tekstowo.pl
1 694 628 tekstów w serwisie, 17 358 poszukiwanych i 752 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Rammstein - Amour
Odsłon: 142756
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Andrzej 414
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Kichu
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): HnauHnakrapunt
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Amour

Miłość to dzikie zwierzę
Wietrzy, węszy, tropi Ciebie
Kryje się w załomach serc
Pocałunkiem łowi, w blasku świec

Chciwie się w Twe usta wczepia
Poprzez żebra drąży przejścia
Miękko spada, niczym śnieg
Wpierw gorąca, potem zimna
W końcu – bólem jest

Amour, Amour
Każdy Cię poskromić chciałby
Amour Amour – a każdy
Między Twymi kończy kłami

Miłość to dzikie zwierzę
Drapie gryzie mnie i depcze
Chwyta mnie tysiącem ramion
Wciąga w swe miłosne gniazdo

Najpierw mnie pożera całkiem
A za dzień, za rok - oddaje
Miękko spada, niczym śnieg
Czujesz żar, potem chłód
W końcu - tylko ból

Amour, Amour
Każdy Cię poskromić chciałby
Amour Amour – a każdy
Między Twymi kończy kłami

Amour, Amour
Każdy Cię poskromić chciałby
Amour, Amour – a każdy
Między Twymi kończy kłami

Miłość to dzikie zwierzę
Wietrzy, węszy, tropi Ciebie
Kryje się w załomach serc
Pocałunkiem łowi, w blasku świec

Najpierw mnie pożera całkiem
A za dzień, za rok...oddaje
Miękko spada, niczym śnieg
Czujesz żar, potem chłód
W końcu – tylko ból

Amour, Amour
Każdy Cię poskromić chciałby
Amour Amour – a każdy
Między Twymi kończy kłami

Miłość to dzikie zwierzę
Kiedy w jej pułapkę wejdziesz
Cały czas Cię obserwuje
Gdy ją ujrzysz - zaczaruje!

Miłość to dzikie zwierzę
Kiedy w jej pułapkę wejdziesz
Patrząc Tobie prosto w oczy
Złapie Cię na słodki lep

Och proszę, proszę, złap mnie też!
Och proszę, proszę, złap mnie też!
Och proszę, proszę, złap mnie też!
Proszę, proszę, wytocz lep!...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen

Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest

Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen

Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Die Liebe

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift
Bitte bitte gib mir Gift
Bitte bitte gib mir Gift
Bitte bitte gib mir Gift

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Till Lindemann

Edytuj metrykę
Kompozytor:

R.Z.Krupse/P.Landers/T.Lindemann/Ch.Lorenz/O.Riedel/Ch.Schneider

Rok powstania:

2004

Wykonanie oryginalne:

Rammstein

Płyty:

Reise Reise

Komentarze (19):

hnauhnakrapunt
HnauHnakrapunt 03 sierpnia 2017 13:01
(0) + -
Fonetycznie cudeńko. Wilczy warkot pod naszego Zembatego...

Ujusix 20 marca 2015 21:59
(-1) + -
amur amur ale wale w mór i cement XD

nitjsefni
NitjSefni 23 listopada 2014 13:13
(+2) + -
@VickeyLindemann:
Skoro wyśmiałaś tłumaczenie to wywnioskowałem, że jest błąd i potrafiłabyś lepiej to przetłumaczyć. Nie wiem skąd wzięłaś to, że jestem "nietolerancyjnym emo-gimbusem", ale to jak i skończenie wypowiedzi wyzwaniem od cioty i pozdrowieniami świadczy tylko o Twojej tolerancyjności i nietuzinkowej inteligencji. Nie pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

vickeylindemann
VickeyLindemann 10 listopada 2014 00:23
(0) + -
@NitjSefni: Chciałam zobaczyć tłumaczenie 1 i 2 zwrotki. Jejciu. Ludzie nie ogarniam was, jacy wy jesteście wszyscy nietolerancyjni wobec innych. Pewno jesteś gimbusem, który jest "ełmo" -.- zresztą to, że próbujesz teraz wmówić, że jest błąd robi z ciebie jeszcze większą ciotę. Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

nitjsefni
NitjSefni 09 września 2014 22:22
(-1) + -
@VickeyLindemann: Skoro tak dobrze znasz niemiecki i nie musisz się posiłkować jakimiś marnymi translatorami to może łaskawie byś poprawiła ewentualny błąd?

Pokaż powiązany komentarz ↓

vickeylindemann
VickeyLindemann 24 lutego 2014 15:35
(+1) + -
Hahahaha :D wpiszcie sobie w traslate.google "Bitte bitte gib mir Gift".
Dobrze, że znam Niemiecki i nie muszę się tym posługiwać. Za daleko bym nie doszła :D

lenka611
lenka611 30 listopada 2013 19:21
(0) + -
Cholera poprzednie tłumaczenie było lepsze :/ Po co je zmieniono skoro było dobre?!

blanka2307
Blanka2307 08 października 2013 17:28
(+3) + -
Uwielbiam głos Till'a gdy mówi "amour, amour" jest wtedy taki niski, gruby aż mnie ciarki przechodzą...on to jednak potrafi piękne teksty pisać, niema co...

komentantka202
komentantka202 29 maja 2013 22:26
(0) + -
Uwielbiam tę piosenkę.

rammsteinica
Rammsteinica 01 lutego 2013 19:43
(0) + -
Interesujące. Średnio mi akurat przypadła do gustu mroczna ballada o miłości - ale muszę przyznać, że to akcentowanie "rrr" w Amór jest wprost nieziemskie.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności