1 839 181 tekstów, 17 436 poszukiwanych i 578 oczekujących

P!nk - So what

Tekst dodał(a): leydi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gaba-ewka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 94kingusia94 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

I guess I just lost my husband
I don't know where he went
So I'm gonna drink my money
I'm not gonna pay his rent (nope)
I got a brand new attitude
And I'm gonna wear it tonight
I wanna get in trouble
I wanna start a fight

Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
I wanna start a fight!

[Chorus]
So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright, I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And I don't want you tonight

Uh, check my flow, uh

The waiter just took my table
And gave to Jessica Simp - Shit!
I guess I'll go sit with drum boy
At least he'll know how to hit
What if this song's on the radio
Then somebody's gonna die
I'm gonna get in trouble
My ex will start a fight

Na, na, na, na, na, na, na
He's gonna start a fight
Na, na, na, na, na, na, na
We're all gonna get in a fight!

[Chorus]
So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done
I'm gonna show you tonight
I'm alright (I'm alright), I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And I don't want you tonight

You weren't there
You never were
You want it all
But that's not fair
I gave your life
I gave my all
You weren't there
You let me fall

[Chorus]
So so what?
I'm still a rock star
I got my rock moves
And I don't need you
And guess what
I'm having more fun
And now that we're done (we're done)
I'm gonna show you tonight
I'm alright (I'm alright), I'm just fine (I'm just fine)
And you're a tool
So so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And I don't want you tonight

No no, no no
I don't want you tonight
You weren't there

I'm gonna show you tonight
I'm alright (I'm alright), I'm just fine
And you're a tool
So so what?
I am a rock star
I got my rock moves
And I don't want you tonight (I don't want you tonight!)

Pa ra da da da da
pffffrrr

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Chyba właśnie straciłam męża
Nie wiem, gdzie się podział
Zamierzam więc przepić swoje pieniądze
Nie będę płacić jego czynszu! (nie)
Mam zupełnie nową postawę
I zamierzam ją przybrać tej nocy
Chcę wdać się w kłopoty
Chcę zacząć walkę

Na, na, na, na, na, na, na
Chcę zacząć walkę
Na, na, na, na, na, na, na
Chcę zacząć walkę

[Refren]
Więc co z tego?
Ciągle jestem gwiazdą rocka
Mam swoje rockowe ruchy
I nie potrzebuję cię
I wiesz co?
Bawię się lepiej
Teraz, kiedy już z nami skończone
Pokażę ci tej nocy
Że ze mną wszystko w porządku, po prostu świetnie
A ty jesteś dupkiem
Więc co z tego?
Jestem gwiazdą rocka
Mam swoje rockowe ruchy
I nie chcę cię dziś w nocy

Uch, sprawdź mój flow, uch

Kelner właśnie zabrał mój stolik
I dał go Jessice Simp* - cholera!
Pewnie usiądę z chłopcem od bębnów
Przynajmniej będzie wiedział, jak uderzać
Co jeśli ta piosenka poleci w radiu?
Wtedy ktoś umrze!
Będę miała kłopoty!
Mój eks zacznie walkę!

Na, na, na, na
On zacznie walkę
Na, na, na, na
My wszyscy wdamy się w bójkę!

[Refren]
Więc co z tego?
Ciągle jestem gwiazdą rocka
Mam swoje rockowe ruchy
I nie potrzebuję cię
I wiesz co?
Bawię się lepiej
Teraz, kiedy już z nami skończone
Pokażę ci tej nocy
Że ze mną wszystko w porządku, po prostu świetnie
A ty jesteś dupkiem
Więc co z tego?
Jestem gwiazdą rocka
Mam swoje rockowe ruchy
I nie chcę cię dziś w nocy

Nie było cię tam
Nigdy cię tam nie było
Chcesz wszystkiego,
Ale to nie uczciwe
Dałam ci życie,
Dałam wszystko co mam.
Nie było cię tam
Zawiodłeś mnie

[Refren]
Więc co z tego?
Ciągle jestem gwiazdą rocka
Mam swoje rockowe ruchy
I nie potrzebuję cię
I wiesz co?
Bawię się lepiej
Teraz, kiedy już z nami skończone
Pokażę ci tej nocy
Że ze mną wszystko w porządku, po prostu świetnie
A ty jesteś dupkiem
Więc co z tego?
Jestem gwiazdą rocka
Mam swoje rockowe ruchy
I nie chcę cię dziś w nocy

Nie nie, nie nie
Nie chcę cię dziś w nocy
Nie byłeś w porządku

Pokażę ci tej nocy
Że ze mną wszystko w porządku, po prostu świetnie
A ty jesteś dupkiem
Więc co z tego?
Jestem gwiazdą rocka
Mam swoje rockowe ruchy
I nie chcę cię dziś w nocy

Pa, ra, da, da, da, da
pffffrrr



* gra słów, P!ink ma tutaj na myśli Jessicę Simpson, za którą, delikatnie mówiąc, nie przepada; wyraz "simp" w j. angielskim oznacza "głuptasa, naiwniaka".

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2008

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

P!nk

Covery:

Chór Haliny Mlynkovej (Bitwa na głosy), Helena Krajčiová, Markéta Procházková (2016)

Płyty:

Funhouse

Ciekawostki:

Pierwszy singiel z płyty Funhouse.

Ścieżka dźwiękowa:

Pamiętniki Wampirów (sezon 3), Słodkie Kłamstewka (sezon 1), Zemsta, Just Dance 4, Atop the Fourth Wall 10, Karaoke Revolution, Karaoke Revolution, Lego Rock Band, SingStar Pop Edition, Na ringu z rodziną, Castle, Dance Dance Revolution Hottest Party 3

Komentarze (104):

Chaotic 17 lutego 2015 21:44
(+6)
Genialna nuta + kiedyś tak się przejadę kosiarką po mieście xD

Vinly 08 października 2014 20:15
(+1)
Na na na :'D
Wielbię tą nutę.
Zajebiste.

SpaceMonkey 28 stycznia 2014 22:44
(+2)
Ta piosenka przynajmniej jak dla mnie jest najlepszą piosenką P!nk .
Reszta też jest wyrąbista oczywiście .

jack00 27 stycznia 2014 12:45
(+2)
Chcę więcej takich piosenek i takich teledysków xD

czekoladkaa22 01 stycznia 2014 19:25
(+2)
kosmiczna piosenka!

patros777777 03 listopada 2013 13:53
(+1)
P!nk zawsze potrafi zaskoczyć

beata2013 09 października 2013 18:36
(+1)
Uwielbiam! Zawsze potrafi mnie pobudzić.

Martysiak 12 marca 2013 17:30
(+6)
Zaje**sta!!! ;D

ellieczekoladka 25 lutego 2013 16:54
(+4)
Piosenka wyj*bana w kosmos i kropka :D

Cookie121 03 listopada 2012 23:40
(+6)
Kocham tę piosenkę :D

tekstowo.pl
1 839 181 tekstów, 17 436 poszukiwanych i 578 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności