Teksty piosenek > Q > Queen Latifah > When You're Good To Mama
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 389 oczekujących

Queen Latifah - When You're Good To Mama

When You're Good To Mama

When You're Good To Mama

Tekst dodał(a): avatarm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Apollo94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Apollo94 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

And now ladies and gentlemen
the Keeper of the keys,
the Countess of the clink,
the Mistress of Murderers Row,
Matron Mama Morton!

Ask any of the chickies in my pen
They'll tell you I'm the biggest Mutha... Hen
I love them all and all of them love me -
Because the system works;
the system called reciprocity!

Got a little motto
Always sees me through -
When you're good to Mama, Mama's good to you!

There's a lot of favors
I'm prepared to do
You do one for Mama, she'll do one for you!

They say that life is tit for tat
And that's the way I live -
So, I deserve a lot of tat
For what I've got to give!

Don't you know that this hand
washes that one too
When you're good to Mama, Mama's good to you!

If you want my gravy
Pepper my ragu
Spice it up for Mama, she'll get hot for you!

When they pass that basket
Folks contribute to -
You put in for Mama, she'll put out for you!

The folks a top the ladder
are the ones the world adores -
So boost me up my ladder kid
and I'll boost you up yours!

Let's all stroke together
Like the Princeton crew -
When you're strokin' Mama, Mama's strokin' you!

So what's the one conclusion
I can bring this number to?
When you're good to Mama, Mama's good to you!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Panie i panowie, oto przed wami,
Klucznica,
Hrabina Kryminału,
Władczyni Oddziału Morderczyń,
Mama Morton!

Kurczątka z tego mamra chwalą mnie.
Nie skarzą się, a nawet wdzięczne są.
Bo lubię je, gdy one lubią mnie -
Tak działa system mój,
który tu wzajemnością zwą!

Oto krótkie motto,
pojmiesz je raz dwa -
Gdy ty dasz coś Mamie, Mama tobie da!

Gdy ci czego trzeba,
zaraz daj mi znać.
Lecz pamiętaj potem, dług wdzięczności spłać!

Przysługi chcesz, to poproś mnie,
lecz miejże potem gest -
Za darmo przecież nie ma nic,
tak na tym świecie jest!

Reka rękę myje.
Spróbuj pojąć, że
gdy ty lubisz Mamę - Mama lubi cie

Przypraw siostro sos mój,
gdy chcesz jeść ragout.
W jednej łódce wiosłuj, ze mną ile tchu!

Dasz na tace datek -
Bóg o ciebie dba.
A gdy dasz coś Mamie - dbam o ciebie ja!

Dziś cały świat podziwia tych
co wspięli się na szczyt.
Pomogę ci się wdrapać tam,
gdy ty pomożesz mi!

Wiec wiosłujmy razem
z prądem i pod prąd -
Kto mych rad nie słucha, robi duży błąd!

Już pora kończyć, więc
przypomnę motto swe:
Gdy ty lubisz Mamę - Mama lubi cię!


[Tekst polski - Wojciech Młynarski]
- info dodane przez avatarm]

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Fred Ebb

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Kander

Rok wydania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Mary McCarty

Covery:

Katarzyna Zielińska (2016), Queen Latifah, Judi Connelli, Debbie Gravitte, Ruthie Henshall

Ciekawostki:

Piosenka z oscarowego filmu "Chicago" (2002).

Komentarze (2):

avatarm 8 lipca 2019 23:30
(0)
Pozwoliłam sobie na dodanie pod tłumaczeniem nazwiska jego autora... Przykre, że wklejając profesjonalny polski tekst piosenki o tym się "zapomina"... :(

maxiboy 15 kwietnia 2016 18:21
(0)
Ale pudło rezonansowe!

tekstowo.pl
2 424 241 tekstów, 31 300 poszukiwanych i 389 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności