1 894 232 tekstów, 17 555 poszukiwanych i 323 oczekujących

Petula Clark - Downtown

Tekst dodał(a): zabislawa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nata Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kanamiyu Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When you're alone and life is making you lonely
you can always go Downtown
When you've got worries, all the noise and the hurry
seems to help I know, Downtown

Just listen to the music of the traffic in the city
Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty
How can you lose?

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
forget all your cares so go

Downtown, things'll be great when you're
Downtown, no finer place for sure
Downtown, everything's waiting for you

Don't hang around and let your problems surround you
There are movie shows, Downtown
maybe you know some little places to go to
where they never close, downtown

Just listento the rhythm of a gentle bossa nova
You'll be dancing with him to before the night is over
Happy again

The lights are much brighter there
You can forget all your troubles,
forget all your cares so go

Downtown, where all the lights are bright
Downtown, waiting for you tonight
Downtown, you're gonna be all right now

And you may find somebody
kind to help and understand you
someone who is just like you
and needs a gentle hand to
Gide them alone

So maybe I'll see you there
We can forget all our troubles,
forget all our cares so go

Downtown, things'll be great when you're
Downtown, don't wait a minute for
Downtown, everything's waiting for you

Downtown, Downtown, Downtown, Downtown...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdy jesteś sama, z dnia na dzień samotniejsza
Zawsze możesz iść do centrum miasta
Gdy masz zmartwienia, cały ten gwar i pośpiech
Zdają się pomagać, wiem to, gdy stoisz w centrum miasta

Po prostu posłuchaj muzyki miejskiego zgiełku
Przystań na chodniku, gdzie piękne są neony
Jak możesz zbłądzić?

Światła są tu jaśniejsze
Możesz zapomnieć o wszystkich swych problemach Zapomnieć o wszystkich troskach

Więc idź do centrum, wszystko będzie świetnie gdy
Będziesz w centrum, lepszego miejsca nie ma na pewno
W centrum miasta - wszystko na Ciebie czeka

Nie ociągaj się i nie pozwól osaczyć się problemom
W centrum miasta są pokazy filmów
Może znasz jakieś przytulne miejsce gdzie można by pójść
Gdzie nigdy nie zamykają? Gdzieś w mieście

Po prostu posłuchaj rytmu przyjemnej bossa novy
Będziesz tańczyć z nim aż po kres nocy
Znowu szczęśliwa

Światła są tu jaśniejsze
Możesz zapomnieć o wszystkich swych problemach Zapomnieć o wszystkich troskach

Więc idź do centrum, gdzie jaśnieją wszystkie światła
W centrum, czekając na Ciebie w ten wieczór
W centrum miasta, wszystko będzie już dobrze

A może znajdzie się ktoś uprzejmy
Kto pomoże i Cię zrozumie
Ktoś zupełnie jak Ty
Kto potrzebuje delikatnej dłoni, która
Poprowadziłaby go samotnego

Więc może gdzieś tam się spotkamy
Możemy zapomnieć o wszystkich troskach
Zapomnieć o naszych kłopotach

Więc idź do centrum miasta, wszystko będzie świetnie gdy
Będziesz w centrum, nie czekaj już ani minuty
W centrum, wszystko na Ciebie czeka

Centrum miasta,centrum, centrum, centrum...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Tony Hatch

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Tony Hatch

Rok wydania:

1964

Wykonanie oryginalne:

Petula Clark (1964)

Covery:

Petula Clark (1988)

Płyty:

1/ S-vinyl: Petula Clark ‎- Downtown/Darling Chèri, 1964 (Vogue Schallplatten, DV 14297 - Niemcy); 2/ S-vinyl: Petula Clark ‎- If You Ever Go Away, 1988 (Polyphon, 887 505-7 - Niemcy);

Ścieżka dźwiękowa:

Twin Town, Zabójcza piękność, Z Archiwum X 10, SingStar, American Horror Story Hotel, Escape Room, Jak zabić psa sąsiada?, Przerwana lekcja muzyki, Białe - Czyste białe mleko

Komentarze (9):

KamilG 23 lipca 2016 00:27
(0)
Słyszałem to także w filmie "An American Crime"

niekonwenansina 26 stycznia 2014 09:09
(0)
tak samo jak ja :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

arahia 19 kwietnia 2013 20:55 (edytowany 4 razy)
(+3)
Posłuchajcie teraz tego (koniecznie! przez słuchawki):
http://www.tekstowo.pl/piosenka,petula_clark,cut_copy_me.html
- znalezione dzięki Trójce :)

haitz 27 września 2012 18:40
(+5)
Jest w soundtracku LOST SEASON 3. Dzięki temu ją poznałem

Winny 04 marca 2012 01:07
(+5)
@goswork, mnie się zawsze będzie kojarzyła z Lostami :)

goswork 03 marca 2011 03:55
(+10)
z przerwanej lekcji muzyki.
kocham ten film

LittleBlue 16 września 2010 22:09
(+4)
małe-wielkie cudo :)

Dreadlock 07 kwietnia 2010 18:41
(+2)
downtown!

nattie 16 maja 2009 15:46
(+8)
piękna piosenka, lubię takie stare rytmy, mają w sobie to coś, a nie co ta durna plastikowa sieczka POP <3

tekstowo.pl
1 894 232 tekstów, 17 555 poszukiwanych i 323 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności