Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Punch Arogunz
Punch Arogunz - Wellen Schlagen
Wellen Schlagen
Tekst dodał(a): Summertime
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amla5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Summertime
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Ref.]
Wenn du gemerkt hast, dass du einfach anders bist als die meisten
Und nicht mal, weil du das so willst, sondern weil sie dir das zeigen
Dann bist du so wie ich, voller Wut und blind für das Gute
Du bist genervt von all den Wichsern hier in jeder Minute
Du kannst nichts machen, keiner hilft dir hoch und gibt die Windschatten, weil sie nicht mir dir sondern über dich lachen
Diese Tränen verschwinden, es bleibt nur Hass und wird zu Schmerzen
Weil sie alle auf dich treten und du dich dann nicht mehr zur wehr setzt
Ja, ich kenn das, wenn sie lachen, weil sie selber alles schaffen
Was sie wollen aber was du gar nicht willst und ständig weiter machen
Und ich will dir gar nicht sagen, wie man's ändert und regelt
Ich will dir eigentlich nur sagen, dass der Weg schon "OK" ist
[Ref:]
Es sind Leute, wie wir, die was verändern und bewirken
Leute, wie wir, weil wir wissen, wie es ist zu stürzen
Aber grade dadurch Wellen schlagen, Wellen schlagen, Wellen schlagen
Gib den Leuten keinen Grund mehr Recht zu haben, Wellen schlagen
[2]
Als ich entschieden hatte, dass ich einfach alles stehen und liegen lasse, um meine Träume zu leben und meine Ziele machte fanden sie das lustig, alle sagten sie "mach das bloß nicht"
Und ich hoffte auf Respekt, als alles nacheinander los ging
Doch sie ändern sich auch dann nicht, diese Leute sind verbittert, voller Neid und wissen nicht mehr, was Freude ist, seit dem Winter
Aber um die geht es nicht, ich glaub an das, was ich mache und das schon ewig
Auch zu Zeiten, als das alles nicht klappte
Nein, ich bin nicht der Erste mit Gedanken und Zweifeln, aber ich wär auch nicht der Erste, der es allen beweisen würde
Denn keine Hürde ist für mich zu hoch, wenn ich weiß wie
Mein Instinkt treibt mich an, Carnivora High Speed
[Ref.]
[3]
Für alle Menschen voller Tatendrang, die einfach tagelang kämpfen
Für jeden, der hierüber nur was Schlechtes sagen kann
Für alle, die sich immer gegen etwas Neues wehren
Und alle, die sich gegen diese Leute wehren und gerne etwas Neues wären
Sieh's ein, du musst nicht unbedingt beliebt sein, es reicht, wenn du auf deinem Weg zu deinem Ziel bleibst
Und das Reden ist zwar leicht, doch ich hab so das Gefühl, ich bin der lebende Beweis
[Ref.x2]
Wenn du gemerkt hast, dass du einfach anders bist als die meisten
Und nicht mal, weil du das so willst, sondern weil sie dir das zeigen
Dann bist du so wie ich, voller Wut und blind für das Gute
Du bist genervt von all den Wichsern hier in jeder Minute
Du kannst nichts machen, keiner hilft dir hoch und gibt die Windschatten, weil sie nicht mir dir sondern über dich lachen
Diese Tränen verschwinden, es bleibt nur Hass und wird zu Schmerzen
Weil sie alle auf dich treten und du dich dann nicht mehr zur wehr setzt
Ja, ich kenn das, wenn sie lachen, weil sie selber alles schaffen
Was sie wollen aber was du gar nicht willst und ständig weiter machen
Und ich will dir gar nicht sagen, wie man's ändert und regelt
Ich will dir eigentlich nur sagen, dass der Weg schon "OK" ist
[Ref:]
Es sind Leute, wie wir, die was verändern und bewirken
Leute, wie wir, weil wir wissen, wie es ist zu stürzen
Aber grade dadurch Wellen schlagen, Wellen schlagen, Wellen schlagen
Gib den Leuten keinen Grund mehr Recht zu haben, Wellen schlagen
[2]
Als ich entschieden hatte, dass ich einfach alles stehen und liegen lasse, um meine Träume zu leben und meine Ziele machte fanden sie das lustig, alle sagten sie "mach das bloß nicht"
Und ich hoffte auf Respekt, als alles nacheinander los ging
Doch sie ändern sich auch dann nicht, diese Leute sind verbittert, voller Neid und wissen nicht mehr, was Freude ist, seit dem Winter
Aber um die geht es nicht, ich glaub an das, was ich mache und das schon ewig
Auch zu Zeiten, als das alles nicht klappte
Nein, ich bin nicht der Erste mit Gedanken und Zweifeln, aber ich wär auch nicht der Erste, der es allen beweisen würde
Denn keine Hürde ist für mich zu hoch, wenn ich weiß wie
Mein Instinkt treibt mich an, Carnivora High Speed
[Ref.]
[3]
Für alle Menschen voller Tatendrang, die einfach tagelang kämpfen
Für jeden, der hierüber nur was Schlechtes sagen kann
Für alle, die sich immer gegen etwas Neues wehren
Und alle, die sich gegen diese Leute wehren und gerne etwas Neues wären
Sieh's ein, du musst nicht unbedingt beliebt sein, es reicht, wenn du auf deinem Weg zu deinem Ziel bleibst
Und das Reden ist zwar leicht, doch ich hab so das Gefühl, ich bin der lebende Beweis
[Ref.x2]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1
Kiedy zauważyłeś, że po prostu jesteś inny niż większość
i nie dlatego, że tak chcesz, lecz dlatego, że ci to pokazali
Wtedy stajesz się jak ja, przepełniony wściekłością i ślepy na dobro
Jesteś zdenerwowany tymi wszystkimi sukinsynami naraz
Nie możesz nic zrobić, nikt nie poda ci pomocnej dłoni, nikt cię nie osłoni*
Bo nie śmieją się z tobą, tylko z ciebie
Te łzy znikną, zostanie tylko nienawiść, która zmieni się w ból
Bo wszyscy cię depczą a ty nie możesz się już bronić
Wiem jak to jest, gdy się śmieją, bo sami robią wszystko,
co chcą, ale czego ty w ogóle nie chcesz i nie przestają
Nie chcę ci wcale mówić, jak to zmienić i załatwić
Chcę ci właściwie tylko powiedzieć, że ta droga już jest „OK”
Refren:
To są ludzie tacy jak my, którzy coś zmieniają i wywołują
Ludzie tacy jak my, bo wiemy jak to jest, kiedy runie się w dół
Ale właśnie dlatego trzeba robić zamieszanie, zamieszanie, zamieszanie
Nie daj ludziom powodu do posiadania racji, rób zamieszanie
2
Kiedy zdecydowałem, że wszystko zostawię,
by realizować swoje marzenia i wyznaczyłem sobie cele,
uważali że to śmieszne, wszyscy mówili „tylko tego nie rób”
Liczyłem na szacunek, kiedy jedno po drugim zaczęło się spełniać
Ale oni się nie zmienili, ci ludzie są zgorzkniali,
pełni zawiści i nie wiedzą czym jest radość, od czasu zimy
Ale nie o nich tu chodzi, wierzę w to co robię, od zawsze
Również w czasach, gdy wszystko się nie udawało
Nie, nie jestem pierwszym z przemyśleniami i wątpliwościami,
ale nie byłbym też pierwszym, który udowodniłby to wszystkim
Bo żadna przeszkoda nie jest dla mnie za wysoka, gdy wiem jak
mój instynkt mnie napędza, Carnivora High Speed
Refren
3
Dla wszystkich ludzi pełnych zapału, którzy walczą całymi dniami
Dla każdego, kto o tym tutaj może powiedzieć tylko coś złego
Dla wszystkich, którzy zawsze bronią się przed czymś nowym
I wszystkich, którzy bronią się przed tymi ludźmi i sami byliby chętnie czymś nowym
Zrozum, niekoniecznie musisz być lubiany, wystarczy, gdy pozostaniesz na swojej drodze do swojego celu
Wprawdzie łatwo mi się to mówi, ale mam takie uczucie, że jestem na to żywym dowodem
* Windschatten geben – dosł. „osłaniać od wiatru” nawiązanie do kolarstwa, zawodnicy jadący w grupie ustawiają się tak by część z nich mogła korzystać z osłony przed wiatrem, którą dają pozostali. Tutaj jest to przenośnia na udzielenie pomocy.
Kiedy zauważyłeś, że po prostu jesteś inny niż większość
i nie dlatego, że tak chcesz, lecz dlatego, że ci to pokazali
Wtedy stajesz się jak ja, przepełniony wściekłością i ślepy na dobro
Jesteś zdenerwowany tymi wszystkimi sukinsynami naraz
Nie możesz nic zrobić, nikt nie poda ci pomocnej dłoni, nikt cię nie osłoni*
Bo nie śmieją się z tobą, tylko z ciebie
Te łzy znikną, zostanie tylko nienawiść, która zmieni się w ból
Bo wszyscy cię depczą a ty nie możesz się już bronić
Wiem jak to jest, gdy się śmieją, bo sami robią wszystko,
co chcą, ale czego ty w ogóle nie chcesz i nie przestają
Nie chcę ci wcale mówić, jak to zmienić i załatwić
Chcę ci właściwie tylko powiedzieć, że ta droga już jest „OK”
Refren:
To są ludzie tacy jak my, którzy coś zmieniają i wywołują
Ludzie tacy jak my, bo wiemy jak to jest, kiedy runie się w dół
Ale właśnie dlatego trzeba robić zamieszanie, zamieszanie, zamieszanie
Nie daj ludziom powodu do posiadania racji, rób zamieszanie
2
Kiedy zdecydowałem, że wszystko zostawię,
by realizować swoje marzenia i wyznaczyłem sobie cele,
uważali że to śmieszne, wszyscy mówili „tylko tego nie rób”
Liczyłem na szacunek, kiedy jedno po drugim zaczęło się spełniać
Ale oni się nie zmienili, ci ludzie są zgorzkniali,
pełni zawiści i nie wiedzą czym jest radość, od czasu zimy
Ale nie o nich tu chodzi, wierzę w to co robię, od zawsze
Również w czasach, gdy wszystko się nie udawało
Nie, nie jestem pierwszym z przemyśleniami i wątpliwościami,
ale nie byłbym też pierwszym, który udowodniłby to wszystkim
Bo żadna przeszkoda nie jest dla mnie za wysoka, gdy wiem jak
mój instynkt mnie napędza, Carnivora High Speed
Refren
3
Dla wszystkich ludzi pełnych zapału, którzy walczą całymi dniami
Dla każdego, kto o tym tutaj może powiedzieć tylko coś złego
Dla wszystkich, którzy zawsze bronią się przed czymś nowym
I wszystkich, którzy bronią się przed tymi ludźmi i sami byliby chętnie czymś nowym
Zrozum, niekoniecznie musisz być lubiany, wystarczy, gdy pozostaniesz na swojej drodze do swojego celu
Wprawdzie łatwo mi się to mówi, ale mam takie uczucie, że jestem na to żywym dowodem
* Windschatten geben – dosł. „osłaniać od wiatru” nawiązanie do kolarstwa, zawodnicy jadący w grupie ustawiają się tak by część z nich mogła korzystać z osłony przed wiatrem, którą dają pozostali. Tutaj jest to przenośnia na udzielenie pomocy.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Punch Arogunz |
| Płyty: |
Carnivora |
Komentarze (0):