tekstowo.pl
1 511 422 tekstów w serwisie, 14 743 poszukiwanych i 635 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Bohemian Rhapsody
Odsłon: 1344970
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kalinho
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to jest prawdziwe życie?
Czy to tylko fantazja?
Grunt osuwa się spod nóg, nie ma ucieczki od rzeczywistości.
Otwórz oczy, spójrz w niebo i zobacz.
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia,
Ponieważ jestem [taki] łatwo przyszło, łatwo poszło, trochę wysoko, trochę nisko.
Skądkolwiek wieje wiatr
Naprawdę nie liczy się to dla mnie, dla mnie.

Mamo, właśnie zabiłem człowieka.
Przystawiłem broń do jego głowy.
Nacisnąłem spust, teraz on nie żyje.
Mamo, życie ledwie się zaczęło,
Ale teraz wszystko zaprzepaściłem.
Mamo, och, nie chciałem sprawić żebyś płakała,
Jeżeli nie wrócę jutro o tej porze,
Żyj dalej, żyj dalej, jakby w ogóle nic się nie liczyło.

Za późno, nadszedł mój czas.
Przechodzą mnie ciarki.
Ciało boli cały czas.
Żegnam, każdego z Was, muszę iść,
Muszę zostawić Was wszystkich i zmierzyć się z prawdą.

Mamo, och (skądkolwiek wieją wiatry), nie chcę umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził.

Widzę drobną sylwetkę człowieka,
Błazeńska szelmo, błazeńska szelmo, będziesz tańczyć chocholi taniec.
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, wspaniały.

Jestem tylko biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha,
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny,
Oszczędźmy jego życie od tej potworności.

Łatwo przyszło, łatwo poszło, pozwolicie mi odejść?
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)

Ach,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie (Och matko moja, moja matko)
Matko moja, pozwól mi odejść.
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.

Więc uważasz, że wolno mnie ukamienować i napluć w oko,
Więc uważasz, że możesz mnie i kochać i pozwolić skonać.
Och, skarbie, nie możesz mi tego robić, skarbie,
Po prostu muszę się wydostać, po prostu muszę się stąd wydostać.

Nic naprawdę się nie liczy, każdy potrafi zrozumieć,
Naprawdę nie liczy się nic,
Naprawdę nie liczy się nic dla mnie.
Skądkolwiek wieje wiatr.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.


Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.


(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)
Will not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.


Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen (1975)

Covery:

The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens, Mariusz Totoszko, Mika

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Queen ‎- Bohemian Rhapsody, 1975 (EMI, EMI 2375 - Wielka Brytania); A Night at the Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009), Babuinos del Metal, Covers Vol. 4, Angus, Ptx vol.IV

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Świat Wayne'a, Rock Band 3, SingStar Queen, SingStar Pop Edition, Fantasia: Music Evolved, Bohemian Rhapsody

Komentarze (208):

realmusic01
RealMusic01 13 grudnia 2018 15:02
(0) + -
@malinkaa97: wypier*** z tego opisu "inteligentne" i MOŻE będzie pasować. Chociaż nie, słowo "kobiety" też wywal, bo szlaufy to nie kobiety.

Pokaż powiązany komentarz ↓

malinkaa97
malinkaa97 04 grudnia 2018 22:41
(-1) + -
Hej, Jestem Karolina mam 21 lat :) Jeśli jesteś koneserem kobiecych kształtów, lubisz piękne i inteligentne kobiety to zapraszam Cię do bliższej znajomości z moją osobą :)

Napisz do mnie na

http://hotrandka.pl/

mój nick malinka97

oliwierson 01 grudnia 2018 22:44
(0) + -
@Gratitude2011: Najczystsze i najpiękniejsze emocje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

oliwierson 01 grudnia 2018 21:17 (edytowany 2 razy)
(0) + -
@bonkolot: dokładnie w sedno!
"Mama just killed a man", co należy rozumieć: "Mamo, zabiłem w sobie mężczyznę"
To znaczy tę męskość związaną z hetroseksualnością.
Jego rodzina była bardzo religijna, a to jedna z najstarszych religii w ogóle, wywodząca się ze starożytnej Persji-zaratusztrianizm. W tej religii został wychowany, a także z pochowany z własnej woli w tym obrządku. Jego religia nie tolerowała homo, było to traktowane jako nieczysta moc, którą my rozumiemy jako diabelską. Freddie chciał od matki/rodziny zrozumienia i przebaczenia. Wiedział, miał przekonanie, że wg własnej religii jest zatracony, a jego życie było jedną wielką rozterką, poszukiwaniem miłości i zrozumienia, a i odkupienia win.
Jego dusza nieustannie płakała. W takim stanie artyści tworzą największe arcydzieła.
Cała tajemnica "morderstwa" Freddiego.
Pozdrawiam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

teresabysiec 26 listopada 2018 10:11
(0) + -
@tomba: Wydaje mi się że to co napisał Freddie ma głębszy sens. Dużym uproszczeniem jest pisanie że artysta "wziął się napił albo przyćpał i tak powstała sztuka". To nie są przypadkowe słowa, może to wewnętrzna walka Freddiego z tym jaki był? Oczywiście to kolejna interpretacja...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Purgerl02 23 listopada 2018 10:10
(0) + -
@whitedove1981: Freddie cierpiał i to bardzo. Niezbyt rozumiem, w jaki sposób, bo same jego wypowiedzi nie są jednoznaczne. Chciałabym wiedzieć, o co dokładnie mu chodziło, kiedy miał na myśli że był samotny przez własną osobowość. Również mnie zastanawia, czy pod koniec życia doznał ukojenia i szczęścia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

whitedove1981 16 listopada 2018 23:10
(0) + -
@chocolate123217: Jestem 100% tego samego zdania. Jeśli uważnie słuchać piosenki i wniknąć w słowa tekstu, to, moim zdaniem, Bohemian rhapsody jest jednym z najbardziej wrażliwych utworów, jakie miałam szczęście słyszeć przez całe swoje życie. Po prostu trzeba słuchać sercem...

Pokaż powiązany komentarz ↓

tomba 12 listopada 2018 01:56
(+1) + -
@chocolate123217: Cześć, przeczytałem Twój stary komentarz do Bohemian Rapsody i nareszcie trafiłem na kogoś mądrego i z właściwą wrażliwością. Sam bym tego lepiej nie wyraził!!! Zgadzam się w 100% chociaż... kiedyś miałem okazję zamienić 2 słowa z wybitnym (!) poetą i on powiedział mi coś charakterystycznego dla przeżywania tekstu (autentyczne!), cytuję: "...ludzie w szkołach zastanawiają się "co autor miał na myśli", a ja pisząc ten tekst byłem po prosu pijany i pisałem co mi w duszy gra..." (koniec cytatu). Każdemu "coś w duszy gra" ale tylko artyści wyrażają ją tak, że dotykają tak wielu innych dusz.

Pokaż powiązany komentarz ↓

dydol1
dydol1 04 listopada 2018 15:49
(+1) + -
@SelenaPerez: taa yhmm fajny cover ale po co jak są stare dobre kawałki Freddiego

Pokaż powiązany komentarz ↓

selenaperez
SelenaPerez 03 listopada 2018 18:04
(+1) + -
Najlepszy cover tego utworu to zdecydowanie ten w wykonaniu P!nk.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności