Teksty piosenek > P > Piotr Machalica > A jednak żal
2 424 238 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 364 oczekujących

Piotr Machalica - A jednak żal

A jednak żal

A jednak żal

Tekst dodał(a): OMAMAR51 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): brak Dodaj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PanTalon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Co było - nie wróci, i szaty rozdzierać by próżno.
Cóż, każda epoka ma własny obyczaj i ład...
A przecież mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
Tak chętnie bym dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpadł.
A przecież mi żal, że tu w drzwiach nie pojawi się Puszkin -
Tak chętnie bym dziś choć na kwadrans na koniak z nim wpadł.

Dziś już nie musimy piechotą się wlec na spotkanie
I tyle jest aut, i rakiety unoszą nas w dal...
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie,
I nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal!
A przecież mi żal, że po Moskwie nie suną już sanie,
I nie ma już sań, i nie będzie już nigdy, a żal!

Doceniam pojętny mój wiek, mego stwórcę i mistrza,
Rozumny mój wiek, doświadczony mój wiek pragnę czcić...
A przecież mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
I jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić.
A przecież mi żal, że jak dawniej śnią nam się bożyszcza
I jakoś tak jest, że gotowiśmy czołem im bić.

No cóż, nie na darmo zwycięstwem nasz szlak się uświetnił
I wszystko już jest - cicha przystań, non-iron i wikt...
A przecież mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
Górują cokoły, na których nie stoi już nikt.
A przecież mi żal, że nad naszym zwycięstwem niejednym
Górują cokoły, na których nie stoi już nikt.

Co było - nie wróci... Wychodzę wieczorem na spacer
I nagle spojrzałem na Arbat i - ach, co za gość! -
Rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się,
Ach, głowę bym dał, że już jutro wydarzy się coś!
Rżą konie u sań, Aleksander Siergiejewicz przechadza się,
Ach, głowę bym dał, że już jutro wydarzy się coś!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :


Autor tekstu:

Bułat Okudżawa, tłum. Witold Dąbrowski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bułat Okudżawa

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Bułat Okudżawa (1964)

Covery:

Kuba Blokesz, Anatol Borowik, Edmund Fetting, Łada Gorpienko, Andrzej Korycki & Dominika Żukowska, Aneta Łastik, Piotr Machalica, Evgen Malinovskiy, Tatiana i Siergiej Nikitiny, Jaromír Nohavica, Paweł Orkisz, Witalij Petraniuk, Sława Przybylska, Irena Stawowy-Jeżewska, Włodzimierz Votka

Płyty:

Brassens i Okudżawa (CD, 2002), Poeci piosenki rosyjskiej - Wysocki, Okudżawa (CD, składanka, 2006), Bułat Okudżawa zaśpiewany (CD, składanka, 2015)

Ciekawostki:

Polska wersja piosenki "А все-таки жаль" (Bułat Okudżawa). Występuje również pod tytułami: "A przecie mi żal", "A przecież mi żal" albo "Aleksander Siergiejewicz Puszkin". Piosenka wykonana na 12. PPA Wrocław 1991.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 424 238 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 364 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności