Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
12. Bryska - Bambi
Pieśni średniowieczne - Breve regnum
Breve regnum
Tekst dodał(a): jasnakatapulta
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jasnakatapulta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jasnakatapulta
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Breve regnum erigitur,
Sublimatum deprimitur
Et depressum elabitur
Transmutato tempore,
Puerilem miliciam,
Perargutam periciam,
Regencium industriam,
Hanc eduxit in opere
Cracoviensem filium,
Fulgentem velut lilium
Ac de numero milium
Cunctis preferendum.
Octo dierum spacium
Hoc sustinet solacium,
Post hoc regis pallacium
Plagis feriendum,
Namque regis elleccio
Fit studii negleccio
Ac desolatur leccio
Tota septimana.
Sublimatum deprimitur
Et depressum elabitur
Transmutato tempore,
Puerilem miliciam,
Perargutam periciam,
Regencium industriam,
Hanc eduxit in opere
Cracoviensem filium,
Fulgentem velut lilium
Ac de numero milium
Cunctis preferendum.
Octo dierum spacium
Hoc sustinet solacium,
Post hoc regis pallacium
Plagis feriendum,
Namque regis elleccio
Fit studii negleccio
Ac desolatur leccio
Tota septimana.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOt,królestwo się zakłada,
krótko się w nim tylko włada
i zniesione wniwecz pada,
kiedy minie władcy czas.
A żakowska nasza wiara,
o pomysłach co niemiara,
w myśl się profesorów stara
króla obrać spośród nas.
Wybieramy Krakowiaka,
z wszystkich najlepszego żaka,
niczym lilija chłopaka
przepełnego wszelkich kras.
I przez osiem dni z kolei
blask tej władzy tak jaśnieje,
która potem tak kruszeje,
że pod rózgą pada gród.
Bo gdy króla się mianuje,
już się studium zaniedbuje,
i przez tydzień się próżnuje,
niemą pustką wieje z klas.
krótko się w nim tylko włada
i zniesione wniwecz pada,
kiedy minie władcy czas.
A żakowska nasza wiara,
o pomysłach co niemiara,
w myśl się profesorów stara
króla obrać spośród nas.
Wybieramy Krakowiaka,
z wszystkich najlepszego żaka,
niczym lilija chłopaka
przepełnego wszelkich kras.
I przez osiem dni z kolei
blask tej władzy tak jaśnieje,
która potem tak kruszeje,
że pod rózgą pada gród.
Bo gdy króla się mianuje,
już się studium zaniedbuje,
i przez tydzień się próżnuje,
niemą pustką wieje z klas.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
nieznany Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
nieznany |
| Rok wydania: |
XV w. |
| Ciekawostki: |
pieśń żaków krakowskich śpiewana podczas ówczesnych juwenaliów wykonywana w czasie koronacji króla żaków. Utwór opowiada o zwyczaju panującym wśród XV-wiecznych żaków krakowskich, którzy corocznie, w dniach 15–22 października, porzucali obowiązki, aby oddawać się hucznej zabawie. Dochodziło wówczas do odwrócenia hierarchii społecznej – uczniowie przejmowali władzę w szkole, wybierając między sobą króla i dwór. Następnie zabawa przenosiła się na ulice, przejmowano we władanie miasto. Zwyczaj ten był znany także i w innych państwach średniowiecznej Europy (w Niemczech, Czechach, a przede wszystkim we Francji – jako kontynuacja rzymskich saturnaliów) |
Komentarze (1):