tekstowo.pl
1 606 747 tekstów w serwisie, 16 142 poszukiwanych i 493 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Queen - Bohemian Rhapsody
Odsłon: 1565476
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marttina
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): zbimat
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Czy to jest prawdziwe życie?
Czy to tylko fantazja?
Tracę grunt pod nogami, nie ma ucieczki od rzeczywistości.
Otwórz oczy, skieruj wzrok ku niebu i patrz.
Jestem tylko biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia,
Bo taki jestem, że łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, trochę wyniosły, trochę nieśmiały.
Cokolwiek mnie spotyka
Naprawdę nie ma to dla mnie znaczenia, nie ma.

Mamo, właśnie zabiłem mężczyznę.
Przystawiłem broń do jego głowy.
Nacisnąłem spust, teraz on nie żyje.
Mamo, życie ledwie się zaczęło,
A ja już wszystko zaprzepaściłem.
Mamo, nie było moim zamiarem żebyś płakała,
Jeżeli nie wrócę jutro o tej porze,
Żyj dalej, żyj dalej, jakby w ogóle nic się nie wydarzyło.

Za późno, nadszedł mój czas.
Przechodzą mnie dreszcze
Ciało boli cały czas.
Żegnam, każdego z Was, muszę iść
Muszę zostawić Was wszystkich i stawić czoła prawdzie.

Mamo, (cokolwiek mnie spotyka), nie chcę umierać
Czasami wolał bym, abym nigdy się nie urodził.


Widzę drobną sylwetkę mężczyzny,
Błazeńska szelmo, błazeńska szelmo, będziesz wisiał.
Grzmoty i błyskawice, bardzo, bardzo przerażają mnie.

(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, wspaniały.

Jestem tylko biednym chłopcem i nikt mnie nie kocha,
On jest tylko biednym chłopcem z biednej rodziny,
Uwolnijmy jego życie od tej potworności.

Łatwo przychodzi, łatwo odchodzi, pozwolicie mi odejść ?
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie, nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mu odejść)
W imię Boga!
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)
Nie pozwolimy Ci odejść. (Pozwólcie mi odejść)

Ach,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie (mamo moja, mamo moja)
Mamo moja, pozwól mi odejść.
Belzebub diabła już wyznaczył mi, mi, mi.

Więc uważasz, że wolno mnie ukamienować i napluć w oko,
Więc uważasz, że możesz mnie i kochać i pozwolić skonać.
Och, skarbie, nie możesz mi tego robić, skarbie,
Po prostu muszę odejść, po prostu muszę się stąd wydostać.

Nic naprawdę się nie liczy, każdy może zobaczyć,
Naprawdę nie liczy się nic,
Naprawdę nie liczy się nic dla mnie.
Cokolwiek mnie spotyka.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see.
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go, little high, little low.
Anyway the wind blows
Doesn't really matter to me, to me.


Mama just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead.
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on, as if nothing really matters.

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time.
Good bye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh (anyway the winds blow), I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and Lightning, very very fright'ning me.


(Galileo) Galileo
(Galileo) Galileo
Galileo figaro, magnifico.

I'm just a poor boy and nobody loves me.
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go?
Bis-mil-lah !
No, we will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let him go)
Bis-mil-lah !
We will not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)
We'll not let you go. (Let me go)

Ah.
No, no, no, no, no, no, no (Oh mamma mia, mamma mia)
Mamma mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.

So you think you can stone me and spit in my eye,
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here.


Nothing really matters, anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Anyway the wind blows.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Freddie Mercury

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Freddie Mercury

Rok powstania:

1975

Wykonanie oryginalne:

Queen (1975)

Covery:

The Fugees, Guns N' Roses, Elton John, Tyler James, Chór Macieja Miecznikowskiego (Bitwa na głosy), Jerzy Grzechnik, Studio Buffo, P!nk, El Reno Renardo, Panic! at the Disco, Pellek, Krusader, Pentatonix, David Gránský (2016), Peter Hollens, Mariusz Totoszko, Mika, Between the Buried and Me

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Queen ‎- Bohemian Rhapsody, 1975 (EMI, EMI 2375 - Wielka Brytania); A Night at the Opera, The A-Z Of Queen, Volume 1 (CD+DVD, 2007), Absolute Greatest (CD, 2009), Babuinos del Metal, Covers Vol. 4, Angus, Ptx vol.IV

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 166. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Większość utworu Mercury napisał w swoim mieszkaniu przy Holland Road w Kensington, a swoje pomysły zapisywał na wielu małych kartkach."Bohemian Rhapsody" po ukończeniu produkcji był najdroższym i jednym z najbardziej złożonych utworów w historii muzyki popularnej. Do utworu tego nakręcono teledysk, który rozpoczął nowy nurt w historii teledysków muzycznych. Podczas wywiadu Mercury przyznał, iż jest to połączenie trzech różnych utworów. Utwór był od początku do końca projektem Freddiego Mercury’ego, co potwierdzali pozostali członkowie zespołu. Teledysk do tej piosenki uznawany jest za przełomowy w tej dziedzinie sztuki.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The Good Guys, Guitar Hero 6, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore, Świat Wayne'a, Rock Band 3, SingStar Queen, SingStar Pop Edition, Fantasia: Music Evolved, Bohemian Rhapsody

Komentarze (216):

azarro
Azarro 26 sierpnia 2012 23:21
(+5) + -
Mistrzu Freedi byłeś, i będziesz zawsze Wielki ... !! Szkoda tylko, że nie mogłem być z racji wieku i kraju gdzie mieszkam na Twoim koncercie.... na szczęście są płyty z koncertami

time0stairway
Time0Stairway 23 sierpnia 2012 13:37
(+3) + -
gumisss - Całkowicie masz rację. Muzyka Queen jest niepowtarzalna, rzeczywiście daje wiarę w siebie. Ich piosenki mają sens, tego nie można zaprzeczyć. Ich po prostu nie da się skopiować ani w Polsce, ani nigdzie indziej. Ani w przeszłości, ani teraz czy w przyszłości. To jest muzyka. Żadna Doda, Nergal, Edzia Górniak, Adam Lambert(!) czy Lady Gaga... Tak uważam, to jest ocena subiektywna, i nikt mi nie wmówi, że Gaga to "prawdziwa artystka"! Jimi Hendrix, The Beatles, Queen, The Doors... To są dla mnie artyści. Wszyscy mają swój image. Są oryginalni, niepowtarzalni. Inteligentni. I, co najważniejsze, grają muzykę, która mi odpowiada, jak i wielu innym osobom. To mi wystarcza. Nie muszą mieć teledysków, gdzie biesiadują półnagie baby, a oni w najmodniejszych i najdroższych ciuchach udają, że śpiewają i grają...

gumisss
gumisss 21 sierpnia 2012 23:18
(+8) + -
AchtungBaby i Time0Stairway ... czytając wasze komentarze, domyślam się , że lubicie rocka . To co piszecie o Queenie i wg o tym co jest w radiu to prawda ... moje pokolenie lubi jakąś tam Selenkę i inne plastic fantastic, lecz są i tacy ( np ja ; )) ) , którzy nie wyobrażają sobie życia bez zespołów takich jak Queen, Aerosmith i innych podobnych zespołów . A Odnośnie Queen - ich piosenki mają sens, są dobre na każdą porę , aż chce się ich słuchać ! Ja trenuję judo i przed karzdymi zawodami muszę sobie posłuchać ich piosenek bo one budzą we mnie taką enerkie, wiarę w siebie ( może to i dziwne ) .
Brian, John, Roger no i oczywiście Freddie tworzyli muzykę której w Polsce nikt nie skopiuje bo nie będzie w stanie ! Tworzyli muzykę która otwierała ludziom oczy i pokazywała świat , jaki naprawde jest oraz jak brzmi prawdziwa muzyka a nie jakieś Nie Daj Się .... bo co to kurde jest ?!


Queenu nikt nie powtórzy, nikt nie zagra lepszej muzyki od nich .

A co do "Bohemian Rhapsody" jest to po prostu arcydzieło , nie anioła tylko Freddiego Mercurego i jego ekipy . Ja nie dam rady opisać tej piosenki dalej , ja mogę tylko powiedzieć , że aby ją próbować wg zacząć opisywać trzeba ją posłuchać , poczuć ją w sercu i znać jej głębokie znaczenie które posiada w sobie .

trampka98
Trampka98 18 sierpnia 2012 18:03
(+4) + -
Widzieliście? ;D http://kwejk.pl/obrazek/1367458/queen.html

achtungbaby
AchtungBaby 11 sierpnia 2012 15:54
(+2) + -
Podpisuje się pod Twoim komentarzem. ;)

time0stairway
Time0Stairway 11 sierpnia 2012 14:15
(+7) + -
Aż mnie to dziwi. Naprawdę, w radiu co chwilę są t a k i e s a m e pioseneczki. I to bezsensowne. Refren brzmi niezwykle często na podobiznę: "ooh, baby, baby, I love you, you're my fu**ing liiife, I wanna fu** you, baby..." Proszę, to jest już nawet nie nudne, tylko komercyjne i płytkie.

A ostatnio postanowiłam poczytać kilka tekstów piosenek niejakiej Nicki Minaj - kolejnej "big star" sezonu. O, nie. Jeśli ktoś pragnie mieć załamanie nerwowe i powód do rozmyślań nad sensem XXI wieku, to ona i jej "twórczość" są idealne. Jest jakaś piosenka "Starships" czy coś w tym stylu.... naprawdę, co za pustka w głowie twórcy tekstu...

achtungbaby
AchtungBaby 11 sierpnia 2012 11:38
(+3) + -
Masz rację, to co serwują niektóre stacje radiowe jest naprawdę słabe, dużo płytkich pioseneczek ;/ W komercyjnych radiach nigdy nie będzie dominowała muzyka, którą my kochamy. Tam wałkują co godzinę te same piosenki, byle tylko wypromować jakąś gwiazdkę. Taka prawda niestety. W między czasie puszczą Queen i doskonale rozumiem, dlaczego Ci się to nie podoba.
To się po prostu ze sobą gryzie.

