1 714 823 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 453 oczekujących
Queens of the Stone Age - No one knows
Tekst dodał(a): magick Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bajla1962 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aicor Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We get some rules to follow
That and this,
these and those
No one knows

We get these pills to swallow
How they stick in your throat
Tastes like gold

Oh what you do to me
No one knows

I realize you’re mine
Indeed a fool am I
I realize you’re mine
Indeed a fool am I... I

I journey through the desert
Of the mind
With no hope
I found low

I drift along the ocean
Dead lifeboats in the sun
And come undone

Pleasantly caving in
I come undone

I realize you’re mine
Indeed a fool am I
I realize you’re mine
Indeed a fool am I....I

Heaven smiles above me
What a gift her below
But no one knows

A gift that you give to me
No one knows

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dostaliśmy pewne zasady, którymi mamy się kierować
Ta i tamta
Te i tamte
Nikt nie wie

Dostaliśmy pigułki, które mamy połknąć
Jak staną ci w gardle
Smakują jak złoto

Och, o tym, co ty mi robisz
Nie wie nikt

Rozumiem już, że jesteś moja
W istocie, jestem głupcem*
Rozumiem już, że jesteś moja
W istocie, jestem głupcem, ja...

Podróżuje przez pustynie
Umysłu
Bez nadziei
Znalazłem depresję**

Dryfuje po oceanie,
Martwe szalupy ratunkowe w słońcu,
I rozpadam się***

Przyjemnie przyznając się do klęski****
Rozpadam się

Rozumiem już, że jesteś moja
W istocie, jestem głupcem*
Rozumiem już, że jesteś moja
W istocie, jestem głupcem, ja...

Nade mną uśmiecha się niebo,
Co za dar dla świata
Lecz nikt nie wie

Daru, który mi dajesz
Nie zna nikt

*Nie chodzi o pytanie - "am I" jest użyte dla walorów stylistycznych
**Depresja w sensie geograficznym/metaforycznym, bądź odniesienie do "look high and low", idiomu oznaczającego "przeszukac wzdłuż i wszerz"
***"come undone" może być użyte jako "[sznurówki] rozwiązują się" (czyli względem przedmiotu), bądź względem osoby - "come undone" oznacza w tym przypadku bycie w stanie emocjonalnej ruiny
****"cave in" oznacza zapadnięcie się ścian/sufitu, poddanie się komuś/czemuś, przyznanie się do klęski

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Josh Homme, Mark Lanegan, Nick Oliveri

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Josh Homme, Mark Lanegan, Nick Oliveri

Rok powstania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Queens of the Stone Age

Covery:

Off the Beat, Garage Groove Inc., Mambo Kurt, Mark Ronson, Sofia, Olivier Libaux ft. Inara George, Janet Devlin

Płyty:

Songs for the Deaf Album 2002

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero, Ptaki Nocy, Guitar Hero Smash Hits, Rolling Stone: Drum King, Rock Band 3, Race Drive:GRID, Test Drive Unlimited, Dirt4, NHL 2003, DiRT 4

Komentarze (7):

haiku 09 maja 2018 18:15
(+1)
@Impressed: Może warto przeanalizować ten tekst odnośnie własnych odczuć, a nie tego co nam 'narzucają'. Być może też właśnie o to chodzi. Kierowanie się zasadami. Każdy jakieś ma. Wszyscy jakąś mają.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Impressed 27 kwietnia 2015 20:05
(+3)
Z tego, co znalazłam na przeróżnych serwisach i co wyciągnęłam analizując tekst, powiem tyle: z jednej strony piosenka wydaje się być piosenką o miłości, z drugiej wyłącznie o narkotykach, z trzeciej - opowieścią łączącą obie te sfery i dołączającą szpital psychiatryczny.

Martinho 19 listopada 2013 11:05
(+4)
@Lunaaa: Angielski to może tak, ale polskiego to już niekoniecznie jak widać...

Pokaż powiązany komentarz ↓

alexturner505 14 sierpnia 2013 12:07
(0)
Kocham tą piosenkę <3

Lunaaa 07 maja 2012 15:41
(-2)
jak sie nie podoba tluamzcenie cto zmieńcie. Dla mnie jest nawet, nawet, no chyba, że ja angielskiego nie znam... A jaednak cos umię...

magda78 04 marca 2011 21:12
(0)
Piosenka z*******a,ale faktycznie kupy się to tłumaczenie nie trzyma,

jahras 15 kwietnia 2010 23:52
(0)
Tłumaczenie w obecnej postaci to jakieś zupełne nieporozumienie...

tekstowo.pl
1 714 823 tekstów, 18 092 poszukiwanych i 453 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności