Wer hat Angst?

Und die Furcht wächst in die Nacht
Gar kein Auge zu gemacht
Die Rücken nass, die Hände klamm
Alle haben Angst

Du!
Du!
Schwarzer Mann
Du!
Du!
Schwarzer Mann
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Ty

Gdy dziecko nie zna żadnej miary
Słyszy, jak mu ojciec grozi:
Jeśli nie będziesz słuchał taty
To Cię zabierze ktoś ”całkiem obcy”
Było tak i jest do teraz
Lęk jest w kraju i w narodzie
Że się wnet coś złego zdarzy
Zło przyjdzie i... nie pójdzie sobie!

Noc zapada – rośnie lęk!
Drzwi na spust, na bramę kłódka
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

W ciemności on zakrada się
Nie byłeś dobry, to Cię chwyci
Nie ufaj żadnym obcym więc
Co za koszmar, jakie schizy!
Lecz to siedzi w nas do dzisiaj
Sfora z bronią na ulicach
Jak w amoku: „ognia”krzyczy
Strach nie daje się powstrzymać

Noc zapada – rośnie lęk!
Oka zmrużyć się nie uda
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

Kto się... boi czarnych ludów
Kto się... boi „ całkiem obcych”
Kto się ...boi czarnych ludów
Kto się boi!

Noc zapada – rośnie lęk!
I nie przychodzi sen
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy, każdy boi się...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Till Lindemann, Richard Kruspe, Paul Landers, Oliver Riedel, Christoph Schneider, Christian Lorenz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Till Lindemann, Richard Kruspe, Paul Landers, Oliver Riedel, Christoph Schneider, Christian Lorenz

Rok wydania:

2022

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Zeit (2022), Angst (single 26 VIII 2022)

Komentarze (19):

nalewak15 06 września 2022 08:38
(0)
@rszczepanowski: Polecam doedukować się w kwestii Rammstein, poczytać wywiady, zredefiniować w ogóle sobie termin lewacka propaganda. Ten zespół jest najwidoczniej wszystkim, czego nie lubisz, ale nie chcesz się przyznać, bo podoba ci się sama muzyka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

rszczepanowski 06 września 2022 00:17
(0)
@nalewak15: Rammstein nie rozprzestrzenia lewackiej propagandy,multikulti i zielonego ładu, wręcz przeciwnie. CIEKAWE O CZYM JEST ARMEE DER TRISTEN? Wg mnie to apel o nowy niemiecki porządek.

Pokaż powiązany komentarz ↓

WindyGirl 24 maja 2022 19:15
(0)
@bsp: Dobrze by było gdyby właśnie TO tłumaczenie zostało zamieszczone powyżej :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Skoll 22 maja 2022 07:49
(0)
@bsp: Super, wielkie dzięki, bo to zamieszczone jest poniżej krytyki

Pokaż powiązany komentarz ↓

bsp 11 maja 2022 11:45
(+3)
Strach

Gdy dziecko nie zna żadnej miary
Słyszy, jak mu ojciec grozi:
Jeśli nie będziesz słuchał taty
To Cię zabierze ktoś ”całkiem obcy”
Było tak i jest do teraz
Lęk jest w kraju i w narodzie
Że się wnet coś złego zdarzy
Zło przyjdzie i... nie pójdzie sobie!

Noc zapada – rośnie lęk!
Drzwi na spust, na bramę kłódka
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

W ciemności on zakrada się
Nie byłeś dobry, to Cię chwyci
Nie ufaj żadnym obcym więc
Co za koszmar, jakie schizy!
Lecz to siedzi w nas do dzisiaj
Sfora z bronią na ulicach
Jak w amoku: „ognia”krzyczy
Strach nie daje się powstrzymać

Noc zapada – rośnie lęk!
Oka zmrużyć się nie uda
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

Kto się... boi czarnych ludów
Kto się... boi „ całkiem obcych”
Kto się ...boi czarnych ludów
Kto się boi!

Noc zapada – rośnie lęk!
I nie przychodzi sen
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy, każdy boi się...

Lord maze 06 maja 2022 00:07 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

Pokaż powiązany komentarz ↓

majczyn 04 maja 2022 23:50
(0)
To tłumaczenie to jakaś kpina. PORAŻKA!!!

asdman 04 maja 2022 19:01 (edytowany 1 raz)
(+1)
Jeśli w innym utworze, tej samej grupy, dwuznaczność frazy "du hast" jest uważana za celowy zabieg artystyczny, to czy "Schwarzen Mann" nie może być również celowo wieloznaczne? Tak więc kłótnia, o to które ze znaczeń jest poprawne, jest bez sensu?

asdman 04 maja 2022 18:58 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

nalewak15 04 maja 2022 12:36
(+2)
@eleonorapoe: Widziałeś teledysk dokładnie? Myślę, że jednak we współczesnym świecie trapionym kryzysami uchodźczymi kontekst osoby czarnej w tym utworze jest dosyć jasny i klarowny. Społeczeństwo, głównie europejskie, boi się ludzi z innych kręgów kulturowych i innego koloru skóry, ponieważ kręgi prawicowe skutecznie rozprzestrzeniają swoją propagandę i stereotypizowanie. Rammstein pokazuje na przykładzie przestarzałej gry wymyślonej pod koniec XVIII wieku obecny, jakże aktualny kontekst.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 154 564 tekstów, 20 179 poszukiwanych i 903 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności