Teksty piosenek > P > PJ Harvey > Before Departure
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 452 oczekujących

PJ Harvey - Before Departure

Before Departure

Before Departure

Tekst dodał(a): Kaora Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Atrament Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lusine555 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Farewell my friends
Farewell my dear ones
Farewell this world
Forgive my weakness

Goodbye my friends
Goodbye to evening parties
Remember me
In the spring

To work for your bread
Soon you must leave
Remember your family
Work for your children

I don't need much
And the older I become
I realize
My friendships

Lord carry me over
Any course of distance
Any cause of sorrow

My friends that last
Will dance one more time
With me
I don't need much
This I need

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przed odejściem

Żegnajcie, moi przyjaciele
Żegnajcie, moi drodzy
Żegnaj świecie
Przebaczcie mi słabość

Do widzenia, moi przyjaciele
Do widzenia, wieczorne przyjęcia
Pamiętajcie o mnie wiosną

By zapracować na chleb,
Wkrótce będziesz zmuszony wyjechać
Zapamiętaj swoją rodzinę
Pracuj dla swoich dzieci

Nie potrzebuję wiele
I im starsza jestem
Tym bardziej uzmysławiam sobie
Swoje przyjaźnie

Pan prowadzi mnie
Bez względu na odległość
Bez względu na powód smutku

Przyjaciele, którzy pozostali
Zatańczą jeszcze raz
Ze mną
Niewiele mi potrzeba
Tego potrzebuję

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Polly Jean Harvey

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Polly Jean Harvey

Rok wydania:

2007

Płyty:

White Chalk (CD, 2007)

Komentarze (1):

Labret 10 maja 2012 17:06
(0)
"Lord carry me over Any course of distance Any cause of sorrow" - wydaje mi się że gdyby potraktować te trzy linijki jako całość tłumaczenie nabrałoby więcen sensu - mam na myśli coś w rodzaju "Bóg opiekuje się mną niezależnie od odległości, niezależnie od przyczyn smutku".

tekstowo.pl
2 411 560 tekstów, 31 131 poszukiwanych i 452 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności