Teksty piosenek > P > Pythia > Army of Damned
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 452 oczekujących

Pythia - Army of Damned

Army of Damned

Army of Damned

Tekst dodał(a): Avenitr Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): elizunia27 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): elizunia27 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
Thousands of years have passed us by
And still you will hear our cry

We left our homes to fight this war
We don't remember what twas for
Still we advance both day and night
Until the time comes to fight

And so they flee from us, our kindred and our kin
They will not stand for us and all that we have been
The blood will flow from us forever and a day
Our oaths are broken by their sins

We gave up all that we could give
So that our children could but live
We march forever to the drum
Of battle that will not come

We hear our lovers cry, through they are dead and gone
We hear our comrades sing that everlasting son
We cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past

Will we find forgiveness, will we?

Have mercy on us Father forgive all these men
Who cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past.

We are the army of the damned
Me of a far forgotten land
What I would give to see her face
And love her once more

Brian Blessed performs the poem
"Suicide In The Trenches" by Siegfried Sassoon

I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy,
Slept soundly through the lonesome dark,
And whistled early with the lark.

In winter trenches, cowed and glum,
With crumps and lice and lack of rum,
He put a bullet through his brain.
No one spoke of him again.

You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you'll never know
The hell where youth and laughter go.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Jesteśmy armią potępionych
Mężczyznami z odległych, zapomnianych lądów.
Chociaż minęło wiele lat (tysiące lat)
Wy nadal będziecie mogli usłyszeć nasze wołanie (płacz).

Opuściliśmy własne domy, żeby walczyć w tej wojnie
Nie pamiętamy dlaczego tak było.
Nadal posuwamy się do przodu, zarówno w dzień jak i w nocy,
Dopóki nie nadjedzie pora, żeby walczyć.

I tak uciekają od nas, nasi krewni i bliscy
Nie powstaną dla nas i tego czym byliśmy (co zostawiliśmy?).
Krew będzie płynąć przez nas już zawsze
Nasze przysięgi złamane przez ich grzechy.

Zrezygnowaliśmy z wszystkiego, co mogliśmy dać
Więc dlatego nasze dzieci mogą teraz żyć.
Maszerujemy zawsze zgodnie z rytmem werbla
wzywającego do walki, która nigdy nie będzie miała miejsca.

Słyszymy płacz naszych kochanków, przez który umarli i przepadli
Pieśń naszych towarzyszy naszym nieśmiertelnym potomkiem (dziedzictwem).
Nie możemy jednak zobaczyć (czuć) słońca, które właśnie wschodzi
Jesteśmy jedynie cieniami przeszłości.

Otrzymamy przebaczenie, prawda?

Zmiłuj się nad nami Ojcze, wybacz każdemu z nich
Tym, którzy nie widzą (czują) słońca, które właśnie wschodzi
Bo są jedynie cieniami przeszłości.

Jesteśmy armią potępionych
Mężczyznami z odległych, zapomnianych lądów.
Co ja bym dał, żeby ją zobaczyć
I kochać się z nią jeszcze raz.

Brain Blessed (angielski aktor) recytuje
„Samobójstwo w okopach” Siegfrieda Sassoona (angielski poeta, żołnierz armii brytyjskiej w czasie I wojny światowej):

„Znałem prostego żołnierza
Który bezpodstawnie podchodził do życia z szerokim uśmiechem,
Ciemność sprawiała, że spał twardo
A rano gwizdał i wygłupiał się.

Zimą w okopach, zastraszony, ponury
Ze skurczami, wszami, bez rumu,
Wpakował sobie kulkę w łeb (Strzelił sobie w głowę)
I nikt już o nim nie mówił.

Ty zadowolony z siebie i z błyskiem w oku
Dopingowany przez maszerujących żołnierzy,
Uciekaj do domu i módl się, abyś nigdy nie zaznał
Piekła, w którym odchodzą młodość i śmiech .”

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Beneath The Veiled Embrace (2009).

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 452 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności