Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Portishead
Portishead - Glory Box
Glory Box
Tekst piosenki:
Playing with this bow and arrow,
I'm Gonna give my heart away,
Leave it to the other girls to play,
For I've been a temptress too long.
Hmm just,
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
I just wanna be a woman.
From this time, unchained,
We’re all looking at a different picture,
Through this new frame of mind,
A thousand flowers could bloom,
Move over, and give us some room.
Yeah,
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
I just want to be a woman.
So don't you stop, being a man,
Just take a little look from our side when you can,
Sow a little tenderness,
No matter if you cry.
Give me a reason to love you,
Give me a reason to be,
A woman,
It's all I wanna be is all woman.
For this is the beginning of forever and ever,
It's time to move over ,
So I want to be.
I'm so tired of playing,
Playing with this bow and arrow,
Gonna give my heart away,
Leave it to the other girls to play.
For I've been a temptress too long.
Hmm just,
Give me a reason to love you
Give me a reason to be...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZabawą tym łukiem i strzałą,
Zamierzam oddać swoje serce,
Zostawię tę gierkę innym dziewczynom,
Ponieważ już zbyt długo byłam kusicielką.
hm po prostu
Daj mi powód, by cię kochać,
Daj mi powód do bycia,
kobietą,
Ja po prostu chcę być kobietą.
*Tym razem, **wyzwolona,
Wszyscy patrzymy na inny obrazek,
Przez nową ***ramkę umysłu,
****Tysiące kwiatów mogłoby zakwitnąć,
*****Przesuń się i daj nam trochę przestrzeni.
Tak,
Daj mi powód, by cię kochać,
Daj mi powód do bycia,
kobietą,
Ja po prostu chcę być kobietą.
Więc nie przestawaj być mężczyzną
wystarczy że zerkniesz z naszej strony, jeśli tylko możesz,
Okaż odrobinę czułości,
Nie szkodzi jeśli zapłaczesz.
Daj mi powód, by cię kochać,
Daj mi powód do bycia,
kobietą,
Ja po prostu chcę być kobietą.
Bo to jest początek wieczności na wieki wieków,
To czas aby przesunąć się,
Abym chciała być...
Jestem tak zmęczona tą grą,
Zabawą tym łukiem i strzałą,
Zamierzam oddać swoje serce,
Zostawię tę gierkę innym dziewczynom,
Ponieważ już zbyt długo byłam kusicielką.
hm tylko
Daj mi powód, by cię kochać
Daj mi powód do bycia...
________________________________________________________
*Najlepiej podkreśla transformację różnych aspektów kobiecości; z uległej, w niezależną. Dopuszczalne synonimy w tym przypadku to: "od teraz", "od tej pory", "od tej chwili"
**"unchained" znaczy tyle co "uwolniona, nieskrępowana, rozkuta", ale druga zwrotka przechodzi do perspektywy feministycznej.
***"ramka umysłu" pasuję w kontekście użytego wcześniej "obrazka", chociaż "frame of mind" wskazuje na "stan umysłu"
****Kwiaty mogą reprezentować kobiety, które zyskałyby większą władzę w społeczeństwie lub możliwe społeczne korzyści.
*****Ostatnia linia może odnosić się do luki płacowej i niedostatecznej reprezentacji kobiet na stanowiskach rządowych i dyrektorskich.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Isaac Lee Hayes, Beth Gibbons, Geoffrey Paul Barrow, Adrian Francis Utley Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Isaac Lee Hayes, Beth Gibbons, Geoffrey Paul Barrow, Adrian Francis Utley |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Portishead |
| Covery: |
Sarsa Markiewicz (2014), John Martyn (1998), Hayley Richman, Evanescence, Leo Moracchioli (2020) |
| Płyty: |
Dummy (LP-CD, 1994) |
| Ciekawostki: |
"Glory Box" to utwór zamykający debiutancki album zespołu i jednocześnie trzeci singiel z tej samej płyty, wydany 2 stycznia 1995 roku. Co ciekawe, zespół nie był przychylny wydaniu utworu z obawy przed jego komercjalizacją z uwagi na dużą popularność piosenki. Prognozy się sprawdziły i utwór doszedł do 13. miejsca na liście przebojów w Wielkiej Brytanii. Sample nastrojowych smyczków pochodzi z utworu "Ike's Rap II", z albumu "Black Moses" z 1971 roku, napisanego przez soulowego muzyka, Isaaca Hayesa. "Glory Box" to australijskie określenie mebla tradycyjnie używanego przez niezamężne młode kobiety do zbierania różnych przedmiotów, m.in. ubrań i bielizny domowej, w oczekiwaniu na życie małżeńskie. Tytuł jednak nie pojawia się w tekście piosenki. Synonimami tytułowego "Glory Box" są: skrzynia posagowa (kufer), skrzynia cedrowa (z drzewa cedrowego), skrzynia rzeźbiona, Kufer Trosseau, Skrzynia Chwały. Piosenka opowiada o romansie i kobiecości, wraz z palącymi gitarami i niesamowitym wokalem; o kobiecie, która jest sfrustrowana miłością i jest gotowa zrezygnować ze swojego związku; jest prośbą do jej partnera, prosząc, aby traktował ją uczciwie i z szacunkiem. To wynik poczucia bycia nierozumianą i ogólnej frustracji spowodowanej życiem. W 2021 roku Heineken wypuścił reklamę z „Glory Box” w tle, z aktorem Danielem Craigiem w roli głównej, aby uczcić premierę nowego filmu Craiga "No Time to Die". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Dzika Droga, Pan życia i śmierci, Lucyfer (sezon 4), Inna Beatrycze, American Horror Story, No to pięknie, Ukryte pragnienia, Champs-Elysées Guerlain, Zabójca, Morderstwo na końcu świata - sezon 1, Good Trouble - sezon 5 |
Komentarze (2):