Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Piotr Beczała
Popularne teksty
Piotr Beczała - Questa o quella per me pari sono z opery Rigoletto Giuseppe Verdiego
Questa o quella per me pari sono z opery Rigoletto Giuseppe Verdiego
Tekst dodał(a): Vasanzio
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vasanzio
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Vasanzio
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Il Duca di Mantova (Aria, tenore)
Questa o quella per me pari sono
a quant’altre d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita
forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele.
Sol chi vuole si serbi fedele;
non v’è amor se non v’è libertà.
De’ mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
Questa o quella per me pari sono
a quant’altre d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita
forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo crudele.
Sol chi vuole si serbi fedele;
non v’è amor se non v’è libertà.
De’ mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKsiążę Mantui (aria, tenor)
Ta czy tamta - dla mnie bez różnicy,
Wszystkich wokół to się tyczy;
Nie oddam mego serca we władanie
Tej czy innej piękności.
Urody powab to podarunek
Od losu, który służy za ozdobę życia;
To, w czym dzisiaj widzimy radość,
Jutro w innym znajdziemy miejscu.
Wierności, niewolącej serce,
Nienawidzimy niczym zarazy.
Ci, którzy chcą, niech będą wierni;
Lecz nie ma miłości bez wolności.
Wściekłością zazdrosnych mężów
I nieszczęśliwych kochanków gardzę;
Nawet sto oczu Argosa* bym oddał,
Gdybym na jakąś piękność ochoty nabrał.
_________
*Argos, pies Odyseusza, symbol wierności.
Ta czy tamta - dla mnie bez różnicy,
Wszystkich wokół to się tyczy;
Nie oddam mego serca we władanie
Tej czy innej piękności.
Urody powab to podarunek
Od losu, który służy za ozdobę życia;
To, w czym dzisiaj widzimy radość,
Jutro w innym znajdziemy miejscu.
Wierności, niewolącej serce,
Nienawidzimy niczym zarazy.
Ci, którzy chcą, niech będą wierni;
Lecz nie ma miłości bez wolności.
Wściekłością zazdrosnych mężów
I nieszczęśliwych kochanków gardzę;
Nawet sto oczu Argosa* bym oddał,
Gdybym na jakąś piękność ochoty nabrał.
_________
*Argos, pies Odyseusza, symbol wierności.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Giuseppe Verdi |
| Rok wydania: |
1851 |
Komentarze (0):