1 841 052 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 584 oczekujących

Pink Floyd - On The Turning Away

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won’t understand

“Don’t accept that what’s happening
Is just a case of others’ suffering
Or you’ll find that you’re joining in
The turning away”

It’s a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it’s shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we’re all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerised as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night

No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It’s not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there’ll be
No more turning away?

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odwracając się
od słabego i sponiewieranego.
I słów, które padają z ich ust.
Słów, których nie rozumiemy

„Nie mów że to co się dzieje,
to po prostu sprawa czyjegoś cierpienia.
W przeciwnym razie odkryjesz,
że ty też się odwracasz.”

To grzech, że w pewien sposób
światło zmienia się w cień
i obejmuje całunem
wszystko co znamy.
Nieświadomi jak problem się rozrósł,
kierowani sercem z kamienia,
możemy odkryć, że jesteśmy zupełnie sami.
Żyjąc snem o wspaniałości.
Na skrzydłach nocy,
gdy dzień odchodzi,
gdzie gromadzą się niemi.
W milczącej zgodzie,
używając słów, które uznasz za dziwne.
Zahipnotyzowany ogniem, który wzniecają,
poczujesz świeży powiew zmian.
Na skrzydłach nocy.

Nie odwracajmy się więcej
od słabych i znużonych.
Nie odwracajmy się więcej
od chłodu wewnątrz nas,
Mamy jeden świat, który musimy współdzielić.
Nie wystarczy tylko stać i patrzeć,
czy to tylko sen, że nie będzie więcej
odwracania się?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Anthony Moore

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Oceans Of Slumber, The Dark Moon,

Płyty:

A Momentary Lapse Of Reason, Delicate Sound Of Thunder

Ciekawostki:

Utwór często porównywany z takimi balladami Pink Floydów jak „Wish You Were Here” czy „Us And Them”.

Komentarze (7):

arnica 04 kwietnia 2019 21:09
(0)
jakie to piękne

fenol 01 listopada 2014 15:28
(+3)
Jak tego słucham to....zawsze ciary na plecach!

petergerman 14 października 2012 14:02
(+5)
Ten utwór to po prostu... emocje

karolina3335 28 maja 2012 21:53
(+4)
Słowa tej piosenki są tak bardzo prawdziwe.

Pitermanus 19 kwietnia 2012 23:27
(+5)
I niech mi ktoś powie, że Momentary Floydom nie wszedł. Wzruszające, piękne...

ciema4 14 listopada 2011 22:45
(+17)
To jest.... miałem pisać nieziemskie, ale napiszę lepiej: To jest po prostu Pink Floyd

konrad374 02 czerwca 2011 10:33
(+8)
Piękna piosenka! :)

tekstowo.pl
1 841 052 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 584 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności