1 786 942 tekstów, 17 879 poszukiwanych i 1 005 oczekujących

P!nk - Family Portrait

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Bosina1805 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Uh, uh, some deep shit, uh, uh

Mama, please stop crying, I can't stand the sound
Your pain is painful and it's tearing me down
I hear glasses breaking
As I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said

You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowing what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, daddy please don't
leave

Daddy, please stop yelling, I can't stand the sound
Make mama stop crying, 'cause I need you around
My mama she loves you, no matter what she says is true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowing what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend and act like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)

Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Turn around, please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Don't leave us here alone

Mum, I will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Uch, uch, co za gówno, uch, uch

Mamo, proszę, przestań płakać, nie mogę znieść tego dźwięku
Twój ból jest straszny i mnie przeszywa
Słyszę tłuczenie szkła, gdy siadam na łóżku
Powiedziałam Bogu, że nie miałaś na myśli tych okropnych rzeczy, które mówiłaś

Kłócicie się o pieniądze, o mnie i mojego brata
I natykam się na to, gdy wracam do domu; to jest moje schronienie.
Nie jest łatwo dorastać w trzeciej wojnie światowej,
Nigdy nie poznając, jaka może być miłość, zobaczysz
Nie chcę, by zniszczyła mnie miłość, tak jak zrobiła to mojej rodzinie

Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję, że będę lepsza, mamusiu, zrobię wszystko
Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź!

Tato, proszę, przestań krzyczeć, nie mogę znieść tego dźwięku.
Spraw, żeby mama nie płakała, bo ja cię potrzebuję
Mama cię kocha, bez względu na to co mówi
tak właśnie jest
Wiem że cię rani, ale pamiętaj, ja też cię kocham

Ucieknę dzisiaj, ucieknę od hałasu, ucieknę
Nie chcę wracać do tego miejsca, ale nie mam wyboru, nie mam wyjścia
Nie jest łatwo dorastać w trzeciej wojnie światowej,
Nigdy nie poznając, jaka może może być miłość, zobaczyłam
Nie chcę, by zniszczyła mnie miłość, tak jak zrobiła to mojej rodzinie

Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję, że będę lepsza, mamusiu, zrobię wszystko
Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?
Obiecuję, że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź!

Na naszym rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych.
Pobawmy się w udawanie, zagrajmy jakby to przychodziło naturalnie

Nie chcę musieć dzielić wakacji
Nie chcę dwóch adresów
Nie chcę brata przyrodniego w żadnym wypadku.
I nie chcę, żeby mama musiała zmienić nazwisko

Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
Wyglądamy całkiem normalnie, wróćmy do tego.
Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
Pobawmy się w udawanie, zagrajmy jakby to przychodziło naturalnie

Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
(Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?)
Wyglądamy całkiem normalnie, wróćmy do tego
(Obiecuję, że będę lepsza, mamusiu zrobię wszystko)
Na rodzinnym portrecie wyglądaliśmy na całkiem szczęśliwych
(Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?)
Pobawmy się u udawanie, zagrajmy jakby to przychodziło naturalnie
(Obiecuję, że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź)
Na rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych
(Czy nie możemy się dogadać? Czy nie możemy być rodziną?)
Wyglądaliśmy całkiem normalnie, wróćmy do tego
(Obiecuję, że będę lepsza, tatusiu, proszę, nie odchodź)

Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Odwróć się, proszę
Pamiętasz tę noc kiedy odszedłeś? Zabrałeś moją błyszczącą gwiazdkę
Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Tatusiu, nie odchodź
Nie zostawiaj nas tutaj samych

Mamo, będę milsza
Będę dużo lepsza, powiem bratu
Nie rozleję mleka przy obiedzie
Będę dużo lepsza, będę robić wszystko dobrze
Na zawsze będę twoją małą dziewczynką
Będę się kłaść spać w nocy

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

P!nk; S.Storch

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2001

Wykonanie oryginalne:

P!nk

Płyty:

Missundaztood

Ciekawostki:

Utwór, do którego tekst we współpracy z producentem Scottem Storchem napisała Pink, opowiada historię dysfunkcyjnej rodziny wokalistki.

Komentarze (44):

ejjLipGloss 10 sierpnia 2010 18:45
(+3)
piękna piosenka, piękny tekst, piękne wykonanie, piękny teledysk.. ja sama przeżywałam już dużo.. mój tata pił, ciągle oglądałam policję, nie raz z mamą spałam u babci lub przesiadywałyśmy na podwórku godzinami, aż policja przyjedzie (no wiadomo.. polska) nieraz ratowałam mamę bo było już blisko, a tata by ją zabił, w szkole miałam problemy bo nie miałam kasy i śmiali się mówiąc że jestem emo bo ubierałam się na czarno (najtańsze ciuchy wtedy nosiłam).. wyprowadziłyśmy się z mamą na 2 miesiące i miała innego faceta, z którym zrobiła sobie dziecko, potem wróciłyśmy do taty - na szczęście dziecko ich pogodziło, ale nadal płaczę przy tej piosence..

aaa78 26 czerwca 2010 10:07
(+3)
za kazdym razem jak slucham tej piosenki i po cichu sobie ja spiewam,koncze zaplakana.mam dwojke dzieci- 6 i 3 lata.pare miesiecy temu wyrzucilam ze swojego zycia ich ojca,po 8 latach zwiazku.a raczej klotni,ponizania,bicia i alkoholu.mimo wszystko mam wyrzuty sumienia,bo dla nich to ciagle jest"tatus".starsza zrobila mu na dzien ojca dyplom z napisem:dla najlepszego taty na swiecie.a on niejednokrotnie mowil nam,ze bedzieby zdychac itd.az sie boje ile z tego w niej zostanie....

AvrilLavinge 29 maja 2010 14:46
(+5)
super tekst,muzyka i teledysk.Wspułczuję tym którzy mają coś podobnego w domu :(

Filip95 14 kwietnia 2010 21:01
(+3)
Piosenka świetna i rozumiem wszystkich was ja na szczęście nie przeżyłem nic ta kiego ale mam nadzieję że daliście sobie z tym wszystkim radę :)

GaGa* 11 kwietnia 2010 18:36
(+2)
świetnie rozumiem o czym jest piosenka, bo sama przezywam w domu cos podobnego...

GimmeCircus 09 lutego 2010 21:33
(+4)
Tak ta piosenka jest dowodem na to że to właśnie dzieci czują się winne za rozwód rodziców.Moi rodzice rozwiedli się gdy miałam 6 lat wtedy cieszyłam się, że nie będzie już kłótni w domu, że wreszcie Mama nie będzie musiała ciągle płakać a ja nie będę musiała oglądać ciągle policji w domu. Mój Tata pił ... Teraz dopiero czuję ten ból gdy Mama jest z innym facetem a Tata pracuje za granicą .. To trzeba przeżyć na własnej skórze .. Cudowna piosenka, Pink ma cudowny głos i tak świetnie to wykonała...Jestem pod wrażeniem ..

adri92 19 listopada 2009 17:53
(+1)
Ale dzieci nie potrafią tego zrozumieć, dlaczego rodzice się rozwodzą, dlaczego się kłócą i uważają że wina leży po ich stronie, obwiniają się o to, wiem o czym piszę, bo sama to przechodziłam.

Mélodie17 27 września 2009 19:59
(+6)
Jeśli mam być szczera, myślę ze rozwód na dłuższą metę jest lepszym rozwiązaniem niż ciągłe awantury w domu. Naprawdę już wolałabym dzielić święta i wakacje, niż przy świątecznym stole wysłuchiwać awantur i wyzwisk, patrzeć jak starzy kłócą się o każdą pierdołę, sprzątać porozbijane talerze i martwić się dlaczego ojciec nie wraca na noc do domu.

Yolka_16 18 września 2009 00:05
(+1)
Boska pieśń < 3 Teledysk też fajny xd [ oryginalny ]

gÓmaBalonÓwa 21 sierpnia 2009 14:07
(+2)
To jest piękna piosenka , słysząc ją pierwszy raz rozpłakałam się . Bardzo wzruszająca . Nie widziałam pink z tej strony . Aż ściska serce widząc ten teledysk . :(

tekstowo.pl
1 786 942 tekstów, 17 879 poszukiwanych i 1 005 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności