A więc sądzisz że potrafisz odróżnić
Niebo od piekła,
Błękit nieba od bólu.(niebiosa lub raczej rozkosz od bólu)
Odróżniłbyś zieleń pól
Od zimna stalowej szyny? (to musi być jakiś idiom którego nie znam, ponieważ to zdanie nie ma sensu, poza tym rali może oznaczać również poręcz lub balustradę co także nie dodaje temu zdaniu sensu)
Uśmiech od welonu? (raczej: "uśmiech od maski" lub uśmiech zza zasłony lub bardziej ogólnie szczerość od fałszu)
Sądzisz że potrafisz?

Czy przekonali cię byś wymienił
Swych bohaterów na duchy?
Gorące popioły na drzewa?
Ciepłe powietrze na chłodną bryzę?
Komfort zimna dla zmiany. (zastygły komfort (stagnację) za zmiany)
Czy zamieniłeś
Swój udział w wojnie
Na główną rolę w klatce?

Jak bym chciał, jak bym chciał żebyś tu był.
Jesteśmy tylko dwiema zagubionymi duszami
Płynącymi przez okrągłą kule (pływającymi w kulistym akwarium)
Rok po roku
Biegnąc po tej samej starej ziemi
I cóż żeśmy odnaleźli?
Te same stare lęki.
Chciałbym żebyś tu był.



* A smile from a veil? - Veil oznacza również ukrywać zasłaniac, ludzie czesto zasłaniają prawdziwe uczucia uśmiechem tak jak welonem
*Fish Bowl - Okragłe akwarium "kula" ryba może przez nie płynąc całe życie nie bedąc swiadoma ze jest zamknieta

*A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?
Czy zamieniłes swój wolny udzial w słusznej sprawie na głowną role w metaforycznej klatce życia

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia