Rammstein - Angst

Strach

Gdy dziecko nie zna żadnej miary
Słyszy, jak mu ojciec grozi:
Jeśli nie będziesz słuchał taty
To Cię zabierze ktoś ”całkiem obcy”
Było tak i jest do teraz
Lęk jest w kraju i w narodzie
Że się wnet coś złego zdarzy
Zło przyjdzie i... nie pójdzie sobie!

Noc zapada – rośnie lęk!
Drzwi na spust, na bramę kłódka
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

W ciemności on zakrada się
Nie byłeś dobry, to Cię chwyci
Nie ufaj żadnym obcym więc
Co za koszmar, jakie schizy!
Lecz to siedzi w nas do dzisiaj
Sfora z bronią na ulicach
Jak w amoku: „ognia”krzyczy
Strach nie daje się powstrzymać

Noc zapada – rośnie lęk!
Oka zmrużyć się nie uda
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

Kto się... boi czarnych ludów
Kto się... boi „ całkiem obcych”
Kto się ...boi czarnych ludów
Kto się boi!

Noc zapada – rośnie lęk!
I nie przychodzi sen
Spocone dłonie, mokry grzbiet
Każdy, każdy boi się...

To tłumaczenie to jakaś kpina. PORAŻKA!!!

Jeśli w innym utworze, tej samej grupy, dwuznaczność frazy "du hast" jest uważana za celowy zabieg artystyczny, to czy "Schwarzen Mann" nie może być również celowo wieloznaczne? Tak więc kłótnia, o to które ze znaczeń jest poprawne, jest bez sensu?

@eleonorapoe: Widziałeś teledysk dokładnie? Myślę, że jednak we współczesnym świecie trapionym kryzysami uchodźczymi kontekst osoby czarnej w tym utworze jest dosyć jasny i klarowny. Społeczeństwo, głównie europejskie, boi się ludzi z innych kręgów kulturowych i innego koloru skóry, ponieważ kręgi prawicowe skutecznie rozprzestrzeniają swoją propagandę i stereotypizowanie. Rammstein pokazuje na przykładzie przestarzałej gry wymyślonej pod koniec XVIII wieku obecny, jakże aktualny kontekst.

Strach

Gdy dzieci nazbyt są buńczuczne
Słyszą, jak im ojciec grozi:
Jak nie będziecie mi posłuszne
To Was zabierze ktoś ”całkiem obcy”
I to siedzi w nas do teraz
Wszystkim jest ten strach znajomy
Coś złego zaraz nas tu czeka
Zło przyjdzie i... się rozpanoszy!

Noc zapada – rośnie lęk!
Drzwi i bramy w czterech spustach
Wilgotne dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

W ciemności on zakrada się
Nie byłeś dobry, to Cię dorwie
Nie ufaj żadnym obcym więc
Taki koszmar mąci w głowie
I to siedzi w nas do teraz
Motłoch z bronią na ulicach
Krzyczy:”ognia” , krzyczy „strzelaj”!
I nie umie się powstrzymać

Noc zapada – rośnie lęk!
Oka zmrużyć się nie uda
Wilgotne dłonie, mokry grzbiet
Każdy się boi – czarnego luda!

Kto się... boi czarnych ludów
Kto się... boi „ całkiem obcych”
Kto się ...boi czarnych ludów
I czarnej wołgi?

Noc zapada – rośnie lęk!
I nie przychodzi sen
Wilgotne dłonie, mokry grzbiet
Każdy, każdy boi się...

Nie zesrajcie się ze swoją misją walki z tzw. "poprawnością polityczną" (skądinąd wyrażeniem wypaczonym przez prawicę, co doprowadziło do negatywnych skojarzeń z tym terminem) i dążeniem, w waszym mniemaniu, do prawdy.
"Shwarzen Mann" zostało słusznie przetłumaczone jako "straszydło" (choć może wydawać się nieprecyzyjne), ponieważ pytanie zawarte w tekście "Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?" jest nazwą gry, a sama postać "Schwarzen Mann" we współczesnym pojęciu jest często używana przez rodziców, by straszyć dziecko i wymusić na nim w ten sposób posłuszeństwo (taki przydomek nadano seryjnemu mordercy dzieci z Bremy, co doprowadziło do urzeczywistnienia dziecięcego lęku - ta osoba "naprawdę" istnieje). Podobnie w Polsce rodzice mówią: "nie rób tego, bo przyjdzie Pan i cię zabierze" czy tak jak w krajach anglosaskich używa się figury boogeymana, czyli bliżej nieokreślonej istoty wywołującej strach.
Żeby dobrze uzmysłowić sobie czym, a nie kim, jest "Schwarzen Mann" w kontekście piosenki "Angst" wyobraźcie sobie, że jest to kreowanie rzeczywistości (które tu niektórzy uprawiają wyobrażając sobie, że tekst traktuje o osobach czarnoskórych) zamiast jej przedstawianie.