Teksty piosenek > P > Perfect > Niepokonani
2 423 502 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 191 oczekujących

Perfect - Niepokonani

Niepokonani

Niepokonani

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): orzyszpon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nirvanaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Gdy emocje już opadną
Jak po wielkiej bitwie kurz
Gdy nie można mocą żadną
Wykrzyczanych cofnąć słów
Czy w milczeniu białych haniebnych flag
Zejść z barykady
Czy podobnym być do skały
Posypując solą ból
Jak posąg pychy samotnie stać

Gdy ktoś, kto mi jest światełkiem
Gaśnie nagle w biały dzień
Gdy na drodze za zakrętem
Przeznaczenie spotka mnie
Czy w bezsilnej złości łykając żal
Dać się powalić
Czy się każdą chwilą bawić
Aż do końca wierząc, że
Los inny mi pisany jest

Płyniemy przez wielki Babilon
Dopóki miłość nie złowi nas
W korowodzie zmysłów możemy trwać
Niepokonani
Nim się ogień w nas wypali
Nim ocean naszych snów
Łyżeczką się odmierzyć da

Trzeba wiedzieć kiedy ze sceny zejść
Niepokonanym
Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
As soon as emotions have waned,
Like dust after a great battle;
When no might is able to
Unsay the shouted out words;
Should I, in the ingnominous silence of the white flags,
Come down from the barricades?
Or should I act like a rock,
Sprinkling salt over pain
Stand alone like a statue of pride?

When someone who is my light
Suddenly fades away in the daylight;
When on the road around the corner
I shall meet my destiny;
Should I, in helpless anger, swallowing sorrow,
Let myself be struck down?
Or should I toy with each moment,
Until the end believing that
I am destined with another fate?

So we sail through the great Babylon
Until love captures us!
In the parade of senses we can prevail
Undefeated!
Until the fire in us burns out
Until the ocean of our dreams
Can be measured out with a teaspoon

One must know when to step off the stage
Undefeated!
Shining like a diamond among trash,
Remain a mystery that no one
Will solve before the time comes!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bogdan Olewicz

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Andrzej Nowicki

Rok wydania:

1997

Wykonanie oryginalne:

Perfect

Covery:

Czadoman

Płyty:

1/ LP-CD: Perfect ‎- Geny, 1997 (PolyGram Polska, 536 541-2 - PL); 2/ LP-CD: Perfect & Polska Orkiestra Radiowa - Symfonicznie, 2002 (Polskie Radio, PRCD 266 - PL); Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001)

Komentarze (48):

wifi1955 16 października 2020 15:42 (edytowany 1 raz)
(+1)
Dzisiaj chwilę po tym jak Perfect ogłosił zakończenie działalności, chylę czoła przed ich dokonaniami, są ponadczasowe, a Niepokonani to hymn naszego pokolenia który dla mnie dzisiaj brzmi szczególnie, zakończyłem pewien rozdział mojego życia i zabolało.

Gratitude2011 22 lutego 2016 15:54
(+8)
"Niepokonani" to jedno z największych i najbardziej wzruszających Arcydzieł polskiej kultury ostatnich dziesięcioleci; po prostu mamy tu do czynienia z monumentalnym, natchnionym i wzniosłym Absolutnym Dziełem Sztuki, które pojawia się raz na 50 lat!
Kochajmy Wielkich Polskich Artystów !

baggio123456 8 marca 2015 22:07
(+6)
W tym utworze są jedne z najpiękniejszych solówek.

anej 31 grudnia 2014 22:28
(+7)
Komentarz z 8 sierpnia 2012 roku napisałem tego samego dnia, w którym dotarły do mej świadomości dwa wersy piosenki (wcześniej ją słyszałem wielokrotnie, ale nie miałem nawet pojęcia o czym ona mówi – jej tekst nie docierał do mnie, ot taka przypadłość zawodowa). Kiedy po przyjściu do domu znalazłem kto jest jej wykonawcą i jej pełny tekst, dodałem swój komentarz. Nie spojrzałem jednak na czyjej to jest stronie.
Dzisiaj, 31 grudnia 2014 roku, po ponad dwu latach od tego wydarzenia (w czasie których dysk mojego komputera odmówił posłuszeństwa i utraciłem jego zawartość), przeglądałem swój Dysk Google i znalazłem plik zatytułowany Niepokonani. Otwieram, a tam tekst piosenki i mój komentarz.
Ucieszyłem się i odszukałem stronę, na której jest mój wpis. Kiedy mu się przyglądałem zauważyłem liczbę (+21) przy znaku plus na zielonym tle. Według opisu sprzed komentarzy jest to liczba głosujących na ten utwór; tylko dlaczego przy moim komentarzu jest liczba 21? Czyżbym to ja tyle razy głosował na Niepokonanych? Tłumaczę sobie to tak, że to 21. czytających mój wpis solidaryzowało się z moim żalem bądź z uznaniem przyjęło moją szczerość. Dziękuję im za to.
Ale to jeszcze nie koniec: w sąsiednim wpisie mignął mi mój login. Spojrzałem, i rzeczywiście, to były słowa do mnie. Piękne słowa – buszi zapewnia mnie, że moje światełko nie zgasło do końca, że choć przygasło, świeci nadal.
I pewno tak jest. Ale ja płaczę nadal, już nie z przeogromnej rozpaczy tylko z wielkiego żalu
Nie wstydzę się moich łez. Nie mają one robić wrażenie na innych, bo płaczę w samotności, i nie po to żeby rozdrapywać sobie rany. Ale jak nie płakać gdy się chodzi po mieszkaniu, wspólnego domu przez ponad pół wieku, w którym każdy szczegół nasuwa jakieś wspomnienie.

HubertM01 24 października 2014 16:24
(+6)
Żałuje że otaczam się ludźmi słuchającymi jedynie disco polo i rap. Jak dla mnie te gatunki dzieli przepaść od dobrej muzyki. aura1999 masz rację, jest to super utwór warty przemyślenia i skupienia się nad każdym słówkiem.

LiviaEve 3 września 2014 21:24
(+5)
Cudowna!!! Tak jak ich wszystkie piosenki!! A głosy +219 mówią za siebie,że by odnieść sukces nie trzeba kręcić tyłkiem jak w "My słowianie".

aura1999 3 września 2014 16:39
(+6)
Przepiękna piosenka.. Warta posłuchania, przemyślenia i skupienia się nad każdym słówkiem. Szkoda tylko, że teraz większość młodzieży potrafi wyśmiewać tego typu muzykę, bo oni tylko rapy itp..
Przykre jest to, że nawet nie chcą znaleźć odrobiny piękna w takiej muzyce.
Perfect to jeden z najlepszych polskich zespołów, większość ich tekstów są niesamowicie głębokie, mądre, życiowe, prawdziwe i dają do myślenia..
"Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas"
Coś pięknego..
<33

12JaToJa12 15 kwietnia 2014 19:59
(+5)
Piękna. Jak większość ich piosenek.

ladypank1981 5 listopada 2013 02:34
(-4)
Gdzieś przeczytałem, że Niepokonani Perfectu to największy hit 1990 roku.
Moim zdaniem i pewnie zdaniem większości osób większym hitem było Zawsze tam gdzie ty

ladypank1981 4 listopada 2013 22:32
(-11)
Powiedzmy sobie szczerze.
Perfect bez Bogdana Olewicza jest niczym.
Hołdys to fatalny kompozytor, a o Markowskim już nie mówię.
Muzyka, wokal do dupy.
Ale tekst wspaniały.
p.s. I tak znam lepsze.

Pokaż komentarz

mariaa 22 lipca 2013 14:08
(+5)
Najlepszy tekst na świecie! <3 aż trudno uwierzyć, ile wzruszającej prawdy może się mieścić w 30 wersach... A muzyka świetnie napisana. Nic dodać nic ująć. Takich zespołów brakuje na polskiej scenie. Niestety.

xhahahax 11 lipca 2013 21:36
(+4)
"Wśród tandety lśniąc jak diament
Być zagadką, której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas"
Kocham ten fragment ♥

sekonciakos 21 maja 2013 15:46
(+1)
perfect już ma tyle lat a nadal tworzy. a ta piosenka jest ich flagą

Gratitude2011 18 kwietnia 2013 13:01
(+3)
Gratulacje dla orzyszpona za znakomite tłumaczenie trudnego, wymagającego tekstu ! Jesteś jednym z najlepszych tłumaczy w naszym Serwisie !!!

Gratitude2011 18 kwietnia 2013 12:38
(+3)
Wstrząsająco-piękne Arcydzieło polskiej muzyki rockowej ! Genialne i wzruszające: tekst, wykonanie, kompozycja i aranżacja! A Grzegorz i muzycy z Perfectu to najwyższa klasa światowa! God bless them!
An amazing, dazzling & radiant Masterpiece of Music 2013

llenka 21 grudnia 2012 23:34
(+2)
genialny tekst.

buszi 24 września 2012 19:35
(+2)
anej: Pierwszy raz płakałam przy tej piosence, gdy przeczytałam Twój komentarz. Dawno nie przeczytałam niczego równie wzruszającego. To światełko nie zgasło do końca. Przygasło, ale nadal świeci.

anej 8 sierpnia 2012 23:46
(+27)
Słyszałem tę piosenkę pewnie setki razy, ale nie wiedziałem ani kto jest jej wykonawcą, ani nawet o czym ona mówi. Po prostu nie słyszałem tekstu. Dzisiaj, podczas jazdy samochodem, radio jak zwykle grało, znowu nie słyszałem o czym wykonawca śpiewa, aż w pewnej chwili dotarły do mnie wyraźnie słowa dwuwiersza. Powtarzałem je sobie by ich nie zapomnieć i zapisałem pod najbliższymi czerwonymi światłami. Teraz wpisałem je do komputera i link zaprowadził mnie na tę stronę.
Te kilka słów to o mojej żonie i o mnie, Dzięki nim uświadomiłem sobie, że była ona moim światełkiem,,, Światełkiem, które zgasło przed dwoma miesiącami i czterema dniami.
A ja płaczę

malum 22 lipca 2012 17:55
(+8)
"Być zagadką której nikt
Nie zdąży zgadnąć nim minie czas"

mandarynka08 8 lipca 2012 15:07
(+5)
kocham piosenki które mają jakieś przekaz poprostu coś wnoszą myśle że ta piosenka jest taką kocham ją poprostu kiedy mi się coś nie udaje jestem zła smutna uwelbiam słuchać tej piosenki

tekstowo.pl
2 423 502 tekstów, 31 294 poszukiwanych i 191 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności