Teksty piosenek > P > Pink Floyd > Hey you
2 400 259 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 546 oczekujących

Pink Floyd - Hey you

Hey you

Hey you

Tekst dodał(a): olka0990 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ple91 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hey you

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, don't help them to bury the light
Don't give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, out there on the road
always doing what you're told,
Can ya help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can ya help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Hej ty!"

Hej ty! Tam na mrozie...
Samotny i starzejący się...
Czy mnie rozumiesz?
Hej, ty, stojący na pasażu,
Z swędzącymi stopami i z gasnącym uśmiechem...
Czy możesz mnie poczuć?
Hej ty! Nie pomagaj im pogrzebać ognia!!!
Nie poddawaj się bez walk!!!.

Hej ty, tam u siebie,
Siedzący nago przy telefonie.,
Mógłbyś mnie dotknąć?
Hej ty, z uchem przy ścianie,
Czekający aż ktoś zawoła!
Mógłbyś mnie dotknąć?
Hej ty, pomógłbyś mi nieść ten kamień?
Otwórz swoje serce, wracam do domu!

Ale to były tylko fantazje
Mur okazał się za wysoki,
Jak widzisz....
Niezależnie jak się bardzo starał,
Nie mógł się uwolnić.....
A robactwo wyżarło mu mózg!!!!

Hej ty, tam na drodze
Robiący zawsze to, co ci każą?!
Możesz mi pomóc?
Hej ty, tam za ścianą?,
Który tłuczesz butelki na korytarzu,
Możesz mi pomóc?
Hej ty! Nie mów mi, że nie ma żadnej nadziei!
Zgoda buduje, niezgoda rujnuje!!!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Roger Waters

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

F.T.G.

Płyty:

The Wall (LP, 1979), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (2 x CD, 1995), Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980–81 (2000), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011), Discovery (16 x CD, 2011).

Ścieżka dźwiękowa:

Zanim odejdą wody, Walka żywiołów

Komentarze (69):

velvet77 31 grudnia 2023 03:07
(0)
Dzięki zbiorowemu wysiłkowi powstało zgrabne tłumaczenie.

Sssyl 14 sierpnia 2023 13:56
(+1)
@Robertzet: według mnie świetna interpretacja;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

fokra 27 grudnia 2022 20:44
(0)
Bardzo fajne tłumaczenie. Rozumiem, że jest frazowane do muzyki..?? Jakbyś tak, choćby "na surowo" to zaśpiewał zagrał z gitarą.. było by super.. :-)

Robertzet 14 października 2022 11:50
(+4)
A oto mój liryczny przekład tego utworu:

Hej Ty!

Hej Ty, w zimnie stoisz tam
Siwiejący, sam
Czy mnie czujesz?
Hej Ty, zagubiony gdzieś ...
Jak ten zmokły, zbity pies
Czy zrozumiesz?
Hej Ty, nie pozwól im pogrześć ten żaaar...
Ni kroku wstecz, do walki staj!!!

Hej Ty, pośród czterech ścian
Siedzisz jak cię stworzył Pan
Czy mnie dotkniesz?
Hej Ty, twe ucho przy ścianie trwa
Czekasz,aż ktoś zawoła.
Czy mnie dotkniesz?
Hej Ty, pomożesz mi unieść ten głaz?
Otwórz serce,Ja idę do nas...

Bo to była iluzja…
Ściana wysoka
Nie do przejścia
Nie ważne co robił
Nie znalazł wyjścia
A robaki wygryzły mu mózg

Hej Ty, gdzieś daleko stąd
Nigdy nie chodzisz pod prąd
Czy pomożesz?
Hej Ty, co za ścianą tą
Zbijasz butle krusząc szkło
Czy pomożesz?
Hej Ty, nie pieprz mi ,że nadziei już brak!!!
Razem zwycięstwo, osobno rozpad.

Robertzet 14 października 2022 11:38 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

Robertzet 14 października 2022 11:08 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

mareusz 26 sierpnia 2022 16:33 (edytowany 1 raz)
(+1)
@asdolf: Hej TY! ...uwierz, nie jesteś sam w tych odczuciach... ;)

Tylko...
Nie pomagaj im pogrzebać ognia! (tego, Twojego unikalnego, pięknego, wewnętrznego 'COSIA')
Nie poddawaj się bez walk!!!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Ostroda 31 lipca 2021 18:06
(0)
Piękne słowa piszecie.
A ja porostu powiem że ten utwór poprostu pozwala mi żyć

sagitarya666 3 maja 2017 06:00
(+3)
Grupa The Pink Floyd, legenda która działa na mnie zawsze tak samo....kocham

m4sti 11 października 2016 20:17
(+3)
Dla takich utworów warto żyć

tekstowo.pl
2 400 259 tekstów, 31 024 poszukiwanych i 546 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności