R. City, Adam Levine - Locked Away

[Adam Levine]
Gdybym poszedł siedzieć (w więzieniu oczywiście)
I stracilibyśmy to wszystko dzisiaj
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?
Gdybym pokazał Ci swoje wady,
Gdybym nie mógł być silny,
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?

[R.City]
Dokładnie w tym momencie.**
gdyby sędzia skazał mnie na dożywocie***, byłabyś przy mnie?
Czy zamierzałabyś powiedzieć żegnaj?
Możesz mi odpowiedzieć właśnie teraz?
Jeśli nie mógłbym zapewnić Ci wymarzonych rzeczy w życiu
laseczko, czy to by było w porządku?
No dalej, dawaj pokaż mi to, no wiesz ****
Powiedz mi, czy naprawdę Cię kręcę,
Kochanie powiedz mi, czy byłabyś w stanie umrzeć za mnie?
Czy byłabyś gotowa spędzić całe życia ze mną?
Czy byłabyś, aby zawsze mnie wspierać/ podtrzymać?
Powiedz, czy Twój płacz byłby szczery.
Kochanie, nie okłamuj mnie,
Gdybym nie miał niczego
Chciałabym wiedzieć czy pozostaniesz w pobliżu.

[Adam Levine]
Gdybym poszedł siedzieć
I stracilibyśmy to wszystko dzisiaj
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?
Gdybym pokazał Ci swoje wady,
Gdybym nie mógł być silny,
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?

[R. City]
Przejdźmy do sprawy.
Jedyne czego chcę, to osoba, która kocha mnie prawdziwie.
Dziewczyna, którą znam, której mogę ufać.
Która będzie ze mną, gdy zabraknie pieniędzy.
Jeśli nie mam do zaoferowania nic więcej tylko miłość,
Czy to naprawdę wystarczy?
Muszę się przekonać.
Powiedz mi, czy naprawdę Cię kręcę,
Kochanie powiedz mi, czy byłabyś w stanie umrzeć za mnie?
Czy byłabyś gotowa spędzić całe życia ze mną?
Czy byłabyś, aby zawsze mnie wspierać?
Powiedz, czy Twój płacz byłby szczery.
Kochanie, nie okłamuj mnie,
Gdybym nie miał niczego
Chciałabym wiedzieć czy pozostaniesz w pobliżu.

[Adam Levine]
Gdybym poszedł siedzieć
I stracilibyśmy to wszystko dzisiaj
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?
Gdybym pokazał Ci swoje wady,
Gdybym nie mógł być silny,
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?

[R. City]
Powiedz mi, powiedz mi, czy naprawdę zechciałabyś mnie.
Powiedz mi, powiedz mi, czy zadzwoniłabyś,
Gdybyś wiedziała, ze nie byłem w porządku *****
Ponieważ potrzebuję dziewczyny, która zawsze będzie przy mnie.
Powiedz mi, powiedz mi, potrzebujesz mnie
Powiedz mi, powiedz mi, kochasz mnie
Czy tylko grasz ze mną,
Ponieważ potrzebuję dziewczyny, która podtrzyma mnie przez życie.

[Adam Levine]
Gdybym się związał / wszedł w związek z tobą *
I stracilibyśmy to wszystko dzisiaj
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?
Gdybym pokazał Ci swoje wady,
Gdybym nie mógł być silny,
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?


[Adam Levine]
Gdybym poszedł siedzieć
I stracilibyśmy to wszystko dzisiaj
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?
Gdybym pokazał Ci swoje wady,
Gdybym nie mógł być silny,
Powiedz mi szczerze, kochałabyś mnie nadal tak samo?

* locked away - oglądając teledysk można jasno zrozumieć, że chodzi nie o "związanie się", a o "odsiadkę". Macmillan dictionary: "lock away or lock up to put someone in a prison, or in a hospital for mentally ill people
After the murder he was locked away for 50 years."

** Right about now- jako pojedyncze zdanie oznacza : mniej więcej teraz lub prawie dokładnie w tym momencie. Tu jako wtrącenie, ponaglające prośbę " powiedz mi..." - oznacza: dokładnie w tym momencie
*** W tekście angielskim tu jest źle napisane. Oryginalnie powinno być nie: "If I judge for life my", a: "If a judge 'for life' me" (domyslnie: "skazał").
**** come on- pospiesz się; no dalej, dawaj- ponaglenie
You know - tutaj występuje jako wykrzyknik - no wiesz
***** balling- w slangu znaczy być w porządku, w dechę

Would -tutaj jako czasownik modalny używany do mówienia o hipotetycznych sytuacjach w przyszłości

If I showed, If I couldn't - hipotetyczne sytuacje z przeszłości