2 113 914 tekstów, 19 638 poszukiwanych i 365 oczekujących

Purple Kiss - Pretty Psycho

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): roxanne098 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Romanizacja]

I'm a freaky purky
Purky purky freaky
I'm a freaky purky
Purky purky freaky

ppijukppijukae
What's in my head
maeilmaeil ttabunhae
What's in my bed
I don't mind i don't mind i don't mind
sanggwaneopseo neol ganneundamyeon
You, you are my stan, though

chameulseong hana eomneun type
yokal ttaen useojuneun mind
geobiran geol moreuneun style

To be cool
domangchijineun ma jebal
nal hwanage hajima

I'm a freaky purky
Purky purky freaky

I'm pretty psycho
Zezeze
ppittureojillae
nan nappeun aidol
eomeo uh
meotdaero hallae
Oh freaky psycho
Psycho
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

On my way
jikyeo
neon jeoldae mot ppaetgyeo
geureon geon ije dwaesseo
wonhaneun daero deo woo
Purple on the top
nan neoro inhae michyeoga deo
naega jom freaky pretty
You know that?
Listen bang

Ready set go i nunchi game
paneul gatgo nolji just play
neon eochapi rat in the trap

To be cool
domangchijineun ma jebal
nal hwanage hajima

I'm a freaky purky
Purky purky freaky

I'm pretty psycho
Zezeze
ppittureojillae
nan nappeun aidol
eomeo uh
meotdaero hallae
Oh freaky psycho
Psycho
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

geurae geurae ara, neol haechijin ana
naege gidaeseo jamdeureodo dwae
Don't worry don't worry
Finally finally
Stay with me

I'm pretty psycho
Zezeze
ppittureojillae
nan nappeun aidol
eomeo uh
meotdaero hallae
Oh freaky psycho
Psycho
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Maestro maestro
I'm a pretty psycho







[Hangul]

I'm a freaky purky
Purky purky freaky
I'm a freaky purky
Purky purky freaky

삐죽삐죽해
What's in my head
매일매일 따분해
What's in my bed
I don't mind i don't mind i don't mind
상관없어 널 갖는다면
You, you are my stan, though

참을성 하나 없는 type
욕할 땐 웃어주는 mind
겁이란 걸 모르는 style

To be cool
도망치지는 마 제발
날 화나게 하지마

I'm a freaky purky
Purky purky freaky

I'm pretty psycho
Zezeze
삐뚤어질래
난 나쁜 아이돌
어머 uh
멋대로 할래
Oh freaky psycho
Psycho
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

On my way
지켜
넌 절대 못 뺏겨
그런 건 이제 됐어
원하는 대로 더 woo
Purple on the top
난 너로 인해 미쳐가 더
내가 좀 freaky pretty
You know that?
Listen bang

Ready set go 이 눈치 game
판을 갖고 놀지 just play
넌 어차피 rat in the trap

To be cool
도망치지는 마 제발
날 화나게 하지마

I'm a freaky purky
Purky purky freaky

I'm pretty psycho
Zezeze
삐뚤어질래
난 나쁜 아이돌
어머 uh
멋대로 할래
Oh freaky psycho
Psycho
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

그래 그래 알아, 널 해치진 않아
내게 기대서 잠들어도 돼
Don't worry don't worry
Finally finally
Stay with me

I'm pretty psycho
Zezeze
삐뚤어질래
난 나쁜 아이돌
어머 uh
멋대로 할래
Oh freaky psycho
Psycho
Maestro maestro
I'm a pretty psycho

Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Maestro maestro
I'm a pretty psycho
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem dziwaczna, zadziorna-fioletowa*
Zadziorna-fioletowa, dziwaczna
Jestem dziwaczna, zadziorna-fioletowa
Zadziorna-fioletowa, dziwaczna

Wygłupy, wygłupy
Co mi siedzi w głowie?
Każdy dzień jest nudny
Co leży w moim łóżku?
Nie przeszkadza mi to, nie przeszkadza mi to, nie przeszkadza mi to
To nie ma znaczenia, jeśli mam ciebie
Ty, ty stanujesz mnie**, przecież..

Nie jestem typem, który ma cierpliwość
Gdy przeklinam, w myślach się śmieję
Mam styl, dzięki któremu nie znam strachu

By być fajną, po to to wszystko
Proszę, nie uciekaj
Nie bądź na mnie zły

Jestem dziwaczna, zadziorna-fioletowa
Zadziorna-fioletowa, dziwaczna

Jestem niezłą wariatką
(Ze-ze-ze) Jestem pokręcona
Jestem kiepską idolką
Zrobię to w dobrym stylu
Oh, szalona wariatka
wariatka
Mistrzu, mistrzu
Jestem niezłą wariatką

Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Mistrzu, mistrzu
Jestem niezłą wariatką

Na mój sposób, zostaję
Nie możesz mi na to pozwolić
Wystarczy już tego!
Dostanę więcej, jak będę chciała, woah
Purple*** na szczycie
Przez Ciebie jeszcze bardziej wariuję
Jestem taka ładna, trochę szalona
Wiesz o tym? Posłuchaj, bang

Gotowi, do startu, start, wydaje się, że to gra
Zagram z..., po prostu zagram
W każdym razie, jesteś szczurem w pułapce

By być fajną, po to to wszystko
Proszę, nie uciekaj
Nie bądź na mnie zły

Jestem dziwaczna, zadziorna-fioletowa
Zadziorna-fioletowa, dziwaczna

Jestem niezłą wariatką
(Ze-ze-ze) Jestem pokręcona
Jestem kiepską idolką
Zrobię to w dobrym stylu
Oh, szalona wariatka
wariatka
Mistrzu, mistrzu
Jestem niezłą wariatką

Tak, tak, wiem, nie skrzywdzę cię
Możesz się o mnie oprzeć i zasnąć
Nie martw się, nie martw się, ostatecznie, ostatecznie
Zostaniesz ze mną

Jestem niezłą wariatką
(Ze-ze-ze) Jestem pokręcona
Jestem kiepską idolką
Zrobię to w dobrym stylu
Oh, szalona wariatka
wariatka
Mistrzu, mistrzu
Jestem niezłą wariatką

Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Da da da da da da tah dah
Mistrzu, mistrzu
Jestem niezłą wariatką






* - Słowo, "purky", zostało użyte by określić siebie/zespół; jest to połączenie słów "purple" i "freaky"

** - Nie jestem pewna, ale wydaje mi się że chodzi o "kpop stan", jednak wpasowuje mi się to lepiej w tekst niż "stan" np. emocjonalny

*** - Jest to odniesienie do nazwy grupy dlatego nie było sensu tego tłumaczyć

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Dokkun (김도훈),강지원,나고은,유키

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dokkun (김도훈),강지원

Rok wydania:

2022

Płyty:

memeM

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 113 914 tekstów, 19 638 poszukiwanych i 365 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności