Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Placido Domingo
Placido Domingo - Dio! mi potevi scagliar...
Dio! mi potevi scagliar...
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
OTELLO
Dio! mi potevi scagliar tutti i mali
della miseria, della vergogna,
far de' miei baldi trofei trionfali
una maceria, una menzogna...
E avrei portato la croce crudel
d'angoscie e d'onte con calma fronte
e rassegnato al volere del ciel.
Ma, o pianto, o duol! m'han rapito il miraggio
dov'io, giulivo, l'anima acquieto.
Spento è quel sol, quel sorriso, quel raggio
che mi fa vivo, che mi fa lieto!
Tu alfin, clemenza, pio genio immortal
dal roseo riso,
copri il tuo viso
santo coll'orrida larva infernal!
OTELLO
Ah! Dannazione!
Pria confessi il delitto e poscia muoia!
Confession! Confessione!
[entra Jago]
OTELLO
La prova!
JAGO
Cassio è là!
OTELLO
Là? Cielo! gioia!
Orror! Supplizi immondi!
JAGO
Ti frena! Ti nascondi.
Dio! mi potevi scagliar tutti i mali
della miseria, della vergogna,
far de' miei baldi trofei trionfali
una maceria, una menzogna...
E avrei portato la croce crudel
d'angoscie e d'onte con calma fronte
e rassegnato al volere del ciel.
Ma, o pianto, o duol! m'han rapito il miraggio
dov'io, giulivo, l'anima acquieto.
Spento è quel sol, quel sorriso, quel raggio
che mi fa vivo, che mi fa lieto!
Tu alfin, clemenza, pio genio immortal
dal roseo riso,
copri il tuo viso
santo coll'orrida larva infernal!
OTELLO
Ah! Dannazione!
Pria confessi il delitto e poscia muoia!
Confession! Confessione!
[entra Jago]
OTELLO
La prova!
JAGO
Cassio è là!
OTELLO
Là? Cielo! gioia!
Orror! Supplizi immondi!
JAGO
Ti frena! Ti nascondi.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOTELLO:
Boże! Mogłeś rzucić na mnie wszelkie zła
nędzy i wstydu,
uczynić z moich zwycięskich trofeów
gruzowisko i kłamstwo,
a zniósłbym ten okrutny krzyż
cierpienia i hańby z podniesionym czołem,
poddając się woli nieba.
Lecz - och rozpaczy, och bólu! - odebrano mi złudzenie,
w którym ja, zadowolony, duszę wyciszałem.
Zgasło to słońce, ten uśmiech, ten promień,
które mi dawały życie, które mi dawały szczęście.
Ty w końcu, miłosierny,
cherubinku nieśmiertelny o różowych ustach,
okrywasz swe święte oblicze
okropną piekielną maską.
Ach! Potępiony!
Najpierw niech wyzna swoją zbrodnię, a potem umrze!
Wyznanie! Wyznanie!
[wchodzi Jagon]
OTELLO:
Dowodu!
JAGON:
Kasjo jest tam!
OTELLO:
Tam? O niebo! Ku pocieszeniu!
Okropność! Najcięższe tortury!
JAGON:
Powstrzymaj się! Ukryj się!
Boże! Mogłeś rzucić na mnie wszelkie zła
nędzy i wstydu,
uczynić z moich zwycięskich trofeów
gruzowisko i kłamstwo,
a zniósłbym ten okrutny krzyż
cierpienia i hańby z podniesionym czołem,
poddając się woli nieba.
Lecz - och rozpaczy, och bólu! - odebrano mi złudzenie,
w którym ja, zadowolony, duszę wyciszałem.
Zgasło to słońce, ten uśmiech, ten promień,
które mi dawały życie, które mi dawały szczęście.
Ty w końcu, miłosierny,
cherubinku nieśmiertelny o różowych ustach,
okrywasz swe święte oblicze
okropną piekielną maską.
Ach! Potępiony!
Najpierw niech wyzna swoją zbrodnię, a potem umrze!
Wyznanie! Wyznanie!
[wchodzi Jagon]
OTELLO:
Dowodu!
JAGON:
Kasjo jest tam!
OTELLO:
Tam? O niebo! Ku pocieszeniu!
Okropność! Najcięższe tortury!
JAGON:
Powstrzymaj się! Ukryj się!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Arrigo Boito Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giuseppe Verdi |
| Ciekawostki: |
z III aktu opery "Otello" |
Komentarze (0):