Teksty piosenek > P > Pink Floyd > Comfortably Numb
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Pink Floyd - Comfortably Numb

Comfortably Numb

Comfortably Numb

Tekst dodał(a): Pawel_master Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gwiazdor Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Hello (hello, hello)?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?
Come on (come on, come on) now.
I hear you're feeling down.
Well, I can ease your pain
Get you on your feet again.
Relax (relax, relax).
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child I had a fever.
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain, you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.
(solo)
I have become comfortably numb.

O.K (ok, ok).
Just a little pin prick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receding
A distant ship's smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
But I have become comfortably numb.

(solo)

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Halo (halo, halo)?
Czy ktoś tam jest?
Po prostu kiwnij, jeśli mnie słyszysz
Czy jest ktoś w domu?
Dalej (dalej, dalej), teraz
Słyszałem, że nie czujesz się najlepiej
Cóż, mogę załagodzić Twój ból
Postawić cię na nogi.
Odpręż się (Odpręż się,zrelaksuj).
Najpierw będę potrzebował trochę informacji.
Tylko podstawowe fakty.
Możesz mi pokazać, gdzie boli?

Nie ma żadnego bólu, który próbujesz uśmierzyć
Odległy statek majaczy na linii horyzontu
Przychodzisz falami
Twoje usta się ruszają, ale nie słyszę, co mówisz
Kiedy byłem dzieckiem miałem gorączkę.
Moje ręce były niczym dwa balony
Teraz znów doświadczam tego uczucia
Nie potrafię tego wyjaśnić, nie zrozumiałbyś
To nie tak, że taki jestem
Stałem się wygodnie odrętwiały.
(solo)
Stałem się wygodnie odrętwiały.

Ok (ok ok).
To tylko małe ukłucie.
Nie będzie już więcej (aaaaaaaaah!)
Możesz poczuć się trochę nieswojo
Czy możesz wstać?
wierzę, że to działa, dobrze.
To będzie trzymać Cię przez show
Chodź, już czas.

Nie ma żadnego bólu, który próbujesz uśmierzyć
Na horyzoncie dym odległego statku.
Przychodzisz falami
Twoje usta poruszają się, ale nie słyszę co mówisz.
Kiedy byłem dzieckiem
Zobaczyłem coś, przelotnie
Kątem oka
Odwróciłem się, ale zniknęło
Nie mogę już położyć na tym palca
Dziecko dorosło.
Marzenie odeszło.
Ale stałem się wygodnie odrętwiały.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roger Waters

Edytuj metrykę
Kompozytor:

David Gilmour

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

Pink Floyd

Covery:

Husky Chesaning, Empyrean, Dominia, Carnarium, HellLight, Collide, Yes, Scissor Sisters, Soundchaser, Aether, Futility, St. Madness;

Płyty:

The Wall (1979), Delicate Sound of Thunder !1988), Shine On (9 x CD, 1992), Pulse (1995), Is There Anybody Out There? The Wall Live 1980–81 (2000), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011), Discovery (16 x CD, 2011), Live At Knebworth 1990 (2021)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 321. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór opowiada o Pinku, zmęczonym życiem i nieustającym show muzykiem, który poszukuje uwolnienia od bólu poprzez leki i środki odurzające. Waters i Gilmour podczas pisania "Comfortably Numb" stoczyli, jak to Gilmour powiedział, "wielką wojnę". Jest to najbardziej znany utwór z ich repertuaru, m.in. dzięki drugim solo Gilmoura oraz podobieństwu Pinka do Syda Barretta, pierwszego gitarzysty i wokalisty.

Ścieżka dźwiękowa:

Ściana

Komentarze (70):

cioski 17 czerwca 2023 21:35
(0)
'Comfortably numb' - wygodnie odrętwiały? Tu nie chodzi o odrętwienie, ale o komfortowy (kosmiczny) odlot!
Poza tym może być :)

outsider78 25 marca 2022 13:05
(0)
@konsky5: Czy ty jesteś poczytalny?

Pokaż powiązany komentarz ↓

wuuemm 29 września 2021 20:07
(+1)
@konsky5: Jak powiedział Waters na słynnym (przegranym) procesie o prawo do marki: "I am the Pink Floyd."

Pokaż powiązany komentarz ↓

konsky5 17 kwietnia 2021 20:34
(-4)
David Gilmour nigdy nie będzie prawdziwym członkiem tego zespołu.!

PPPawelP 15 marca 2021 21:21
(+4)
Na YouTube można obejrzeć Ten Utwór z koncertu Davida w Pompejach w 2006. Zagrał tam solo wszechczasów.
Wielki Pan Muzyk, Wielkie Dzieło, Nieśmiertelne.
Myślami ciągle wracam do roku 1980/1981, gdy w Trójce redaktor Jerzy Janiszewski prezentował dyskografię Pink Floyd. Co tydzień słuchałem tego z zapartym tchem i oczywiście nagrywałem na grundiga. Pamiętam wciąż niesamowitą atmosferę tej audycji.
Niestety kasety dawno zaginęły. Dałbym wiele żeby wyszukać to w archiwach polskiego radia. To było Radio, to były Czasy.
Dziękuję za Muzykę Pink Floyd. Bez niej byłbym innym (gorszym) człowiekiem.
Dziękuję!

marek37 3 stycznia 2018 23:16
(+9)
Nie byl to do tej pory mój ulubiony utwór Floydów-to miejsce zajmował Shine On You Crazy Diamod. Ale ich piosenki maja to do siebie że za każdym razem kiedy słuchasz możesz usłyszeć cos nowego. To troche jak obieranie cebuli, warstwa po warstwie z tą różnicą ze tu ilosć warstw wydaje się nieograniczona...Zależnie od sytuacji, osoby która słucha interpretacja moze byc zupełnie inna. Moze to mieć dzialanie zarówno depresyjne jak i motywujące. Mnie np. ich utwory bardzo motywuja, w ogóle do jakiegos działania, czasem działają jak lekarstwo dla duszy. Powierzchowne tłumaczenie sugeruje znieczulanie sie środkami odurzającymi, ale ja widze odrywanie sie od zniewoleń, lekkość ducha, walke ze zlem, z otaczajacym światem...W tym można kopac do woli i znalezc wielkie skarby serio. Ja bede kopal jeszcze pare ladnych lat ;)

gzkgzk 2 czerwca 2017 12:15
(+2)
@jacekwodzynski: Syd Barrett otwarcie mowil o zazywaniu lsd, nie wiem czemu jak napisales normalnie, ze kawalek ma nawiazania do cpania to ludzie nawet nie poczytali tylko od razu skojarzylo im sie to negatywnie i Cie zaminusowali. Kawalek jest oczywiscie kapitalny ale nie da sie ukryc, ze cala trzecia zwrotka jest jednoznaczna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jacekwodzynski 26 sierpnia 2016 01:46
(-4)
taqm jeszcze o ćpanie bieega,chodzi ta linia nawet słów cienka jest nie wsoimne nakładajace sie rytmy,pozdrawiam
\

ZieloneKiwi 23 sierpnia 2016 13:20
(0)
@stalowy126: Nie mogę powiedzieć, żeby w moim przypadku przepłynęło wiele wody odkąd słucham Pink Floyd, jednak ta piosenka i wspomniana przez Ciebie solówka również wyzwala we mnie podobne emocje. Zresztą to jest to, czego szukamy w muzyce, a przynajmniej to, czego szukam ja. Muzycznie pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

BialyKroliczek 5 stycznia 2016 08:40
(+1)
"Po prostu skiń głową, jeśli mnie słyszysz."

szymek24s 29 września 2015 06:37
(-1)
@BialyKroliczek: co masz na myśli?

Pokaż powiązany komentarz ↓

BialyKroliczek 10 sierpnia 2015 06:58
(0)
Ten ciemny,mgliste poranek.
Ta cisza na ekranie wyświetlacza.
Słabo* mi z tym . ...

szymek24s 24 marca 2015 08:59
(+1)
@Delusion: Nie bądź taki płytki, ten tekst nie jest o ćpaniu...

Pokaż powiązany komentarz ↓

stalowy126 20 stycznia 2015 01:34 (edytowany 1 raz)
(+5)
Odkąd zacząłem słuchać Pink Floyd (a już trochę wody w rzekach przepłynęło, od wysłuchania ich pierwszego utworu), ten utwór jest u mnie obowiązkowy każdego dnia. Sam tekst bardzo do mnie przemawia, zresztą jak wszystkie napisane przez Waters'a, a dodatkowo jest napisany poetycko, co tylko dodaje kunsztu temu utworowi. Jednak to elektryczna solówka sprawia, iż czuję się, jakbym był w miejscu, gdzie istnieje samo dobro, odrywam się od rzeczywistości i wiem, że takie piękno i zachwyt potrafi sprawić mi jedynie miłość od drugiej osoby. Przesłuchałem w swoim życiu bardzo wiele utworów każdego podgatunku rock'a i heavy metal'u, ale solówkę w tym utworzę cenię sobie chyba najbardziej. Solówki w Fade to Black, Ride the Lighting, Master of Puppets, Orion, One, Blackened, The Shortest Straw (Metallica), Estranged, Don't Cry, Sweet Child O' Mine (G N' R), czy choćby wirtuozje Steve Vai, Eddie Van Halen, Joe Satriani są piękne i doskonałe pod względem technicznym. Mimo tego, solówka w Comfortably Numb przebija je, bo nie tylko jest sama w sobie genialna, ale daje jednak dużo większe emocje. Przynajmniej dla mnie. Pośrednio, to właśnie dlatego kocham Pink Floyd.

sigmasix 4 stycznia 2015 13:51
(+6)
jedna z najlepszych solówek jakie słyszałem.

agawdowik1 20 listopada 2014 18:08
(+6)
Aż drapie po wnętrznościach i nigdy się nie znudzi. To jest geniusz

a1980aga@in. 11 listopada 2014 21:21
(+4)
Pink Floyd= FENOMENALNY ZESPÓŁ !!!!!!!!!!!!

termik 15 lipca 2014 17:41
(+4)
A ja bardzo wczuwam się w zwrotki śpiewane przez Watersa zawsze. Oczywiście cała piosenka jest artystycznym geniuszem, ale podoba mi się ta jego maniera doktora. Idealnie potrafił się wczuć we wszystko co śpiewał! Solówki Gilmoura tutaj miażdżą, są naszpikowane emocjami.

selfmadewolf 6 marca 2014 14:45
(+2)
Polecam wykonanie z Areny O2 w Londynie: http://www.youtube.com/watch?v=hUYzQaCCt2o

rumianka 1 stycznia 2014 23:37
(+4)
Świetny utwór :)

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 760 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności