Pete Seeger - Both Sides Now

Pukle i strugi anielskich włosów
I zamki z lodów na niebie
I pełno pierzastych wąwozów.
W ten sposób patrzyłem na chmury.

Lecz teraz tylko zasłaniają mi słońce,
Leją deszcz, oraz śnieg na każdego
Tyle rzeczy mógłbym zrobić
Ale chmury mi przeszkodziły.

Przyjrzałem się już chmurom z obu stron
Od góry i z dołu, a jakoś wciąż
To tę iluzję chmur przywołuję.
Właściwie wcale nie znam chmur.

Księżyce, czerwce i diabelski młyn
Czujesz się jak w zawrotnym tańcu,
Gdy każda bajka spełnia się.
W ten sposób patrzyłem na miłość.

Lecz dziś to tylko kolejny show,
Oni się śmieją, kiedy wychodzisz
A jeśli ci zależy, nie daj im tego poznać,
Nie zdradzaj się z tym.

Przyjrzałem się już miłości z obu stron
Od strony zwycięstw i strat, a jakoś wciąż
To tę iluzję miłości przywołuję.
Właściwie wcale nie znam miłości.

Łzy i obawy, oraz poczucie dumy
Z mówienia na głos "kocham cię",
Marzenia, plany i cyrkowe tłumy.
W ten sposób patrzyłem na życie.

Lecz dziś starzy znajomi dziwnie się zachowują,
Kiwają głowami i mówią, że się zmieniłem.
No cóż, coś się traci, ale coś zyskuje
Każdego dnia życia.

Przyjrzałem się już życiu z obu stron
Od strony zwycięstw i strat, a jakoś wciąż
To tę iluzję życia przywołuję.
Właściwie wcale nie znam życia.

[Ta piosenka została napisana przez długonogą blondynkę zwaną Joni Mitchell, którą z dumą nazywam swoją przyjaciółką.
Napisałem do niej list, mówiąc : Joni, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, napisałem do tego nowe zwrotki.
Bo w tym roku stuknęło mi pół wieku, muszę mieć jakiś impuls do przekazania komuś na drugim biegunie wiekowym.]

Córko, córko, nie wiesz tego,
Że nie ty pierwsza tak czujesz?
Więc pozwól, że powiem ci, nim odejdę,
Coś w jakiś sposób cennego:

Pewnego dnia wszyscy może się zdziwimy,
Zbudzimy się i otworzymy oczy
I wtedy w końcu zrozumiemy
Że cały świat tak się czuje:

Wszyscy żyjemy do góry nogami
I tył na przód, z nie znalezioną miłością,
Dopóki się nie odwrócimy i nie spojrzymy w słońce.
Tak, każdy z nas, tak, każdy.

copyright © basiabijou