tekstowo.pl
1 583 492 tekstów w serwisie, 15 774 poszukiwanych i 657 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
P!nk - Conversations with my 13 year old self
Odsłon: 22189
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): frybuś
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): marli29
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): SelenaPerez
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Rozmowy z trzynastoletnią mną
Rozmowy z trzynastoletnią mną

Jesteś zła.
Wiem o tym.
Świata nie mogłoby to już mniej obchodzić.
Jesteś samotna.
Czuję to.
I marzysz o byciu najlepszą.
Żadnych nauczycieli.
Ani pomocy.
I zawsze przechadzasz się sama.
Płaczesz
Nocą, gdy
Nikogo nie ma w domu.

Podejdź tutaj i pozwól mi się przytulić, kochanie.
Obiecuję, że nie zawsze będzie tak źle.
Jest tyle rzeczy, o których chciałabym ci powiedzieć.
Jesteś dziewczynką, którą sama kiedyś byłam.
Trzynastoletnią mną ze złamanym sercem.

Śmiejesz się.
Ale się kryjesz.
Boże, znam tą sztuczkę tak dobrze.
Zapominasz,
że byłam tobą.
I teraz jestem tylko skorupką.
Obiecuję,
że kocham cię i wszystko w końcu ułoży się dobrze.
Nie próbuj
jeszcze dorosnąć.
Och, po prostu daj temu jeszcze trochę czasu.

Ból, który czujesz jest prawdziwy, nie śpisz, ale to koszmar
Ale możesz wyrwać się z niego w każdej chwili.
Och, nie trać tej pasji i walki, którą masz w sobie.
Jesteś dziewczynką, którą sama kiedyś byłam.
Zdenerwowaną i skomplikowaną trzynastoletnią mną.

Rozmowy z trzynastoletnią mną.
Rozmowy z trzynastoletnią mną.

Zanim znów się spotkamy
Och, mam nadzieję, że wydobrzejesz.
Mam nadzieję, że wydobrzejesz
Mała dziewczynko
Nim znów się spotkamy.
Och, mam nadzieję, że wydobrzejesz.
Mam nadzieję, że wydobrzejesz
Mała dziewczynko
Nim znów się spotkamy.
Moje trzynastoletnie ja.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Conversations with my thirteen year old self
Conversations with my thirteen year old self

You're angry
I know this
The world couldn't care less
You're lonely
I feel this
And you wish you were the best
No teachers
Or guidance
And you always walk alone
You're crying
At night when
Nobody else is home

Come over here and let me hold your hand and hug you darling
I promise you that it won't always feel this bad
There are so many things I want to say to you
You're the girl I used to be
You little heartbroken thirteen year old me

You're laughing
But you're hiding
God I know that trick too well
You forget
That I've been you
And now I'm just the shell
I promise
I love you and
Everything will work out fine
Don't try to
Grow up yet
Oh just give it some time

The pain you feel is real you're not asleep but it's a nightmare
But you can wake up anytime
Oh don't lose your passion or the fighter that's inside of you
You're the girl I used to be
The pissed off complicated thirteen year old me

Conversations with my thirteen year old self
Conversations with my thirteen year old self

Until we meet again
Oh I wish you well oh
I wish you well
Little girl
Until we meet again
Oh
I wish you well
Little girl
I wish you well
Until we meet again
My little thirteen year old me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

P!nk; B.Mann

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2006

Wykonanie oryginalne:

P!nk

Płyty:

I'm Not Dead

Komentarze (11):

xtina1 10 grudnia 2017 21:01
(+1) + -
piękna piosenka

talita2442
Talita2442 26 września 2015 23:10
(+1) + -
O! Piosenka o gimnazjum

cornelia1112
cornelia1112 31 grudnia 2014 00:13
(0) + -
Niesamowity kawałek, P!nk po raz kolejny opowiedziała swoją historię w taki cudowny sposób i za to ją właśnie uwielbiam...

Iliasha 16 maja 2014 21:48
(0) + -
To jest takie piękne

selenaperez
SelenaPerez 15 marca 2014 20:59
(+1) + -
Przepiękna piosenka.

tajgerbasia
TajgerBasia 12 października 2011 11:24
(+1) + -
Kocham piosenki , które mówią o Tobie.

pannalu
PannaLu 11 września 2011 14:16
(0) + -
Piękna piosenka

cosplay
cosplay 14 lutego 2011 20:18
(+2) + -
Nie chce stawać tutaj w niczyjej obronie, ale powiem Ci Miss Nana, że tłumaczenie marli mimo, że nie idealne jest całkiem znośne. Skoro Ci się tak bardzo nie podoba i skoro zadałaś sobie tyle trudu żeby napisać własną wersje tłumaczenie to może kliknij odsyłacz "Edytuj tłumaczenie", a nie narzekaj na innych skoro sama pisząc swój komentarz nie wysilasz się nawet by zrobić spacje między wyrazami. x___X

majaosek 09 sierpnia 2009 18:14
(+1) + -
Hah, twoje tłumaczenie też nie jest zbyt błyskotliwe skoro tłumaczysz "The world couldnt care less" jako świata nie obchodzą mniejsi :D

adelciak9 06 czerwca 2009 21:55
(0) + -
To tłumaczenie jest żałosne. Najpierw trzeba znać angielski, a potem tłumaczyć marli29...

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności