Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys - Young Offender
Young Offender
Tekst dodał(a): ziombas
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dotcom
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zminda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You may be broke now and you may be bored
Call you delinquent or leave you ignored
You'll get what you want
Drive to distraction and crash on the way
Watch your reaction and wait 'til you say
you'll get what you want
It hurts if you can't
Young offender
what's your defence?
You're younger than me, obviously
Young offender
why the pretence?
You don't agree, I know, I know
I'll do what you want if you want me enough
I'll put down my book and start falling in love
or isn't that done?
How graceful your movements, how bitter your scorn
I've been a teenager since before you were born
and I'm younger than some
I've only begun
Young offender
what's your defence?
You're younger than me, obviously
Will I get in your way
or open your eyes?
Who will give whom
the bigger surprise?
Is that fire in your eyes or the glow of machines?
Watch how your fingers burn over the keys
so sure what you do
I haven't a clue
Young offender
what's your defence?
You're younger than me, obviously
Young offenderhow you resent
the lovers you need
It hurts when they bleed
Young offender
why the pretence?
You don't agree, I know, I know
Call you delinquent or leave you ignored
You'll get what you want
Drive to distraction and crash on the way
Watch your reaction and wait 'til you say
you'll get what you want
It hurts if you can't
Young offender
what's your defence?
You're younger than me, obviously
Young offender
why the pretence?
You don't agree, I know, I know
I'll do what you want if you want me enough
I'll put down my book and start falling in love
or isn't that done?
How graceful your movements, how bitter your scorn
I've been a teenager since before you were born
and I'm younger than some
I've only begun
Young offender
what's your defence?
You're younger than me, obviously
Will I get in your way
or open your eyes?
Who will give whom
the bigger surprise?
Is that fire in your eyes or the glow of machines?
Watch how your fingers burn over the keys
so sure what you do
I haven't a clue
Young offender
what's your defence?
You're younger than me, obviously
Young offenderhow you resent
the lovers you need
It hurts when they bleed
Young offender
why the pretence?
You don't agree, I know, I know
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieYoung Offender
Young Offender - dosłownie - młodociany przestępca (13-17 lat). Tutaj oznacza atrakcyjnego chłopaka, nastolatka (zobacz piosenkę Pet Shop Boys "Boy Strange" - "His looks are a crime" - jego wygląd jest przestępstwem)
Akcja: salon gier komputerowych (w tle muzyki - odgłosy gry)
Nastolatek gra w grę, nie zwraca uwagi na nikogo
Mężczyzna w średnim wieku patrzy się na niego i mówi do niego w myślach:
------------
Możesz być spłukanym i możesz być znudzonym
Nazwę cię delikwentem albo cię zignoruję
Dostaniesz to co chcesz
Pojadę do zatracenia i gruchnę po drodze
Zobaczę twoją reakcję i będę czekać aż powiesz
Dostaniesz to co chcesz
To rani, gdy nie możesz
Young Offender
Co masz na swoje usprawiedliwienie [na to, że mnie ignorujesz],
Jesteś młodszy niż ja, oczywiście
Young Offender
Dlaczego udajesz [że jest na to szansa],
Nie zgadzasz się, tak wiem, tak wiem
Zrobię to co chcesz jeżeli chcesz mnie wystarczająco,
Odłożę swoją książkę i zakocham się
Czy to już może jest zrobione?
Jak pełne wdzięku twoje ruchy, jak gorzka twoja pogarda
Byłem nastolatkiem zanim się urodziłeś
I jestem młodszy niż niektórzy
Dopiero zacząłem [interesować się chłopakami]
Young Offender
Co masz na swoje usprawiedliwienie,
Jesteś młodszy niż ja, oczywiście
Czy wejdę w twoją drogę
albo otworzę twoje oczy
Kto komu da
Większą niespodziankę
Czy to ogień w twoich oczach czy odblask maszyn [do gier komputerowych]
Zobacz, jak palą się palce nad klawiszami
Taka pewność siebie
Ja nie mam pojęcia
Young Offender
Co masz na swoje usprawiedliwienie,
Jesteś młodszy niż ja, oczywiście
Young Offender, dlaczego odrzucasz
kochanków których potrzebujesz
To rani gdy krwawią
Young Offender
Dlaczego udajesz,
Nie zgadzasz się, tak wiem, tak wiem
------------------------
I've been a teenager since before you were born - różnica wieku przynajmniej 13 lat
I'm younger than some - jestem młodszy niż niektórzy panowie (tj w wieku starszym) - oznacza że narrator musi być w wieku średnim - 30-40 lat
Young Offender - dosłownie - młodociany przestępca (13-17 lat). Tutaj oznacza atrakcyjnego chłopaka, nastolatka (zobacz piosenkę Pet Shop Boys "Boy Strange" - "His looks are a crime" - jego wygląd jest przestępstwem)
Akcja: salon gier komputerowych (w tle muzyki - odgłosy gry)
Nastolatek gra w grę, nie zwraca uwagi na nikogo
Mężczyzna w średnim wieku patrzy się na niego i mówi do niego w myślach:
------------
Możesz być spłukanym i możesz być znudzonym
Nazwę cię delikwentem albo cię zignoruję
Dostaniesz to co chcesz
Pojadę do zatracenia i gruchnę po drodze
Zobaczę twoją reakcję i będę czekać aż powiesz
Dostaniesz to co chcesz
To rani, gdy nie możesz
Young Offender
Co masz na swoje usprawiedliwienie [na to, że mnie ignorujesz],
Jesteś młodszy niż ja, oczywiście
Young Offender
Dlaczego udajesz [że jest na to szansa],
Nie zgadzasz się, tak wiem, tak wiem
Zrobię to co chcesz jeżeli chcesz mnie wystarczająco,
Odłożę swoją książkę i zakocham się
Czy to już może jest zrobione?
Jak pełne wdzięku twoje ruchy, jak gorzka twoja pogarda
Byłem nastolatkiem zanim się urodziłeś
I jestem młodszy niż niektórzy
Dopiero zacząłem [interesować się chłopakami]
Young Offender
Co masz na swoje usprawiedliwienie,
Jesteś młodszy niż ja, oczywiście
Czy wejdę w twoją drogę
albo otworzę twoje oczy
Kto komu da
Większą niespodziankę
Czy to ogień w twoich oczach czy odblask maszyn [do gier komputerowych]
Zobacz, jak palą się palce nad klawiszami
Taka pewność siebie
Ja nie mam pojęcia
Young Offender
Co masz na swoje usprawiedliwienie,
Jesteś młodszy niż ja, oczywiście
Young Offender, dlaczego odrzucasz
kochanków których potrzebujesz
To rani gdy krwawią
Young Offender
Dlaczego udajesz,
Nie zgadzasz się, tak wiem, tak wiem
------------------------
I've been a teenager since before you were born - różnica wieku przynajmniej 13 lat
I'm younger than some - jestem młodszy niż niektórzy panowie (tj w wieku starszym) - oznacza że narrator musi być w wieku średnim - 30-40 lat
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Neil Tennant, Chris Lowe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1993 |
| Płyty: |
Very (CD, 1993) |
Komentarze (0):