tekstowo.pl
1 593 492 tekstów w serwisie, 15 879 poszukiwanych i 681 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
P!nk - When We're Through
Odsłon: 10025
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): zuzapaula
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Nippy
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): annierock
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Obudziłam się pewnego wczesnego wieczoru i wiedziałam, że jestem sama
Czy wzeszło słońce, czy znowu padało, nigdy się tego nie dowiem
Czułam, jak kwas w żołądku podchodzi mi do gardła, gdy wykręciłam numer

Moja mama zostawiła wiadomość około siódmej nad ranem
Powiedziała 'zapomniałam już, jak brzmisz i zastanawiam się, jak leci'
Płakałam sobie do snu leżąc na podłodze
Nie będąc pewna tego wyparcia się*

Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
By postawić na swoim, on zbije cię na kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Bo kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

Zaraz za rogiem domu, była kawiarnia, którą nazywam domem
Siedzę i rozwiązuję sudoku, dopóki nie połapię się w tym wszystkim
Piję pierwszą kawę tego dnia i palę ostatniego papierosa w moim życiu

I rozmyślam o tych wszystkich szalonych miejscach, w których byłam
Czy kiedykolwiek będzie to tak dobre, jak siedzenie tu, tylko z przyjacielem
Gdzie zawsze wiadomo, kiedy przychodzi czas, by zamienić kawę na wino

Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
By postawić na swoim, on zbije cię na kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Bo kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

Janis śpiewa dla mnie zupełnie tak, jakby siedziała obok mnie
I zastanawiam się tylko, ile razy ona siedziała i płakała tak jak ja
Udało mi się dożyć dwudziestu siedmiu lat, więc nie ma już sensu umierać**

A wszyscy moi przyjaciele zadają mi pytanie
"Kochanie, wszystko w porządku?"
Chcę im powiedzieć, że tak, bo to właśnie powinnam powiedzieć
Ale nie mam żadnej kryształowej kuli i nie potrafię się zmusić do kłamstwa, czemu w ogóle powinnam?

Tak, myślę, że...
Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
Wyniesie cię na krawędź i zbije cię na to cholernie kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Bo kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

Yea-Yeah

Życie to zaledwie mała cząstka tego, do czego zdolny jest świat
Wyniesie cię na krawędź i zbije cię na to cholernie kwaśne jabłko
I zdecyduje, kiedy będziesz się liczyć, a kiedy nie
Kiedy jesteś skończony, jesteś skończony


Tak,
Przypuszczam, że jestem skończona
Kiedy jesteś skończony, jesteś skończony

*Słowa te najprawdopodobniej nawiązują do sytuacji Alecii z młodzieńczych lat, kiedy to jej matka kazała jej wynosić się do ojca, czego później żałowała. P!nk przez długi czas nie potrafiła tego wybaczyć swojej matce.

**Zwrotka ta nawiązuje do idolki P!nk, Janis Joplin(nawiązuje do jej osoby w innych utworach, np. 'Unwind'). Janis zaliczana jest do grona tzw. 'Club 27', w którego skład wchodzą artyści, którzy odeszli w wieku 27 lat. Alecia ironicznie twierdzi, że skoro ma już więcej lat, to nie ma sensu umierać.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I woke up early evening and I knew I was alone
Did the sun come up or did it rain again, I'll never know
I felt the acid in my stomach rise above my throat as I dialed

There was a message from my mother, from about 7a.m.
Said 'I've forgotten what you sound like
And I'm wonderin' how you've been
I cried myself to asleep back on the floor
Unconscious in denial


Life is just a little part of what the world will do
To get its' point across it beats you ‘til you're black and blue
And decides just when you're in or when you're out
Cause when you're through, you're through

There was a café round the corner from a home I call a house
I sit and play sudoku 'til I figure some shit out
I drink the day's first coffee and I smoke the last cigarette of my life

And I'm wondering out of all the crazy places that I've been
Would it ever be as good as sittin' here just with a friend?
Where it's always understood it might be time to switch the coffee to wine

Life is just a little part of what the world will do
To get its' point across it beats you ‘til you're black and blue
And decides just when you're in or when you're out
Cause when you're through, you're through

Yeah, Yeah
Whoaaaah, Ohhhh
Whoaaaaahhhhhh

Ohhhh, Ohhh, Ohhh
Oh

Janis sings to me just like she's sitting by my side
And I wonder just how many times she sat like me and cried
I've made it past the age of twenty seven, so there's no use in dyin'

And my friends have asked the question:
'Baby, will you be okay?'
I wanna tell them 'yes' cause I know that's what I should say
But I've got no crystal ball and I can't bring myself to lie and why should I?

Hey, yeahhhh
I think that
Life is just a little part of what this world will do
It's brings you to the brink and beats the shit right outta you
And decides just when you're in or when you're out
‘Cause when you're through, you're through

Yeah, Yeah, Yeah
Life is just a little part of what this world will do
It's brings you to the brink and beats the shit right outta you
And decides just when you're in or when you're out
When you're through, you're through

Ehh, Oh
I guess I'm through
Mmmmm
When you're through, you're through.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

P!nk, Butch Walker

Edytuj metrykę
Kompozytor:

P!nk, Butch Walker

Rok powstania:

2008

Wykonanie oryginalne:

P!nk

Płyty:

Sober (B-side)

Komentarze (2):

cornelia1112
cornelia1112 02 lutego 2015 23:07
(0) + -
No piosenka świetna, ale pierwszy raz muszę skomentować tłumaczenie. Wiem, że to nie jest łatwe, no ale błagam ;-; przykład? Że niby "black and blue" to znaczy "czarny i niebieski"?! Ludzie, nie można tłumaczyć wszystkiego dosłownie! Chyba będę się musiała wziąć za poprawienie tego

nati363
nati363 31 października 2012 13:52
(+1) + -
poproszę o więcej takich piosenek

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności