P!nk - When We're Through

Obudziłam się pewnego wczesnego wieczoru i wiedziałam, że jestem sama
Czy wzeszło słońce, czy znowu padało, nigdy się tego nie dowiem
Czułam, jak kwas w żołądku podchodzi mi do gardła, gdy wykręciłam numer

Moja mama zostawiła wiadomość około siódmej nad ranem
Powiedziała 'zapomniałam już, jak brzmisz i zastanawiam się, jak leci'
Płakałam sobie do snu leżąc na podłodze
Nie będąc pewna tego wyparcia się*

Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
By postawić na swoim, on zbije cię na kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Bo kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

Zaraz za rogiem domu, była kawiarnia, którą nazywam domem
Siedzę i rozwiązuję sudoku, dopóki nie połapię się w tym wszystkim
Piję pierwszą kawę tego dnia i palę ostatniego papierosa w moim życiu

I rozmyślam o tych wszystkich szalonych miejscach, w których byłam
Czy kiedykolwiek będzie to tak dobre, jak siedzenie tu, tylko z przyjacielem
Gdzie zawsze wiadomo, kiedy przychodzi czas, by zamienić kawę na wino

Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
By postawić na swoim, on zbije cię na kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Bo kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

Janis śpiewa dla mnie zupełnie tak, jakby siedziała obok mnie
I zastanawiam się tylko, ile razy ona siedziała i płakała tak jak ja
Udało mi się dożyć dwudziestu siedmiu lat, więc nie ma już sensu umierać**

A wszyscy moi przyjaciele zadają mi pytanie
"Kochanie, wszystko w porządku?"
Chcę im powiedzieć, że tak, bo to właśnie powinnam powiedzieć
Ale nie mam żadnej kryształowej kuli i nie potrafię się zmusić do kłamstwa, czemu w ogóle powinnam?

Tak, myślę, że...
Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
Wyniesie cię na krawędź i zbije cię na to cholernie kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Bo kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

Yea-Yeah

Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
Wyniesie cię na krawędź i zbije cię na to cholernie kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Kiedy jesteś skończony, jesteś skończony


Tak,
Przypuszczam, że jestem skończona
Kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

*Słowa te najprawdopodobniej nawiązują do sytuacji Alecii z młodzieńczych lat, kiedy to jej matka kazała jej wynosić się do ojca, czego później żałowała. P!nk przez długi czas nie potrafiła tego wybaczyć swojej matce.

**Zwrotka ta nawiązuje do idolki P!nk, Janis Joplin(nawiązuje do jej osoby w innych utworach, np. 'Unwind'). Janis zaliczana jest do grona tzw. 'Club 27', w którego skład wchodzą artyści, którzy odeszli w wieku 27 lat. Alecia ironicznie twierdzi, że skoro ma już więcej lat, to nie ma sensu umierać.