tekstowo.pl
1 606 996 tekstów w serwisie, 16 145 poszukiwanych i 728 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Bohemian Rhapsody
Odsłon: 1566220
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): zbimat
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to jest prawdziwe życie?
Czy to tylko fantazja?
Tracę grunt pod nogami, nie ma ucieczki od rzeczywistości.
Otwórz oczy, skieruj wzrok ku niebu i patrz.
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia,
Bo taki jestem, że łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, trochę wyniosły, trochę nieśmiały.
Cokolwiek mnie spotyka
Naprawdę nie ma to dla mnie znaczenia, nie ma.

Mamo, właśnie zabiłem mężczyznę.
Przystawiłem broń do jego głowy.
Nacisnąłem spust, teraz on nie żyje.
Mamo, życie ledwie się zaczęło,
A ja już wszystko zaprzepaściłem.
Mamo, nie było moim zamiarem żebyś płakała,
Jeżeli nie wrócę jutro o tej porze,
Żyj dalej, żyj dalej, jakby w ogóle nic się nie wydarzyło.

Za późno, nadszedł mój czas.
Przechodzą mnie dreszcze
Ciało boli cały czas.
Żegnam, każdego z Was, muszę iść
Muszę zostawić Was wszystkich i stawić czoła prawdzie.

Mamo, (cokolwiek mnie spotyka), nie chcę umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził.


Widzę drobną sylwetkę mężczyzny,
Błazeńska szelmo, błazeńska szelmo, będziesz wisiał.
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, wspaniały.

Jestem tylko biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha,
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny,
Uwolnijmy jego życie od tej potworności.

Łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, pozwolicie mi odejść ?
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)

Ach,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie (mamo moja, mamo moja)
Mamo moja, pozwól mi odejść.
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.

Więc uważasz, że wolno mnie ukamienować i napluć w oko,
Więc uważasz, że możesz mnie i kochać i pozwolić skonać.
Och, skarbie, nie możesz mi tego robić, skarbie,
Po prostu muszę odejść, po prostu muszę się stąd wydostać.

Nic naprawdę się nie liczy, każdy może zobaczyć,
Naprawdę nie liczy się nic,
Naprawdę nie liczy się nic dla mnie.
Cokolwiek mnie spotyka.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.


Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.


(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.


Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen (1975)

Covery:

The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens, Mariusz Totoszko, Mika, Between the Buried and Me

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Queen ‎- Bohemian Rhapsody, 1975 (EMI, EMI 2375 - Wielka Brytania); A Night at the Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009), Babuinos del Metal, Covers Vol. 4, Angus, Ptx vol.IV

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Świat Wayne'a, Rock Band 3, SingStar Queen, SingStar Pop Edition, Fantasia: Music Evolved, Bohemian Rhapsody

Komentarze (216):

Blumka1 10 kwietnia 2016 14:21
(+2) + -
Moim zdaniem najlepszy cover zrobili Panic! At The Disco, bo chyba tylko Brendon Urie potrafi zaśpiewać te wysokie dźwięki. Trzeba też przyznać, że Adam Lambert nieźle sobie rodził, ale najtrudniejsze wersy oddał Freddiemu, bo chyba wiedział, że nie potrafi śpiewać tak wysoko. A wykonanie Brendona można porównywać do oryginłu. ;) https://www.youtube.com/watch?v=kT1t4jVmv7E

betoniarz
betoniarz 24 marca 2016 14:31
(0) + -
Perfekcja! Solo Briana + tekst + głos Freddie'go = <3. Ponadczasowy utwór i nawet w Trójce czasami puszczają Bohemian Rhapsody :).

AjdosAjdos 29 stycznia 2016 14:41
(+1) + -
To jest jeden z największych zespołów wszechczasów. Oni zawsze mieli genialne hity. I pisali te hity razem, a nie tyllo perkusista czy May. Każdy z nich coś wkłądał do zespołu :)

jacknapier
JackNapier 25 stycznia 2016 16:41
(+1) + -
Powiem szczerze że ten utwór jest nieśmiertelny. Już dawno go nie słyszałam, aż do momentu gdy włączyłam zwiastun Suicide Squad (btw. świetnie się zapowiada ten film). Magiczny moment kiedy słyszysz piosenkę drugi raz po raz pierwszy. Czujesz jakbyś ją słyszał po raz pierwszy i w dodatku czujesz te wspomnienia które kiedyś przeżyłeś.

kanarek1909
kanarek1909 06 stycznia 2016 12:43
(+3) + -
Jak dla mnie najlepszy utwór wszech czasów. Nikt, ale to NIKT go nie pobije!
Freddie żyje póki o nim pamiętamy- niech żyje jak najdłużej!

psychopatka2003
Psychopatka2003 06 listopada 2015 21:33
(+2) + -
Tego się nie da ująć słowami :) Rock+opera=NAJLEPSZA PIOSENKA EVER

palfaje 25 września 2015 01:29
(0) + -
Bismillah - The key word of muslims before doing something. To get the His blessing in our life.

AjdosAjdos90 12 września 2015 00:57
(+1) + -
@KapitanKomamura: wiadomo odezwał się nidoceniany artysta. Zób taką "komerchę" na świat i urwie dupę każdemu to pogadamy, bo wychodzisz z założenia, że każdy zrobi Ci lepiej od dobrej muzyki. Smutas na drogę :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

rocketqueen94 28 sierpnia 2015 10:59
(+1) + -
Świetna też w wykonaniu Axla i Eltona Johna. Część, w której śpiewa Axl jest jakby stworzona dla niego. Bardzo mi się podoba. Zobaczcie sami.

ilovequeen
ILoveQueen 16 sierpnia 2015 20:28
(+1) + -
@baca350: Chyba interpretuje Pan tekst tej piosenki zbyt dostłownie. Tu jest tyle przenośni, że w tłumaczeniu dosłownym rzeczywiście traci sens. Zresztą- nikt nigdy nie potwierdził spekulacji na temat znaczenia tego tekstu- może on jest o czymś zupełnie innym niż nam się wydaje.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności