1 716 497 tekstów, 18 087 poszukiwanych i 554 oczekujących
Queen - Bohemian Rhapsody
Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): WerciaOtaku Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.


Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.


(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.


Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to jest prawdziwe życie?
Czy to tylko fantazja?
Tracę grunt pod nogami, nie ma ucieczki od rzeczywistości.
Otwórz oczy, skieruj wzrok ku niebu i patrz.
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia,
Bo taki jestem, że łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, trochę wyniosły, trochę nieśmiały.
Cokolwiek mnie spotyka
Naprawdę nie ma to dla mnie znaczenia, nie ma.

Mamo, właśnie zabiłem człowieka.
Przystawiłem broń do jego głowy.
Nacisnąłem spust, teraz on nie żyje.
Mamo, życie ledwie się zaczęło,
A ja już wszystko zaprzepaściłem.
Mamo, nie było moim zamiarem żebyś płakała,
Jeżeli nie wrócę jutro o tej porze,
Żyj dalej, żyj dalej, jakby w ogóle nic się nie wydarzyło.

Za późno, nadszedł mój czas.
Przechodzą mnie dreszcze
Ciało boli cały czas.
Żegnam, każdego z Was, muszę iść
Muszę zostawić Was wszystkich i stawić czoła prawdzie.

Mamo, (cokolwiek mnie spotyka), nie chcę umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził.


Widzę drobną sylwetkę mężczyzny,
Błazeńska szelmo, błazeńska szelmo, będziesz wisiał.
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, wspaniały.

Jestem tylko biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha,
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny,
Uwolnijmy jego życie od tej potworności.

Łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, pozwolicie mi odejść ?
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)

Ach,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie (mamo moja, mamo moja)
Mamo moja, pozwól mi odejść.
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.

Więc uważasz, że wolno mnie ukamienować i napluć w oko,
Więc uważasz, że możesz mnie i kochać i pozwolić skonać.
Och, skarbie, nie możesz mi tego robić, skarbie,
Po prostu muszę odejść, po prostu muszę się stąd wydostać.

Nic naprawdę się nie liczy, każdy może zobaczyć,
Naprawdę nie liczy się nic,
Naprawdę nie liczy się nic dla mnie.
Cokolwiek mnie spotyka.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen (1975)

Covery:

RoadTrip Tv, The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens, Mariusz Totoszko, Mika, Between the Buried and Me

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Queen ‎- Bohemian Rhapsody, 1975 (EMI, EMI 2375 - Wielka Brytania); A Night at the Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009), Babuinos del Metal, Covers Vol. 4, Angus, Ptx vol.IV

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Rock Band 3, SingStar Queen, SingStar Pop Edition, Bohemian Rhapsody, Konkurs Eurowizji dla Młodych Muzyków 2012, Fantasia: Music Evolved, Świat Wayne'a

Komentarze (219):

AprilLady 22 lipca 2012 22:55
(+11)
To jest prawdziwa muzyka!!!

Bo wiecie, co mnie najbardziej boli? To, że na muzykę Queen teraz mało kto zwraca uwagę. Wiem, że to zabrzmi złośliwie (pomimo że wcale nie chcę być złosliwa!), ale większość ludzi słucha teraz tylko jakichś gwiazdek, którym wystarczy, że kolorowo się ubiorą, zrobią show na scenie i już mają mnóstwo fanów. Nie chcę tutaj nikogo poniżać - ani takich wykonawców, ani tych, którym się ich muzyka podoba, bo rozumiem, że gusta są różne i nie mam na celu nikomu dokuczyć! Chcę tylko powiedzieć, iż to jest niesamowicie przykre, że kiedy powiem komuś, że ubóstwiam Queen albo że mam fioła na punkcie Briana Maya, to wszyscy (wszyscy, oprócz nielicznych, rzecz jasna) robią wielkie oczy i mówią ,,O Boże, takie starocie, kto tego teraz słucha...'' albo ,,Brian??? Przecież on jest stary jak swiat, Jezu co ty w nim widzisz???''. To jest narawdę, naprawdę smutne, bo prawda jest taka, że niektórzy współcześni wykonawcy (nie wszyscy oczywiście!) niekoniecznie mają jakiś wspaniały talent, ale robią dużo szumu, ubierają tonę błyskotek i po prostu mizdrzą się przed kamerą, co mnie osobiście bardzo wkurza. Produkowanie skarpetek z Hannah Monntana? Moim zdaniem duża przesada. A na przykład wszyscy wykonawcy Queen mieli NIESAMOWITY talent, co do tego chyba nie ma wątpliwości (jeśli są, to proponuję lepiej zapoznać się z utworami oraz historią zespołu Queen i jego członków, a być może wątpliwości znikną :)). Kiedy oglądam wystepy Queen sprzed lat, to myslę sobie, że marne szanse, żeby tych moich znajomych, którzy krytykują mnie i to, czego słucham, zachwycił ktoś ubrany w zwykłe spodnie i koszulę, ktoś, kto nie ślini się do kamery.
Rozumiem, że to już sprawa moich znajomych, anie moja - słuchają, czego chcą. Naprawdę szanuję ich wybór i nie dokuczam im ani nie czynię żadnych aluzji na temat ich ulubieńców (no chyba że ktoś odebrał to co napisałam jako dokuczanie, to przepraszam - nie chciałam, żeby to było złośliwe). Niesamowicie smuci mnie tylko to, że oni nie okazują tolerancji wobec mnie i tego, czego słucham lub robię.
Powtarzam jeszcze raz: naprawdę, naprawdę nie chcę nikogo urazić!!! Szanuję upodobania każdego z Was, chcę tylko powiedzieć, jak ja to wszystko odbieram. Jeżeli ktokolwiek poczuł się przeze mnie urażony, to proszę mi wybaczyć - nie to było moim celem. Podkreślam też, że to, co piszę, nie dotyczy wszystkich!!! Naprawdę jest wiele wykonawców oprócz Queen, którzy także zasługłują na szacunek! Poza tym nie wszyscy, którzy nie są fanami Queen, zachowają się w wyżej opisany sposób, więc proszę, niech nikt nie poczuje się urażony.
Chcę tylko powiedzieć, że nie jest to miłe, gdy ktoś mówi, że Queen jest beznadziejny, podczas gdy praktycznie nic o nim nie wie.
A prawda jest taka, że jest MNÓSTWO utworów Queen, które zna niemal każdy, na przykład: We will rock you, Show must go on, We are the champions, Living on my own, You don't fool me, I want to break free oraz wiele innych. Moim zdaniem to dowodzi, że Queen to naprawdę muzyka ponadczasowa!!! Poza tym Queen znajduje się w Księdze Rekordów Guinnesssa - jego albumy spędziły 27 lat na brytyjskiej liście przebojów, a to więcej niż jakiegokolwiek innego wykonawcy w historii muzyki EVER. Zespół Queen wydał też aż 18 albumów, które zajęły pierwsze miejsce, 18 singli, które zajęły pierwsze miejsce i 10 albumów koncertowych, które zajęły pierwsze miejsce, czyniąc zespół jednym z najlepiej sprzedających się artystów w historii muzyki. Ich rekordy można jeszce wyliczać i wyliczać, wystarczy poszperać w Internecie. :) Według mnie to wszystko sprawia, że Queen NAPRAWDĘ zasługłuje na podziw. Cóż mogę jeszcze powiedzieć - chyba tylko to, że niechęć moich rówieśników do Queen bardzo, bardzo, bardzo mnie boli... Oni naprawdę nie wiedzą co tracą....
:(

Victorie 17 lipca 2012 20:54
(+2)
Genialnie, pięknie, przecudownie.
Odnoszę wrażenie, że w obojętnie jakiej Freddie urodziłby się epoce, i tak zostałby legendą.

FuckTheHeels 13 lipca 2012 14:29
(+4)
A ja i tak wolę Justina Biebara ! I nie obchodzi mnie wasze zdanie !

Żart :dd . Mam nadzieję, że nie zeszliście na zawał czy coś ._.

Piosenka, no cóż... genialna, piękna, wzruszająca, wieczna ♥

Murder00 27 czerwca 2012 17:50
(+7)
Czysty geniusz . Tak wzruszać potrafią TYLKO Oni . Kocham, kocham i jeszcze raz KOCHAM .

manwerty 20 czerwca 2012 16:35
(+11)
taką muzykę zaszczepili we mnie rodzice
i choć wszyscy słuchają jakiś rapowo-popowych gówien
to zawsze pozostanę wielkim fanem Freddiego i Queenów
I chcę by kiedyś moje dzieci słuchały tego co ja teraz

Co do utworu - dla mnie Bo Rhap to najlepszy utwór wszechczasów

Mizuki 03 czerwca 2012 17:28
(+6)
Bardzo cenię Queen (jak i inne zespoły potrafiące spajać ze sobą różne rzeczy i tworzyć coś "innego") za to, że tak niesamowicie łączą np. partie chóralne z rockiem. Chyba w moim zakresie muzycznym nie istnieje coś nieoryginalnego, jak mnóstwo takich samych wokalistów/wokalistek/zespolików dzisiejszego dnia.
Queen in hearts forever, absolutnie ♥

Mizuki 03 czerwca 2012 17:24
(+6)
Genialna. Idzie tylko przy niej odpłynąć...

Gratitude2011 03 czerwca 2012 12:59
(+6)
Olśniewające swym blaskiem piękno, wypieszczona studyjnie doskonałość harmonii głosów i dzwięków, mistrzowskie skontrastowanie nastrojów i pozostałych submodalności estetycznych czynią z Bohemian Rhapsody jedno z największych Arcydzieł w historii muzyki w ogóle...!!! A Freddie Mercury to współczesny Wolfgang Amadeus Mozart !!! Reszta niech będzie milczeniem...
Adoration & Magnificence2012

stachu18 03 czerwca 2012 10:25
(+3)
Nie za bardzo rozumiem Aduu1011: "Wszyscy tylko jadą na rapie i popie. Dla szpanu."
Twierdzisz, że słuchasz Queen'a i innych "starych" zespołów i wykonawców. Nie wiem czy wiesz, ale muzyka z lat 80' to głównie POP! I JA tegoż pop'u wcale nie słucham dla szpanu, bo w sumie moi rówieśnicy dziwią się, że zawracam sobie głowę kimś takim jak: Michael Jackson, Aerosmith, ABBA, Cindy Lauper i inni których jest od grona wielu. - tak na marginesie.

QUEEN FOREVER ♥

Gratitude2011 02 czerwca 2012 13:14
(+2)
Genialna, ponadczasowa muzyka, aranż, wykonanie...!!! A Freddie & Queen zajmują pierwsze miejsca w Panteonie Nieśmiertelnych Artystów Świata !!!
Admiration2012

tekstowo.pl
1 716 497 tekstów, 18 087 poszukiwanych i 554 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności