1 736 794 tekstów, 18 246 poszukiwanych i 483 oczekujących

Queen - The Show Must Go On

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nadirz Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Duran365 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score?
On and on...
Does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain in the pantomime
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on
Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now.
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

Show must go on!
Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

My soul is painted like the wings of butterflies.
Fairytales of yesterday will grow but never die.
I can fly my friends!

Show must go on!
Show must go on!

I'll face it with a grin.
I'm never giving in
On with the show!

I'll top the bill.
I'll overkill.
I have to find the will to carry on (On with the show)
( With the - ) Show!
Show must go on!

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Puste przestrzenie - po co żyjemy?
Opuszczone miejsca - zgaduję, że znamy wynik
Dalej i dalej...
Czy ktokolwiek wie, czego poszukujemy?

Kolejny bohater, kolejna bezmyślna zbrodnia
Za kurtyną, w pantomimie
Nie rozłączaj się(lub pozostań przy swoim)*!
Czy ktokolwiek chce to dalej tolerować?

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać! Tak!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostanie.

Cokolwiek się zdarzy, pozostawię to przypadkowi
Kolejny ból serca, kolejny nieudany romans
Dalej i dalej...
Ktokolwiek wie, po co żyjemy?

Chyba się uczę, muszę być bardziej uczuciowy
Wkrótce się zmienię, tym razem na lepsze**
Na zewnątrz już świta
Jednak wewnątrz w ciemności tęsknię, aby być wolnym.

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać! Tak!
Wewnątrz moje serce pęka
Mój makijaż może się złuszczyć
Lecz mój uśmiech wciąż pozostanie.

Moja dusza jest pomalowana jak skrzydła motyli
Wczorajsze baśnie urosną, lecz nigdy nie zginą
Mogę osiągnąć sukces***, moi przyjaciele!

Przedstawienie musi trwać!
Przedstawienie musi trwać!

Stawię temu czoła z szerokim uśmiechem
Nigdy się nie poddam
No dalej z tym przedstawieniem!

Dotrę na szczyt****
Przejdę sam siebie
Muszę odnaleźć wolę, by ciągnąć to dalej (Ruszamy z przedstawieniem)
Ruszamy z przedstawieniem!
Przedstawienie musi trwać...

*hold the lline - znaczy pozostań na linii, nie rozłączaj się nie odkładaj słuchawki, lub pozostanie przy swoim w sensie poglądów, lub utrzymanie pozycj (np. dowódca może to powiedzieć do żołnierzy przy ataku przeważających sił wroga) co tu jest poprawne to już kwestia interpretacji
** to turn the corner - zmienić coś na lepsze (idiom)
*** to fly - osiągać sukcesy, być na topie (idiom)
****I'll top the bill (board) - osiągnąć szczyt popularności

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Brian May

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury, Brian May, Roger Taylor, John Deacon

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Queen

Covery:

Irencros, Queen & Elton John (1992), HellLight, Heavenblast, Karelia, Celine Dion, Michael Ball, Shirley Bassey, Edyta Górniak, Ewa Farna, Gary Revel Jr., Barbora Švidraňová, Kamil Bijoś (2016), Sympuls-e, Auvernia, Ariadna Project, Artyści teatru RAMPA, Rafał Brzozowski (2017), Liv Moon,

Płyty:

Innuendo (LP, 1991), Absolute Greatest (CD, 2009), Towards Eternity, El secreto, Covers - Scream as a Woman,

Ciekawostki:

Utwór napisał gitarzysta grupy Queen Brian May, gdy bardzo niewielu ludzi wiedziało, że Freddie Mercury jest chory na AIDS. Podczas nagrywania Freddie był już tak chory, że pozostali członkowie zespołu powiedzieli mu, żeby nawet nie próbował śpiewać. Freddie wkurzył się i podszedł do mikrofonu bez słowa informując ich o tym, że nagrywają i już. Piosenka znalazła się na przedostatnim albumie Queen z Freddiem (ostatnim wydanym za jego życia).

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, SingStar Queen, SingStar Rock Ballads, Bohemian Rhapsody, Let's Sing 2020

Komentarze (188):

Supersulek 07 lipca 2020 22:40
(-1)
@JunaIce: Nic. Ciekawostka

Pokaż powiązany komentarz ↓

JunaIce 23 czerwca 2020 16:13
(+1)
"Brian May posiada tytuł naukowy doktora astronomii." A co to ma do utworu?

ryszardochodzki 01 stycznia 2020 18:48
(0)
Jestem nim. Kocham go. Freddie.

Gratitude2011 03 grudnia 2019 21:52
(+2)
Mega kosmos genialnej Muzy; Absolutne Wiekopomne Dzieło Sztuki, które zaprzecza... śmierci; najgenialniejszy projekt nieśmiertelności Freddiego, i całego zespołu Queen. To właśnie dla takiej Muzy warto żyć i umierać !

Stooner 13 kwietnia 2019 17:24
(+7)
Kiedyś zawsze jak słyszałem tą piosenkę to myślałem, że to "tylko" świetna piosenka, ale jak dowiedziałem się, w jakich okolicznościach ona powstała to mnie po prostu zamurowało. Nigdy wcześniej nie byłem świadom, że ta piosenka powstała gdy Freddie był śmiertelnie chory. Ta piosenka to jak dla mnie mistrzostwo.

Refleksja 23 grudnia 2018 15:09
(+2)
Przejmujące pożegnanie Freddiego,równie refleksyjne jak cała Jego twórczość. Testament zawarty w tych wzniosłych słowach,sprawdził się..... Myślę, że Freddie duchowo jest dumny z tego....A teledysk też bardzo wzrusza kompilacją najlepszych chwil Freddiego i zespołu. Cześć Jego pamięci

alexfernando 11 sierpnia 2018 00:18
(-1)
without mustache.

riese1964 01 lipca 2018 00:13
(-1)
@Toma400: muzyka jest i byla dobra zmieniaja sie tylko gusta

Pokaż powiązany komentarz ↓

riese1964 01 lipca 2018 00:08
(+1)
ta piosenka to geniusz MAY-a i FREDDIEG-o

Bordotka 01 czerwca 2018 08:46
(0)
I'll soon be turning, round the corner now. Outside the dawn is breaking, but inside in the dark I'm aching to be free. (Niedługo będę skręcać, już zaraz za rogiem. Na zewnątrz już świta, jednak wewnątrz w ciemności tęsknię, aby być wolnym.)

tekstowo.pl
1 736 794 tekstów, 18 246 poszukiwanych i 483 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności