Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Plastic Bertrand
Plastic Bertrand - Ca plane pour moi
Ca plane pour moi
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): coccinelle182
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): qarolinkq
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Wam! Bam!
Mon chat, splatch
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant dans mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
En quatre couleurs
Allez hop !
Un matin
Une louloute est v'nue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Comme un indien dans son igloo
[Refrain] :
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi
Allez hop ! La nana
Quel panard !
Quelle vibration !
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan"
Qu'elle me dit en passant
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
I am the King of the divan
[Refrain]
Allez hop !
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not to day
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi
Allez hop ! ma nana
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est marre, a tout cassé
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi x4
Mon chat, splatch
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant dans mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
En quatre couleurs
Allez hop !
Un matin
Une louloute est v'nue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Comme un indien dans son igloo
[Refrain] :
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi
Allez hop ! La nana
Quel panard !
Quelle vibration !
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan"
Qu'elle me dit en passant
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
I am the King of the divan
[Refrain]
Allez hop !
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not to day
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi
Allez hop ! ma nana
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est marre, a tout cassé
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou ! Hou ! Hou ! Hou !
Ça plane pour moi x4
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWham! Bam! Mój kot Splash
Przewraca się po łóżku
Wypił całe moje whisky
A co do mnie – ledwo spałem
Wyczerpany, sponiewierany
Musiałem spać w rynsztoku
Gdzie doznałem błysku inspiracji
W czterech kolorach
Pewnego dnia
Panienka przyszła do mojego domu
Wyglądała jak celofanowa lalka z kręconymi włosami
Miała na sobie plastry i miała kaca
Wypiła moje piwo z gumowej szklanki
Jak indianin w swoim igloo
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi, mi, mi, mi, mi to pasuje
Mi to pasuje
Ona była straszną suką
Co za wibracja
Stanęła w wyjściu
Padnięta, pusta, ale szczęśliwa
"Jesteś królem kanapy" –
Powiedziała przechodząc –
Jestem królem kanapy
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi, mi, mi, mi, mi to pasuje
Mi to pasuje
Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy,
Nie krzywdź mojej planety –
Dzisiaj nie jest dzień, w którym niebo spadnie mi na głowę,
Albo który obejdzie się bez alkoholu
Mi to pasuje
Ona w końcu nie wytrzymała
Wstała i wyszła
Niszcząc wszystko – zlew, barek
I zostawiła mnie samego
Jak totalna suka
Zostałem tu z konsekwencjami
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi, mi, mi, mi, mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Przewraca się po łóżku
Wypił całe moje whisky
A co do mnie – ledwo spałem
Wyczerpany, sponiewierany
Musiałem spać w rynsztoku
Gdzie doznałem błysku inspiracji
W czterech kolorach
Pewnego dnia
Panienka przyszła do mojego domu
Wyglądała jak celofanowa lalka z kręconymi włosami
Miała na sobie plastry i miała kaca
Wypiła moje piwo z gumowej szklanki
Jak indianin w swoim igloo
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi, mi, mi, mi, mi to pasuje
Mi to pasuje
Ona była straszną suką
Co za wibracja
Stanęła w wyjściu
Padnięta, pusta, ale szczęśliwa
"Jesteś królem kanapy" –
Powiedziała przechodząc –
Jestem królem kanapy
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi, mi, mi, mi, mi to pasuje
Mi to pasuje
Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy,
Nie krzywdź mojej planety –
Dzisiaj nie jest dzień, w którym niebo spadnie mi na głowę,
Albo który obejdzie się bez alkoholu
Mi to pasuje
Ona w końcu nie wytrzymała
Wstała i wyszła
Niszcząc wszystko – zlew, barek
I zostawiła mnie samego
Jak totalna suka
Zostałem tu z konsekwencjami
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi, mi, mi, mi, mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Mi to pasuje
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Lou Deprijck Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Yvan Lacomblez |
| Rok wydania: |
1977 |
| Wykonanie oryginalne: |
Plastic Bertrand |
| Covery: |
Telex, Sonic Youth, Leila K, The Presidents of the United States of America, Kim'Kay, Savage Circus, Richard Thompson, The Bosshoss, Saï Saï, Nouvelle Vague, Metallica i in. |
| Płyty: |
Ça plane pour moi Audio single 1977 |
| Ciekawostki: |
Piosenka została wykorzystana jako soundtrack do Jackass 3.5 ;) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
127 godzin, Ruby Sparks, The Society, Londyn jest cool, Freak Show, Święto piwa, Szkoła zabójców, Dom z papieru (sezon 5) |
Komentarze (4):
Dobra, to ja się biorę do roboty by to w końcu przetłumaczyć! :)
Jego język w moim picie zbyt whysky
Kiedy byłem mały sen pusty zastraszany
Śpię w rynsztoku
Olej mam flash
Ouh, ouh, ouh, ouh
W 4 kolorach
'Ll Op pewnego ranka
Domu v'nue kochanie
Cellophane lalek z Chin do włosów
Plaster kaca
Pili piwo w dużych szklanych gumy
Ouh, ouh, ouh, ouh.
w Indian w swoim igloo
Ca samolot dla mnie (odlot)
mama hop Go co gaz, który wibracji
Należy przesłać na pliku mat wypełnia puste ruiny
Jesteś królem kanapie powiedziała mi w przelocie
Ouh, ouh, ouh, ouh.
Jestem królem di - van
Ca plane pour moi
hop Go nie martw się zająć moją planetę touch
Nie dziś, że niebo spadnie na głowę
I będzie mi brakowało kleju
hop Go My Chick była daleko, odleciał
Wreszcie dość, złamać umywalka bar
Zostawiając mnie tylko jak kompletny kretyn
Ouh, ouh, ouh, ouh.
Foot w mieszkaniu