2 226 556 tekstów, 22 663 poszukiwanych i 407 oczekujących

Radwimps - Suzume (feat. Toaka)

Tekst dodał(a): Avarothus Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zyvicky Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Avarothus Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

kimi no naka ni aru aka to ao kisen
sorera ga musuba reru no wa shin'nozō

kaze no naka de mo makenai yō na koe de
todokeru kotoba o ima wa sodateteru

toki wa makura gi kaze wa nikihada hoshi wa ubusuna hito wa kagerō
nan de naiteru no to kikarekotaereru namida nanka ja
boku-ra deaeta koto no imi ni wa marude oitsukanai

kono mi hito-tsu ja tarinai sakebi
kimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yo
imi o iku-tsu koere ba boku-ra wa tadori tsukeru no ka na

oroka-sa de ī miniku-sa de ī
tadashi-sa no sono saki de kimi to te o toritai
omoidasenai taisetsu na kioku
kotoba ni naranai koko ni aru omoi

moshi ka shitara moshi ka shitara
sore dake de kono kokoro wa dekiteru

moshi ka shitara moshi ka shitara
kimi ni ‘kizuite' to ima mo sono mune o
uchinarasu

nan de naiteru no to kikarekotaereru namida nanka ja
boku-ra deaeta koto no imi ni wa marude oitsukanai

kono mi hito-tsu ja tarinai sakebi
kimi no te ni fureta toki ni dake furueta kokoro ga atta yo
imi o iku-tsu koere ba boku-ra wa tadori tsukeru no ka na

oroka-sa de ī miniku-sa de ī
tadashi-sa no sono saki de kimi to ikite kitai

Kanji:
君の中にある 赤と青き線
それらが結ばれるのは 心の臓

風の中でも負けないような声で
届ける言葉を今は育ててる

時はまくらぎ 風にきはだ 星はうぶすな 人はかげろう
なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

この身ひとつじゃ足りない叫び
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と手を取りたい
思い出せない 大切な記憶
言葉にならない ここにある想い

もしかしたら もしかしたら
それだけでこの心はできてる

もしかしたらもしかしたら
君に「気づいて」と今もその胸を
打ち鳴らす

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

この身ひとつじゃ足りない叫び
君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と生きてきたい
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wewnątrz ciebie są czerwone i niebieskie linie,
które łączą się w sercu.
Teraz karmię słowa, które dotrą do ciebie
głosem, który nie zgubi się na wietrze

Czas to poduszka, wiatr to odzienie, gwiazdy to piasek, ludzie to cienie.
Na pytanie, dlaczego płaczę, mogę odpowiedzieć: łzy nie są odpowiedzią.
Sensu naszego spotkania nie da się nawet dogonić.

Jeden krzyk nie wystarczy mi w tej sytuacji.
Moje serce drżało tylko wtedy, gdy dotknęło twojej dłoni.
Ile razy muszę przekroczyć granicę, abyśmy mogli być razem?

Niech to będzie głupota, niech to będzie brzydota.
Chcę iść dalej razem z tobą poza granice słuszności.
Ważne wspomnienia, których nie mogę sobie przypomnieć,
tutaj leżą uczucia, których nie da się wyrazić słowami.

Być może, tylko przez to moje serce istnieje.
Być może, tylko po to, bym ci powiedział "Zauważ mnie", moje serce wciąż bije mocno.

Na pytanie, dlaczego płaczę, mogę odpowiedzieć: łzy nie są odpowiedzią.
Sensu naszego spotkania nie da się nawet dogonić.

Jeden krzyk nie wystarczy mi w tej sytuacji.
Moje serce drżało tylko wtedy, gdy dotknęło twojej dłoni.
Ile razy muszę przekroczyć granicę, abyśmy mogli być razem?

Niech to będzie głupota, niech to będzie brzydota.
Chcę iść dalej razem z tobą poza granice słuszności.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Yojiro Noda

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Yojiro Noda

Rok wydania:

2022

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 226 556 tekstów, 22 663 poszukiwanych i 407 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności