Pink Floyd - Pigs (Three different ones)

Wielki człowieku, człowieku-świnio, ha ha, farsą jesteś
Ty koło dobrze wyważone, ha ha, farsą jesteś
A gdy trzymasz rękę na sercu (1)
To wyglądasz prawie zabawnie
Niemalże jak żartowniś
Z głową w świńskim korycie
Mówiąc: "ryjcie głębiej"
Tłusta plama na twym podgardlu.
Co masz nadzieję znaleźć
W tej świńskiej kopalni?
Jesteś prawie zabawny (2)
Jesteś prawie zabawny
Ale tak naprawdę jesteś żałosny

Dworcowa lafiryndo, ha ha, farsą jesteś
Ty popieprzona stara jędzo, ha ha, farsą jesteś
Emitujesz zimne odłamy stłuczonego szkła
To prawie zabawne
Niemalże warte uśmieszku
Lubisz dotyk stali,
Jesteś towarem ze szpilą z kapelusza (3)
Niezła zabawa z rewolwerem
Prawie mnie to bawi
Prawie mnie to bawi
Ale tak naprawdę jesteś żałosna

Hej Ty, Whitehouse (4), ha ha, farsą jesteś
Ty porządnicka kuro domowa, ha, ha, farsą jesteś
Próbujesz skrywać swe uczucia przed wszystkimi
Jesteś prawie doskonała (5)
Zaciśnięte usta i zimne stopy
I czy czujesz się znieważona?
.....!.....!.....!
Musisz powstrzymać przypływ zła
I trzymać to wszystko w sobie
Mary, jesteś prawie doskonała (4)
Mary, jesteś prawie doskonała
Ale tak naprawdę jesteś żałosna

(1) tradycyjnie podczas odgrywania amerykańskiego hymnu

(2) Trudno bezpośrednio przetłumaczyć na polski "to be a cry" - jest to swego rodzaju przeciwieństwo "to be a laugh", które oznacza bycie śmiesznym, ale wyłącznie w pozytywnym sensie, tj. poczucia humoru, tego, że ludzie się dobrze bawią w czyimś towarzystwie, np. "I like Adam - he's a good laugh", co oznacza mniej więcej, że lubię Adama, bo z nim dobrze się bawi.

(3) to służyło kobietom do obrony, a policja nie mogła się przyczepić

(4) Constance Mary Whitehouse (pot. Mary Whitehouse) była angielską aktywistką społeczną i jednocześnie konserwatywną chrześcijanką, sprzeciwiającą się postępującemu w UK w latach 60/70 XX wieku społecznemu liberalizmowi oraz brytyjskim mainstream'owym mediom, których oskarżała o zachęcanie do stania się tzw. społeczeństwem permisywnym (tj. społeczeństwem, w którym istnieje atmosfera przyzwolenia na czyny uważane przez niektórych za dewiacyjne czy nawet przestępcze, wywierającym presję na agendy kontroli społecznej w kierunku powstrzymywania się od wymierzania sankcji lub wymierzania sankcji niewspółmiernie łagodnych za dane czyny, uprzednio karalne). Mary Whitehouse m.in. sprzeciwiała się pokazywaniu w telewizji scen przemocy oraz seksu.

(5) "treat" jest trudnym do przetłumaczenia słowem - wg słownika j. angielskiego jest to wydarzenie lub przedmiot o wyjątkowym charakterze, który daje wielką przyjemność.