Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Peter Maffay
Peter Maffay - Nessaja
Nessaja
Tekst dodał(a): Suzy888
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Suzy888
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nachua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Ich wollte nie erwachsen sein
hab' immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
weiß ich es ist für mich zu spät
zu spät
zu spät.
2. Unten auf dem Meeresgrund
wo alles Leben ewig schweigt
kann ich noch meine Träume seh'n
wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann wenn ich's nicht mehr spüren kann
weiß ich es ist für mich zu spät
zu spät
zu spät.
3. Ich reite durch die Dunkelheit
und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann wenn ich's nicht mehr spüren kann
weiß ich es ist für mich zu spät
zu spät
zu spät.
Erwachsen - was heißt das schon?
Vernünftig - wer ist das schon?
Ich bin ich und du bist du
das ist alles was ich weiß.
Du bist jung und ich bin alt
aber was kann das schon bedeuten?
hab' immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich's nicht mehr spüren kann
weiß ich es ist für mich zu spät
zu spät
zu spät.
2. Unten auf dem Meeresgrund
wo alles Leben ewig schweigt
kann ich noch meine Träume seh'n
wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann wenn ich's nicht mehr spüren kann
weiß ich es ist für mich zu spät
zu spät
zu spät.
3. Ich reite durch die Dunkelheit
und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel' ich mit dem Sonnenstrahl
der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann wenn ich's nicht mehr spüren kann
weiß ich es ist für mich zu spät
zu spät
zu spät.
Erwachsen - was heißt das schon?
Vernünftig - wer ist das schon?
Ich bin ich und du bist du
das ist alles was ich weiß.
Du bist jung und ich bin alt
aber was kann das schon bedeuten?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. Nigdy nie chciałem być dorosłym
I zawsze się temu opierałem.
Na zewnątrz stałem się twardy niczym głaz
Choć często mnie raniono.
Gdzieś głęboko w środku
Pozostałem dzieckiem.
Dopiero wtedy, gdy nie będę mógł już tego czuć
Będę wiedział, że to już za późno dla mnie
Za późno
Za późno.
2. Głęboko na dnie morza
Gdzie wszelkie życie wiecznie milczy
Mogę jeszcze zobaczyć moje marzenia
Jak powietrze, które unosi się z głębin.
Gdzieś głęboko w środku
Pozostałem dzieckiem.
Dopiero wtedy, gdy nie będę mógł już tego czuć
Będę wiedział, że to już za późno dla mnie
Za późno
Za późno.
3. Mknę poprzez ciemność
I czekam na światło poranka.
Później bawię się z promieniem słońca
Który srebrzyście załamuje się w wodzie.
Gdzieś głęboko w środku
Pozostałem dzieckiem.
Dopiero wtedy, gdy nie będę mógł już tego czuć
Będę wiedział, że to już za późno dla mnie
Za późno
Za późno.
Dorosły - co to właściwie znaczy?
Rozsądny - kto to właściwie jest?
Ja to ja, a ty to ty
To wszystko, co wiem.
Ty jesteś młody, a ja jestem stary
Ale co to może właściwie oznaczać?
I zawsze się temu opierałem.
Na zewnątrz stałem się twardy niczym głaz
Choć często mnie raniono.
Gdzieś głęboko w środku
Pozostałem dzieckiem.
Dopiero wtedy, gdy nie będę mógł już tego czuć
Będę wiedział, że to już za późno dla mnie
Za późno
Za późno.
2. Głęboko na dnie morza
Gdzie wszelkie życie wiecznie milczy
Mogę jeszcze zobaczyć moje marzenia
Jak powietrze, które unosi się z głębin.
Gdzieś głęboko w środku
Pozostałem dzieckiem.
Dopiero wtedy, gdy nie będę mógł już tego czuć
Będę wiedział, że to już za późno dla mnie
Za późno
Za późno.
3. Mknę poprzez ciemność
I czekam na światło poranka.
Później bawię się z promieniem słońca
Który srebrzyście załamuje się w wodzie.
Gdzieś głęboko w środku
Pozostałem dzieckiem.
Dopiero wtedy, gdy nie będę mógł już tego czuć
Będę wiedział, że to już za późno dla mnie
Za późno
Za późno.
Dorosły - co to właściwie znaczy?
Rozsądny - kto to właściwie jest?
Ja to ja, a ty to ty
To wszystko, co wiem.
Ty jesteś młody, a ja jestem stary
Ale co to może właściwie oznaczać?
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1983 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Tabaluga oder die Reise zur Vernunft |
| Ciekawostki: |
Najpopularniejsza piosenka z uniwersum Tabalugi (17 miejsce na niemieckich listach przebojów). Utwór (ze zmienionym tekstem i aranżacją) pojawia się jako tyłówka w serialu animowanym. |
Komentarze (1):