Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Queen
Popularne teksty
12. LemON - Wibra
Queen - I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
Tekst dodał(a): u_k
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): violla92
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh oh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear
Ooh ooh ah ah
Ooh ooh ah ah
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear how about you
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened
I'm slightly mad
Just very slightly mad
And there you have it
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh oh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear
Ooh ooh ah ah
Ooh ooh ah ah
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear how about you
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened
I'm slightly mad
Just very slightly mad
And there you have it
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy na zewnątrz temperatura wzrasta
A sens tego jest tak oczywisty
Tysiąc i jeden żonkili
Zaczyna tańczyć przed tobą, o rety
Czy one próbują ci coś powiedzieć?
Brakuje ci piątej klepki
Nie jesteś w formie, moja droga
Szczerze mówiąc, zupełnie nie jarzysz
Dostaję lekkiego świra
Dostaję lekkiego świra
To w końcu się stało - stało
To w końcu się stało - och To w końcu się stało
Jestem lekko szurnięty
O rety...
Brakuje mi piątej klepki*
Nie jestem całkiem trzeźwy
Jeden łyk i się przewrócę
Nie jestem jak zwykle pierwszy na afiszu
Dopada mnie gorączka
Naprawdę mi się pomieszało
Woda wrze w czajniku
Myślę, że jestem bananowym drzewem
O rety...
Dostaję lekkiego świra
Dostaję lekkiego świra
To w końcu się stało - stało
To w końcu się stało - och
To w końcu się stało
Jestem lekko szurnięty
O rety...
Dziergam tylko jednym drutem
Rozpruwa się szybko, to fakt
Ostatnio jeżdżę tylko trzema kółkami
A co u ciebie, moja droga?
Dostaję lekkiego świra
Dostaję lekkiego świra
To w końcu się stało - o tak
To w końcu się stało
Jestem lekko szurnięty
Tylko trochę szurnięty
No i masz!
* jest to idiom, dosłowne tłumaczenie brzmi: jestem talią bez jednej karty, co w języku angielskim oznacza kogoś głupiego lub szalonego
A sens tego jest tak oczywisty
Tysiąc i jeden żonkili
Zaczyna tańczyć przed tobą, o rety
Czy one próbują ci coś powiedzieć?
Brakuje ci piątej klepki
Nie jesteś w formie, moja droga
Szczerze mówiąc, zupełnie nie jarzysz
Dostaję lekkiego świra
Dostaję lekkiego świra
To w końcu się stało - stało
To w końcu się stało - och To w końcu się stało
Jestem lekko szurnięty
O rety...
Brakuje mi piątej klepki*
Nie jestem całkiem trzeźwy
Jeden łyk i się przewrócę
Nie jestem jak zwykle pierwszy na afiszu
Dopada mnie gorączka
Naprawdę mi się pomieszało
Woda wrze w czajniku
Myślę, że jestem bananowym drzewem
O rety...
Dostaję lekkiego świra
Dostaję lekkiego świra
To w końcu się stało - stało
To w końcu się stało - och
To w końcu się stało
Jestem lekko szurnięty
O rety...
Dziergam tylko jednym drutem
Rozpruwa się szybko, to fakt
Ostatnio jeżdżę tylko trzema kółkami
A co u ciebie, moja droga?
Dostaję lekkiego świra
Dostaję lekkiego świra
To w końcu się stało - o tak
To w końcu się stało
Jestem lekko szurnięty
Tylko trochę szurnięty
No i masz!
* jest to idiom, dosłowne tłumaczenie brzmi: jestem talią bez jednej karty, co w języku angielskim oznacza kogoś głupiego lub szalonego
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Queen (Freddie Mercury) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Queen (Freddie Mercury) |
| Rok wydania: |
1991 |
| Wykonanie oryginalne: |
Queen (1991) |
| Covery: |
Avscvltate, Blue Hour Ghosts, |
| Płyty: |
Innuendo (1991), I'm Going Slightly Mad (single Europa 1991), Greatest Hits II (1991), Classic Queen (1992), |
| Ciekawostki: |
Teledysk do utworu "I'm Going Slightly Mad" jest przedostatnim, w którym wystąpił Freddie. |
Komentarze (21):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Też by mi pewnie odwaliło, oszalałbym, gdybym wiedział, że mam wkrótce umrzeć w ciężkich męczarniach i nie ma dla mnie ratunku.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
xD
a tekst przezabawny!
Oh dear.. -------- to slowo,nie oznacza< moja droga>,tylko w tym przypadku,cos w stylu <cholerka> czy <ojej>...czyli It finally happend Im slightly mad,oh dear----to sie w koncu stalo,mam lekkiego swira < o cholerka> lub < o jejku> i tak w pozostalych wersach.