1 990 089 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 538 oczekujących

Pink Floyd - Time

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Vespa91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dante_Al Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
And you are young and life is long
And there is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run, and you run to catch up with the sun, but it's sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you're older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to nought
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone
The song is over
Thought I'd something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Czas"

Odliczając od siebie momenty, które składają się na bezbarwny dzień
Marnotrawisz i wyrzucasz godziny na odczep
Obijając się wkoło na kawałku ziemi w twoim mieście
Czekając na kogoś, lub na coś, by pokazało Ci drogę

Zmęczony leżeniem w słońcu,
Zostawaniem w domu, by patrzeć na deszcz
I jesteś młody, a życie jest długie,
I jest dziś czas do zabicia,
Aż pewnego dnia zauważasz,
Dziesięć lat przeszło Ci za plecami
Nikt nie powiedział Ci kiedy zacząć biec
Przegapiłeś wystrzał pistoletu startowego

I biegniesz, i biegniesz, by dogonić słońce, ale ono tonie
Pędzi dookoła by znów wynurzyć Ci się za plecami
Słońce jest wciąż relatywnie takie samo, ale ty jesteś starszy
Krótszy o oddech i o jeden dzień bliższy śmierci

Każdy rok staje się krótszy
Jakoś nigdy nie można znaleźć czasu
Plany, które przechodzą w nicość
Lub strony w połowie zabazgrane wierszami
Trwanie w cichej desperacji, to angielski sposób.
Czas minął
Piosenka dobiegła końca
Myślałem, że będę miał więcej do powiedzenia.

Dom, znów w domu
Lubię tu być, kiedy tylko mogę.
Kiedy wracam do domu zmarznięty i zmęczony
Dobrze jest rozgrzać swoje kości przy kominku
Daleko, poprzez pole
Bicie żelaznego dzwonu
Przywołuje wiernych na ich kolana
By usłyszeli delikatnie wypowiedziane magiczne zaklęcia

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Sorrowful Angels

Płyty:

The Dark Side of the Moon (1973), Delicate Sound of Thunder (1988), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001)

Ciekawostki:

Utwór ma dwóch wokalistów. Obie zwrotki ostro śpiewa David Gilmour,po których następuję łagodny refren Ricka Wrighta. Piosenkę kończy coda wykonywana przez David Gilmoura, będąca repryzą utworu "Breathe" z początku płyty

Ścieżka dźwiękowa:

Aileen Wuornos: The Selling of a Serial Killer, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012

Komentarze (61):

cooverman 06 września 2021 14:22
(0)
@maciekr10: Śmiało zmień tłumaczenie na Twoją interpretację. Jest bardzo dobra i z pewnością przemyślana. Dotychczasowa wygląda jak przetłumaczona przez google translator. BRAWO

Pokaż powiązany komentarz ↓

maciekr10 28 maja 2021 23:33
(+1)
Byłem "przytomny" przy narodzinach "The Wall", płyty zamykającej pewną epokę, ale wtedy nie znałem angielskiego. Później z trudem zdobywane ich starsze nagrania aż wreszcie przyszło zapomnienie o PF.
Parę lat temu wróciłem do nich i przetłumaczyłem ten utwór tak:

Czas
Tykając umykają chwile z których składa się dzień wypełniony nudą
Bezmyślnie spisujemy nasze godziny na straty.
Miotamy się na naszym ziemi skrawku, w tej naszej mieścinie
Czekając aż ktoś albo coś wskaże nam naszą drogę.
Męczy nas opalanie, złości patrzenie na deszcz za oknem.
Jesteśmy młodzi i czeka nas długie życie, lecz ten czas dzisiaj musimy jakoś zabić.
Przyjdzie jednak taki dzień w którym stwierdzimy, że przeciekło nam przez palce dziesięć lat.
Nikt nam nie wskazał chwili, kiedy trzeba było biec, nie usłyszeliśmy wystrzału startera.
Tak więc ścigamy się bezustannie w tej gonitwie ze słońcem a ono za horyzont i tak się kryje
Tam zrobi pełne koło by dopaść nas zza pleców.
To słońce jest ciągle to samo, w pewnym sensie, tylko my się starzejemy,
Oddech robi się nam płytszy i o dzień przybliża się nam śmierć.
Lata kolejne umykają nam szybciej i zdaje się, że nigdy nie mamy dość czasu.
Wielkie plany albo spełzły na niczym albo są stronicą do połowy pokrytą kulfonami
Zawieszoną w cichej rozpaczy niedopowiedzenia, i to jest takie angielskie.
Czas upłynął, końca dobiega ta piosenka,
Zdawało mi się, że uda się powiedzieć coś więcej.

W domu!
Znów jestem w domu
Staram się doń zaglądać
Kiedy się tylko da.
Kiedy tam wracam
Zziębnięty i zmęczony
Z przyjemnością daję ogniowi w kominku
Grzać moje kości,
Żelaznego dzwonu bicie
dochodzące poprzez pola
gdzieś jakimś wiernym każe zgiąć kolana
i wysłuchać wypowiedzianego łagodnie magicznego zaklęcia.

maciekr10 28 maja 2021 23:27 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

Furatus 22 sierpnia 2020 02:00 (edytowany 4 razy)
(+1)
Hej! Zrobiłem ostatnio tłumaczenie, które zbyt się różni, aby je tutaj zmieniać. Link dla zainteresowanych:
https://www.youtube.com/watch?v=Voz7ws34ufs

roanet 23 listopada 2019 12:47
(0)
@Brahman: od dzisiaj również i moim chociaż dopiero teraz poznałem głębie jego tekstu

Pokaż powiązany komentarz ↓

SzukamPrawdy 13 lipca 2018 14:44
(+1)
Chcę, by ten utwór zagrano na moim pogrzebie. Uwielbiam Leśmianowskie klimaty.

Dante_Al 19 grudnia 2017 21:37
(+1)
Cudowny utwór!!!

tntmaster 25 kwietnia 2017 23:57
(+3)
słucham i czytam, akurat na maturę może się przyda, w końcu to kawał dobrej poezji (ale ja się mogę nie znać) :D

marador 22 lutego 2017 22:52
(+1)
@Lotrowiec: tak, na jaskółka tv dużo lepsze, bardziej metaforyczne. Tutaj trochę łopatologicznie

Pokaż powiązany komentarz ↓

alan9876 23 stycznia 2017 12:20 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
1 990 089 tekstów, 18 214 poszukiwanych i 538 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności