tekstowo.pl
1 520 437 tekstów w serwisie, 14 830 poszukiwanych i 684 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Heaven for everyone
Odsłon: 63246
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): u_k
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): hajtohajnik72
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To mógłby być raj
To mógłby być raj
To mógłby być raj dla wszystkich

W tych dniach chłodnej refleksji
Przychodzisz do mnie i wszystko wydaje się być w porządku
W tych dniach zimnych uczuć
Siadasz przy mnie - i wszystko wydaje się być w porządku

To mógłby być raj dla wszystkich
Ten świat mógłby być nakarmiony, ten świat mógłby być rozweselony
To mógłby być raj dla wszystkich
Ten świat mógłby być wolny, ten świat mógłby być taki

W tym świecie zimnych intryg
Twój uśmiech może umilić moją jazdę
W tych wzburzonych dniach okrutnego odrzucenia
Przychodzisz do mnie, koisz mój wzburzony umysł

Tak, to mógłby być raj dla wszystkich
Ten świat mógłby być nakarmiony, ten świat mógłby być rozweselony
To powinna być miłość dla wszystkich
Ten świat powinien być wolny, ten świat mógłby być taki
Powinniśmy dać miłość naszym córkom i synom
Miłość, mogłaby być rajem dla wszystkich
Wiesz o tym
To mógłby być raj dla wszystkich
To mógłby być raj dla wszystkich

Posłuchaj - co ludzie robią innym duszom
Odbierają im życie - niszczą ich cele
Ich prymitywna duma i godność
Obnaża, rozdziera i wystawia na pokaz bez litości
Kiedy to powinien być raj dla wszystkich
To mógłby być raj
To mógłby być raj dla wszystkich...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


This could be heaven
This could be heaven
This could be heaven for everyone

In these days of cool reflection
You come to me and everything seems alright
In these days of cold affections
You sit by me - and everything's fine

This could be heaven for everyone
This world could be fed, this world could be fun
This could be heaven for everyone
This world could be free, this world could be one

In this world of cool deception
Just your smile can smooth my ride
These troubled days of cruel rejection, hmm
You come to me, soothe my troubled mind

Yeah, this could be heaven for everyone
This world could be fed, this world could be fun
This should be love for everyone, yeah
This world should be free, this world could be one
We should bring love to our daughters and sons
Love, love, love, this could be heaven for everyone
You know that
This could be heaven for everyone
This could be heaven for everyone

Listen - what people do to other souls
They take their lives - destroy their goals
Their basic pride and dignity
Is stripped and torn and shown no pity
When this should be heaven for everyone
This could be heaven
This could be heaven for everyone.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Roger Taylor

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roger Taylor

Rok powstania:

1988

Wykonanie oryginalne:

The Cross (1988)

Covery:

Queen (1995)

Płyty:

1/ S-CD: Queen ‎- Heaven For Everyone, 1995 (Parlophone, 7243 8 82532 2 2 - Wielka Brytania); Shove It, Made In Heaven, Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Absolute Greatest (CD, 2009)

Ciekawostki:

W wersji Queen usunięto mówiony wstęp, refren i pierwotną końcówkę. Celem tych zmian było prawdopodobnie uczynienie utworu bardziej przystępnym i lepiej nadającym się do radia. W teledysku wykorzystano fragmenty filmu "Podróż na księżyc" z 1902 roku w rezyserii Georges Méliès. Utwór był 3 razy notowany na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”.

Komentarze (8):

pyrrus96
Pyrrus96 08 grudnia 2015 12:05
(0) + -
Nie ma piosenki, która niesie większą miłość i nadzieję! Cudowne.

fanqueen 08 grudnia 2014 21:36
(0) + -
Zawsze były i są piękne piosenki Queen och gdyby był Freddie to była by teraz jazda kocham ten zespół

zolty13 14 września 2013 21:45
(+2) + -
@Barca95: Przynajmniej gusta muzyczne te same. Piłkarskie niekoniecznie RMCF :D.
genialny tekst

Pokaż powiązany komentarz ↓

godknows
GodKnows 30 sierpnia 2012 22:41
(+5) + -
Arcydzieło! Roger napisał niezwykłą piosenkę!

time0stairway
Time0Stairway 12 sierpnia 2012 13:37
(+3) + -
Uwielbiam teksty Rogera! Zawsze są takie... sensowne i "natchnione". Szczególnie lubię Heaven for Everyone, istna legenda... I w ogóle, jest taka prawdziwa, wzruszająca...

barca95
Barca95 02 sierpnia 2012 21:54
(+1) + -
kiedy tego słucham, od razu płaczę ... to działa na mnie nawet silniej niż Show must go on ;(
Freddie, na zawsze w moim sercu ♥

iwonella
iwonella 02 grudnia 2011 14:06
(+4) + -
geniusz! szkoda,że tak skończył...........

spider89
spider89 10 lipca 2011 16:13
(+14) + -
Piękne, Freddie to miał głos, do samego końca, [*]

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności