Teksty piosenek > P > Pet Shop Boys > It's A Sin
2 422 736 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 293 oczekujących

Pet Shop Boys - It's A Sin

It's A Sin

It's A Sin

Tekst dodał(a): schuetze Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): vilus312 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin

Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin

It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin

(Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres,
quia peccavi nimis cogitatione,
verbo, opere et omissione, mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa)

(Translate:
"I confess to almighty God,
and to you my brothers,
that I have sinned exceedingly
in thought, word, act and omission,
through my fault, through my fault,
through my most grievous fault")

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Gdy wspominam swoje życie,
To zawsze z poczuciem wstydu,
Że zawsze byłem tym winnym.
Ponieważ wszystko co pragnę robić,
Nie ważne kiedy, gdzie i z kim,
Ma jedną cechę wspólną.
To, to , to, to grzech,
To grzech.

Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem,
Wszystko, co kiedyś zrobię,
Każde miejsce, w którym byłem,
Dokądkolwiek zamierzam iść
To grzech.

W szkole uczyli mnie, jak być
Czystym w myślach, mowie i uczynkach,
Nie do końca im się to udało
Ponieważ wszystko co pragnę robić,
Nie ważne kiedy, gdzie i z kim,
Ma jedną cechę wspólną.
To, to , to, to grzech,
To grzech.

Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem,
Wszystko, co kiedykolwiek zrobię,
Każde miejsce, w którym byłem,
Dokądkolwiek zamierzam iść
To grzech.

Ojcze, wybacz mi, próbowałem tego uniknąć,
Zacząć życie od nowa, przejść przez nie godnie.
Cokolwiek czego mnie uczyłeś, ja w to nie wierzyłem,
Ojcze, walczyłeś ze mną, bo mnie to nie obchodziło,
I nadal tego nie rozumiem.

Więc wspominam moje życie
Na zawsze z poczuciem wstydu,
Że zawsze byłem tym winnym.
Ponieważ wszystko co pragnę robić,
Nie ważne kiedy, gdzie i z kim,
Ma jedną cechę wspólną.
To, to , to, to grzech,
To grzech.

Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem,
Wszystko, co kiedykolwiek zrobię,
Każde miejsce, w którym byłem,
Dokądkolwiek zamierzam iść - to grzech.

To, to, to, to grzech
To, to, to, to grzech







(Spowiadam się Bogu Wszechmogącemu,
i wam, bracia moi,
że zgrzeszyłem niezmiernie
myślą, słowem, czynem i zaniedbaniem,
moja wina, moja wina
moja bardzo wielka wina)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Chris Lowe, Neil Tennant

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chris Lowe, Neil Tennant

Rok wydania:

1983

Wykonanie oryginalne:

Pet Shop Boys (1983)

Covery:

The London Symphony Orchestra (1987); Munich Symphonic Sound Orchestra (1989); Desaster Area (1990); Gamma Ray (1999); X-Perience (2002); Paul Anka (2004); West End Girls (2006); Annakin (2011); Hoboken (2012); Ghost (2018);Piotr Gawron-Jedlikowski, Tenebre, Dekret, Pretext, Exit Eden,

Płyty:

Pet Shop Boys – Pet Shop Boys (MC, 1983), Actually (LP, 1987), S-vinyl/7”: Pet Shop Boys ‎- 1987 Parlophone, 1C 016 20 1888 7 - Europa), Przeboje Lata z radiem 6 (skł. PL 2001), Gothika Vampyrika Heretika

Ścieżka dźwiękowa:

SKAM (Sezon 4), Party Monster, Blinded by the Light. Siła muzyki, Bronson, 1987, Warszawianka

Komentarze (11):

revaxx 9 lipca 2022 03:25
(+1)
Super utwór z przesłaniem o homoseksualności.
Autorzy to geje i opisują swoje uczucia w latach 80-tych, kiedy to nieheteroseksualna orientacja seksualna była czymś wyklętym.

poetic 13 listopada 2020 13:32
(0)
uwielbiam od zawsze, w wolniejszej chwili spróbuję przetłumaczyć zgodnie z frazami

Loveislove 27 grudnia 2019 02:21
(-1)
Nie mogę przestać słuchać tej piosenki, puszczam ją w kółko od dobrej chwili, mega

deadflower 12 grudnia 2014 22:01
(0)
Świetneeeeeee

AMautzi 19 lipca 2014 11:05
(0)
Dobry tekst a do tego świetna muzyka i piosenka cały dzień chodzi mi po głowie... <3

abstrakcja016 22 września 2013 11:23
(0)
Świetna piosenka, którą zna się od zawsze.

IreneuszMiler 26 lutego 2013 18:51 (edytowany 2 razy)
(+3)
to jest muzyka, a nie jakaś głupkowata Gaga czy inna Rihanna :-)

cezary10 15 grudnia 2012 17:25
(+1)
Przepiękna piosenka.

jaras1968 1 stycznia 2011 23:33
(+1)
Zdaje sie jednak że tłumaczenie zerżnięte z www.pipol.pl, dobre wychowanie wymaga podanie autora tłumaczenia

AboutMe 30 grudnia 2010 23:48
(+1)
w 100% zgadzam się z przedmówcą ;)

Franek__ 18 października 2009 09:28
(+3)
Według mnie najlepsza piosenka lat 80-tych. Ciekawy tekst, dobra muzyka i niezły teledysk.

tekstowo.pl
2 422 736 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 293 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności