Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
15. Mortal - Wiatr
Plácido Domingo & Lucia Valentini-Terrani - Fenena! O mia diletta!
Fenena! O mia diletta!
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
ISMAELE
Fenena!!... O mia diletta!
FENENA
Nel dì della vendetta
chi mai d'amor parlò?
ISMAELE
Misera! oh come più bella
or fulgi agli occhi miei d'allora
che in Babilonia ambasciador di Giuda io venni!
Me traevi dalla prigion con tuo grave periglio,
né ti commosse l'invido e crudele vigilar di tua suora,
che me d'amor furente perseguitò!...
FENENA
Deh! che rimembri!...
Schiava or qui son io!...
ISMAELE
Ma schiuderti il cammino
io voglio a libertà!
FENENA
Misero!...
Infrangi ora un sacro dover!
ISMAELE
Vieni!... Tu pure l'infrangevi per me...
Vieni! il mio petto a te la strada
schiuderà fra mille...
Fenena!!... O mia diletta!
FENENA
Nel dì della vendetta
chi mai d'amor parlò?
ISMAELE
Misera! oh come più bella
or fulgi agli occhi miei d'allora
che in Babilonia ambasciador di Giuda io venni!
Me traevi dalla prigion con tuo grave periglio,
né ti commosse l'invido e crudele vigilar di tua suora,
che me d'amor furente perseguitò!...
FENENA
Deh! che rimembri!...
Schiava or qui son io!...
ISMAELE
Ma schiuderti il cammino
io voglio a libertà!
FENENA
Misero!...
Infrangi ora un sacro dover!
ISMAELE
Vieni!... Tu pure l'infrangevi per me...
Vieni! il mio petto a te la strada
schiuderà fra mille...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieIZMAEL:
Feneno!... O, moja najsłodsza!
FENENA:
W dniu zemsty,
czy ktoś kiedykolwiek mówił o miłości?
IZMAEL:
Nieszczęsna! Och, jakże piękniejsza
teraz lśnisz w moich oczach niż wówczas,
gdy do Babilonu jako ambasador
Judei przybyłem!
Wyrwałaś mnie z więzienia,
narażając się na poważne niebezpieczeństwo,
nie wzruszyła cię nawet
zazdrość i okrutna czujność twojej siostry,
która mnie prześladowała wściekła miłością.
FENENA:
Oj! Co ty wspominasz!...
Teraz niewolnicą ja tu jestem!...
IZMAEL:
Ale ja pragnę otworzyć ci drogę
do wolności!
FENENA:
Nieszczęsny!
Łamiesz teraz święte prawo!
IZMAEL:
Chodź!... Ty także złamałaś go dla mnie...
Chodź! Moje serce drogę ci
otworzy wśród tysiąca...
Feneno!... O, moja najsłodsza!
FENENA:
W dniu zemsty,
czy ktoś kiedykolwiek mówił o miłości?
IZMAEL:
Nieszczęsna! Och, jakże piękniejsza
teraz lśnisz w moich oczach niż wówczas,
gdy do Babilonu jako ambasador
Judei przybyłem!
Wyrwałaś mnie z więzienia,
narażając się na poważne niebezpieczeństwo,
nie wzruszyła cię nawet
zazdrość i okrutna czujność twojej siostry,
która mnie prześladowała wściekła miłością.
FENENA:
Oj! Co ty wspominasz!...
Teraz niewolnicą ja tu jestem!...
IZMAEL:
Ale ja pragnę otworzyć ci drogę
do wolności!
FENENA:
Nieszczęsny!
Łamiesz teraz święte prawo!
IZMAEL:
Chodź!... Ty także złamałaś go dla mnie...
Chodź! Moje serce drogę ci
otworzy wśród tysiąca...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Temistocle Solera Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giuseppe Verdi |
| Ciekawostki: |
z I aktu opery "Nabucco" |
Komentarze (0):