Na nasze szczęście są właśnie te radiowe wyjątki, gdzie nie usłyszymy Seleny Gomez ;) dzięki Bogu!

time0stairway
Time0Stairway 11 sierpnia 2012 11:06
(+3) + -
AchtungBaby - Fanów rzeczywiście przybyło, racja. Queen są bardziej popularni. Tylko, żeby ta popularność nie była taka, że w radiu ciągle będą ich piosenki. Jak to wytłumaczyć... Chodzi o to, że, np. w radiu jest sobie piosenka jakiejś Seleny Gomez, a tu nagle Queen, nieciekawa kolejność. Dlaczego akurat oni, a nie chociażby The Beatles czy jakiś inny zespół? Rozumiesz, to jest dziwne, że w radiu są same tandetne popowe kawałki - chociaż nie zawsze - i akurat ten malutki wyjątek (lecz przyznam, że jest jeszcze troszkę "wyjątków", ale to się rzadziej zdarza). Te gwiazdki nie dorównują Queen do pięt!

Ale też cieszę się, że tylu jest fanów tego zespołu. Że ludzie jednak JESZCZE kochają tę muzykę, jesteśmy przecież trzecim pokoleniem (nie wszyscy tutaj zebrani, oczywiście...), słuchającym Królowej.

No, cóż. Tak czy tak, to po prostu muszę uszanować decyzję Briana i Rogera. Niech robią to, co chcą tak długo, jak będą mogli. Tak, jak zrobił to Freddie....

achtungbaby
AchtungBaby 10 sierpnia 2012 23:31
(+3) + -
Time0Stairway - Szanuję Twoje zdanie, ale jeśli Roger i Brian mieli potrzebę koncertowania, to musieli w końcu zdecydować się na jakiegoś wokalistę. Zgadzam się, że Freddiego nie zastąpi ani Adam ani nikt inny - bo jak tu zastąpić najlepszego wokalistę świata? Ja tłumaczę to sobie tak, że dzięki tej trasie koncertowej po prostu przybędzie fanów Queen. Młodsze pokolenia dowiedzą się kim był Freddie Mercury i Go pokochają ;). A przecież to super sprawa, będzie nas więcej ;). Może spróbuj spojrzeć na to z tej strony? :)

Pozdrawiam. :)

time0stairway
Time0Stairway 10 sierpnia 2012 14:12
(+3) + -
Te wszystkie komentarzy dały mi taką wenę, że aż się zalogowałam specjalnie, aby coś tu napisać. Bardzo lubię czytać takie różnorodne "wywody" na temat muzyki, którą uwielbiam. I chciałabym rozwinąć pewien temat.

Po pierwsze, proszę, bez obrazy dla fanów Adama Lamberta (no i oczywiście jego). Niezwykle szanuję Queen. Z tym zespołem "mam do czynienia" od kiedy byłam małą pierwszoklasistką, i to tata zaszczepił mi umiłowanie do tej grupy. Ale do rzeczy.
Nagle dowiaduję się, że Queen w Polsce! Super, ale z kim? Z Adamem Lambertem. I wtedy przyrzekłam sobie: "O nie, nie pojadę na ten koncert, nawet, jak dostałabym bilet za darmo" (tak, wiem, że to i tak mało prawdopodobne). Naprawdę, nie chcę urazić tych, którzy go lubią. Tylko pragnę powiedzieć, że nie wyobrażam sobie Queen bez Freddiego. Ale! Także bez Briana, Johna czy Rogera! Oni wszyscy są tak samo ważni! A dla mnie koncertowanie z "dublerem" (nie brać tego za bardzo na serio) bez jakiegokolwiek członka zespołu jest... nie wiem... dość dziwne? Nie to, że Adam jest jakiś zły, ale dla mnie to jest taka sytuacja, której nie potrafię opisać. Taka dziwna i może troszkę kontrowersyjna? Po prostu według mnie Queen bez Freddiego, Briana, Johna czy Rogera... to nie Queen! Teraz nie ma "QUEEN + Adam Lambert", tylko "BRIAN MAY I ROGER TAYLOR + Adam Lambert". Naprawdę, nie zrozumcie mnie źle. Po prostu tak szanuję ten zespół, dla mnie jest najwspanialszą grupą na świecie!

I co do Bohemian Rhapsody. Dla mnie to totalnie ponadczasowa piosenka. Majestatyczny hymn wszystkich fanów Queen. Idealne połączenie różnych gatunków muzycznych, to jest dopiero sztuka! Te chórki! Idealna piosenka z odrobiną komizmu (bo, gdy pierwszy raz usłyszałam tę piosenkę i do moich uszu dotarło "Galileo" śpiewane przez Rogera, to mało nie wybuchłam ze śmiechu...) i, oczywiście, rocka :).
Wprost nie do opisania, czyste piękno.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności