tekstowo.pl
1 551 642 tekstów w serwisie, 15 282 poszukiwanych i 709 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Bohemian Rhapsody
Odsłon: 1500978
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): kalinho
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to jest prawdziwe życie?
Czy to tylko fantazja?
Tracę grunt pod nogami, nie ma ucieczki od rzeczywistości.
Otwórz oczy, skieruj wzrok ku niebu i patrz.
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia,
Bo taki jestem, że łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, trochę wyniosły, trochę nieśmiały.
Cokolwiek mnie spotyka
Naprawdę nie ma to dla mnie znaczenia, nie ma.

Mamo, właśnie zabiłem mężczyznę.
Przystawiłem broń do jego głowy.
Nacisnąłem spust, teraz on nie żyje.
Mamo, życie ledwie się zaczęło,
A ja już wszystko zaprzepaściłem.
Mamo, nie było moim zamiarem żebyś płakała,
Jeżeli nie wrócę jutro o tej porze,
Żyj dalej, żyj dalej, jakby w ogóle nic się nie wydarzyło.

Za późno, nadszedł mój czas.
Przechodzą mnie dreszcze
Ciało boli cały czas.
Żegnam, każdego z Was, muszę iść
Muszę zostawić Was wszystkich i stawić czoła prawdzie.

Mamo, (cokolwiek mnie spotyka), nie chcę umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził.


Widzę drobną sylwetkę mężczyzny,
Błazeńska szelmo, błazeńska szelmo, będziesz wisiał.
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, wspaniały.

Jestem tylko biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha,
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny,
Uwolnijmy jego życie od tej potworności.

Łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, pozwolicie mi odejść ?
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)

Ach,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie (mamo moja, mamo moja)
Mamo moja, pozwól mi odejść.
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.

Więc uważasz, że wolno mnie ukamienować i napluć w oko,
Więc uważasz, że możesz mnie i kochać i pozwolić skonać.
Och, skarbie, nie możesz mi tego robić, skarbie,
Po prostu muszę odejść, po prostu muszę się stąd wydostać.

Nic naprawdę się nie liczy, każdy może zobaczyć,
Naprawdę nie liczy się nic,
Naprawdę nie liczy się nic dla mnie.
Cokolwiek mnie spotyka.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.


Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.


(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.


Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen (1975)

Covery:

The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens, Mariusz Totoszko, Mika

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Queen ‎- Bohemian Rhapsody, 1975 (EMI, EMI 2375 - Wielka Brytania); A Night at the Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009), Babuinos del Metal, Covers Vol. 4, Angus, Ptx vol.IV

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Świat Wayne'a, Rock Band 3, SingStar Queen, SingStar Pop Edition, Fantasia: Music Evolved, Bohemian Rhapsody

Komentarze (216):

irob 07 kwietnia 2019 20:58
(0) + -
niesmiertelny........Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

oliwierson 11 lutego 2019 16:33
(+1) + -
Co powiecie na wykonanie tego utworu przez Marca Martela: https://www.youtube.com/watch?v=QkCxE2Lh458

To wprost trudne do uwierzenia...

oliwierson 08 lutego 2019 00:09 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@Beecy: dzięki. Freddie włożył w to dzieło całego siebie. Wielokrotnie pytany, starał się wmawiać, że tekst nie ma żadnego sensu i jest jedynie zbitkiem słów i zwrotów, aby pasowały do linii melodycznej. To jednak nie jest prawdą. Wtedy bycie homo było negatywnie postrzegane. To nie było wtedy tak, jak jest obecnie. Sztukę, dzieła, każdy ma prawo odbierać na swój sposób. Bohemian Rhapsody jest niewątpliwie wybitnym dziełem muzycznym, a jemu wtedy właśnie chodziło o nie jednoznaczność odbioru. To była wtedy jego swoista asekuracja. Chronił tym wizerunek swój i zespołu. Zauważ, że dopiero w przeddzień swojej śmierci przyznał się oficjalnie, że ma HIV. Wcześniej każdy mógł się jedynie domyślać. Był wewnętrznie pełen sprzeczności. Inny na scenie, całkiem inny prywatnie. Dwie różne osoby; little high, little low. Jednocześnie wyniosły i nieśmiały.
Zawsze był wewnętrznie nieszczęśliwy i prawdziwie cierpiał /Mary Austin/. Człowiek, artysta, w takim stanie ducha i umysłu potrafi tworzyć wybitne dzieła i Freddie takie tworzył. Zawsze dawał z siebie wszystko, prawdziwe emocje, bo muzyka jest przekazem emocji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Beecy 07 lutego 2019 12:09
(+2) + -
@oliwierson Nie ma jedynej, poprawnej interpretacji tego dzieła. To, co zasugerowałeś jest na pewno bardzo interesujące i, w jakimś sensie, pasuje, ale sam Freddie za życia podkreślał, że "Bohemian Rhapsody" nie ma jednego znaczenia. Nie lubił mówić o czym rzeczywiście jest ten utwór. ( z resztą dotyczyło to ogólnie jego twórczości ) Chciał, żeby każdy odczuwał i interpretował tekst na swój sposób.

oliwierson 05 lutego 2019 23:57 (edytowany 2 razy)
(+2) + -
@chilon86:
" mama just killed a man ". Zabił w sobie mężczyznę. Był gejem. W jego wyznawanej religii /zaratusztrianizm/, homoseksualizm był grzechem śmiertelnym. Bohemian Rhapsody to spowiedź przed matką, samym sobą i rodziną, próbuje się z tego grzechu wyspowiadać i prosić o wybaczenie i żyć dalej.
"A anyway the wind blows doesn't really matter to me, to me". Cokolwiek się nie wydarzy pozostanę sobą, nie zmienię się.
Nie ma utworu w muzyce rockowej, który mógłby dorównać muzycznie i tekstowo Bohemian Rhapsody. Wykonanie utworu jest powalające. Freddie był Beethovenem XX wieku. Był geniuszem.
Montserrat Caballé, z którą Freddie nagrał album Barcelona, powiedziała, że różnica między wszystkimi wokalistami rockowymi, a Freddiem jest taka, że Freddie po prostu ma głos. Czy potrzeba lepszych referencji ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

chilon86
chilon86 05 lutego 2019 01:36
(+2) + -
Fajnie, że film przypomniał o Freddiem ( Farrokh Bulsara ) i zespole Queen. Muzycznie film świetny, warty obejrzenia i posłuchania, ale co do faktów z życia i historii to trochę niezgodności jest ... " mama just killed a man " ...A " anyway the wind blows " zostawiłbym ten wiejący wiatr. Wieje wciąż i rządzi na skoczniach ( ale Kamil ten ostatni Oberstdorf jednak wygrał ) ;-)

dydol1
dydol1 01 lutego 2019 00:09
(+2) + -
widze że kupe ludu "przyjszło" po filmie xd

oliwierson 27 stycznia 2019 00:11
(+4) + -
@whitedove1981: Freddie włożył w ten kawałek całego Siebie, całe swoje jestestwo. To powiedział Brian May.

Pokaż powiązany komentarz ↓

oliwierson 27 stycznia 2019 00:07
(+3) + -
@walmia: bo tłumaczyć trzeba kontekstowo, a nie dosłownie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

walmia 30 grudnia 2018 19:34
(+1) + -
Podoba mi się to tłumaczenie ale wolałbym zamiast napluć komuś w oko, napluć w twarz. Większy cel.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności