Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Percival
Popularne teksty
19. Fonos - Slavia
Percival - Staroża
Staroża
Tekst dodał(a): Berengaria
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Hwesta
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kimaline
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Biehla staroža z čystaha polia
(Dobyj mieča)
Jak udaryla dzidaj u varoty
(Dobyj mieča)
Nie spliu, nie liažu, na vajnu jedziem
(Dobyj mieča)
Užo ž tvaju dzievačku chazary ŭziali!
(Dobyj mieča)
JA ž tych chazarov miačom pasiaku
(Dobyj mieča)
JA ž tuju dzievačku za siabie vaźmu!
(Dobyj mieča)
Malady Siarožka, ci spiš, ci liažyš?
(Dobyj mieča)
Nie spliu, nie liažu, sam sabie skažu
(Dobyj mieča)
(Dobyj mieča)
(draw Your sword)
Version/lyrics below is wrong, but sorry, I don't know cyrylica, I just can tell there is one thing wrong - its not "dobryj wieczar" (good evening) - its "dobyj miecza" (draw the sword). Otherwise song would make no sense, as it is a battle-song with high tempo and nervous rhytme. The rest is probably ok...
(Dobyj mieča)
Jak udaryla dzidaj u varoty
(Dobyj mieča)
Nie spliu, nie liažu, na vajnu jedziem
(Dobyj mieča)
Užo ž tvaju dzievačku chazary ŭziali!
(Dobyj mieča)
JA ž tych chazarov miačom pasiaku
(Dobyj mieča)
JA ž tuju dzievačku za siabie vaźmu!
(Dobyj mieča)
Malady Siarožka, ci spiš, ci liažyš?
(Dobyj mieča)
Nie spliu, nie liažu, sam sabie skažu
(Dobyj mieča)
(Dobyj mieča)
(draw Your sword)
Version/lyrics below is wrong, but sorry, I don't know cyrylica, I just can tell there is one thing wrong - its not "dobryj wieczar" (good evening) - its "dobyj miecza" (draw the sword). Otherwise song would make no sense, as it is a battle-song with high tempo and nervous rhytme. The rest is probably ok...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBiegła straż z otwartego pola
(Dobyj miecza)
I uderzyła dzidą we wrota
(Dobyj miecza)
Nie śpię, nie leżę, na wojnę jedziemy
(Dobyj miecza)
Już twoją dziewczynę zabrali Chazarowie!
(Dobyj miecza)
A ja tych Chazarów posiekam mieczem
(Dobyj miecza)
Ja tę dziewczynę za żonę wezmę!
(Dobyj miecza)
Młody Siergieju, czy śpisz, czy leżysz?
(Dobyj miecza)
Nie śpię, nie leżę, sam sobie powiem
(Dobyj miecza)
nota tłumacza:
(w niepoprawnym, acz powszechnym tłumaczeniu, gdzie podaje się jako powtarzalny co zwrotkę wers "dobry wieczór" piosenka nie miałaby sensu, gdyż jest to piosenka bitewna, zagrzewająca do walki. Przy prawidłowej formie "dobyj miecza" piosenka nabiera sensu, a raczej go odzyskuje - wszystko w niej gra, wers po wersie.
(Dobyj miecza)
I uderzyła dzidą we wrota
(Dobyj miecza)
Nie śpię, nie leżę, na wojnę jedziemy
(Dobyj miecza)
Już twoją dziewczynę zabrali Chazarowie!
(Dobyj miecza)
A ja tych Chazarów posiekam mieczem
(Dobyj miecza)
Ja tę dziewczynę za żonę wezmę!
(Dobyj miecza)
Młody Siergieju, czy śpisz, czy leżysz?
(Dobyj miecza)
Nie śpię, nie leżę, sam sobie powiem
(Dobyj miecza)
nota tłumacza:
(w niepoprawnym, acz powszechnym tłumaczeniu, gdzie podaje się jako powtarzalny co zwrotkę wers "dobry wieczór" piosenka nie miałaby sensu, gdyż jest to piosenka bitewna, zagrzewająca do walki. Przy prawidłowej formie "dobyj miecza" piosenka nabiera sensu, a raczej go odzyskuje - wszystko w niej gra, wers po wersie.
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Eiforr Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ciekawostki: |
Białoruska pieśń ludowa. Pojawiła się w repertuarze zespołu Percival w wyniku współpracy tegoż z białoruskim zespołem Kniażycz. |
Komentarze (0):