Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pepa Nos
Popularne teksty
20. Joost - Europapa
Pepa Nos - Unser Gross Bruder
Unser Gross Bruder
Tekst dodał(a): stars100@wp.
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Unser gross Bruder
Nic se nemůže stát. Nemusíme se bát.
Můžeme klidně spát.
Proč by nám měli lhát?
Velká voda nikdy nebude. Nic se nikdy nezatopí ani nezaplaví, ani neodplaví.
Všechno je pod kontrolou.
Všecko je zajištěné i pojištěné.
A atomové elektrárny jsou zcela bezpečné. A jejich odpad nikomu nevadí.
Ani příštích tři sta tisíc let.
Všechno je pod kontrolou.
Všechno je zajištěné a pojištěné.
Vždyť nic se nemůže stát.
Nemusíte se bát. Můžete klidně spát.
Energetik, meteorolog, ideolog,
paleontolog, patolog i gynekolog
vás má rád.
Refrén:
To jenom buřiči bouří! Skeptičtí pesimisti!
Chroničtí kverulanti lidi zbytečně plaší, jenom je straší.
A zloději žádní nejsou.
Jde pouze o přemísťování majetku.
Peníze z hromádky na hromádku.
A podvodníci taktéž neexistují.
Jde pouze o jiný úhel pohledu.
A politici jsou čestní a odpovědní.
A privatizátoři jsou nesmírně skromní.
Nic se nemůže stát. Nemusíte se bát. Můžete klidně spát.
Zloděj, podvodník, politik, privatizátor, likvidátor, terminátor, predátor i karburátor vás má rád.
A šoubyznys je na velmi vysoké úrovni.
Je nesmírně inteligentní a moudrý.
A hluboce citově něžný.
A nikdy by si nepřál, abyste chcípli.
Ani když už ho nemáte rádi.
Nic se nemůže stát. Nemusíme se bát. Můžeme klidně spát.
Lucij Bílý, Dáš Veškrn, Jiřin Bohdal
i Helen Vondráčkovák
nás má rád.
Refrén
A za totáče to nebylo tak strašný.
A peníze nebyly vůbec důležitý.
A tak jste je za práci ani nedostávali.
A práce bylo všude habaděj.
Nic se nemohlo stát. Nemuseli jste se bát. Mohli jste klidně spát.
Komouš, bolševik, Velký bratr,
Džugašvili, starej Grebeníček
vás měl rád.
Refrén 2:
To jenom buřiči bouřili.
Skeptičtí pesimisti,
chroničtí kverulanti lidi plašili,
jenom je strašili.
A dnešní komunisti taky nejsou tak hnusný. A nikdy by nikoho nepopravili.
Ani nezastřelili. Ani k smrti neumlátili.
A nikdy by nikomu krkem nezakroutili. Ani by nikoho neokradli a ani nepodvedli. Ani tajně neofízlovali
a ani telefonicky neodposlechli.
Nic se nemůže stát. Nemusíte se bát. Můžete klidně spát.
Křivá huba, novej Grebeníček
und ein gross billboard,
upřímný obličej s bradavicí,
vás má rád.
Refrén
Nás rád, nás rád, nás rád, má David rád.
Pablb, paznecht, pazdrát, paskvil, padouch, pakůň, paryba, pakobylka,
paparazzi, parazit nás má rád.
Nás má David rád.
Nic se nemůže stát. Nemusíme se bát.
Můžeme klidně spát.
Proč by nám měli lhát?
Velká voda nikdy nebude. Nic se nikdy nezatopí ani nezaplaví, ani neodplaví.
Všechno je pod kontrolou.
Všecko je zajištěné i pojištěné.
A atomové elektrárny jsou zcela bezpečné. A jejich odpad nikomu nevadí.
Ani příštích tři sta tisíc let.
Všechno je pod kontrolou.
Všechno je zajištěné a pojištěné.
Vždyť nic se nemůže stát.
Nemusíte se bát. Můžete klidně spát.
Energetik, meteorolog, ideolog,
paleontolog, patolog i gynekolog
vás má rád.
Refrén:
To jenom buřiči bouří! Skeptičtí pesimisti!
Chroničtí kverulanti lidi zbytečně plaší, jenom je straší.
A zloději žádní nejsou.
Jde pouze o přemísťování majetku.
Peníze z hromádky na hromádku.
A podvodníci taktéž neexistují.
Jde pouze o jiný úhel pohledu.
A politici jsou čestní a odpovědní.
A privatizátoři jsou nesmírně skromní.
Nic se nemůže stát. Nemusíte se bát. Můžete klidně spát.
Zloděj, podvodník, politik, privatizátor, likvidátor, terminátor, predátor i karburátor vás má rád.
A šoubyznys je na velmi vysoké úrovni.
Je nesmírně inteligentní a moudrý.
A hluboce citově něžný.
A nikdy by si nepřál, abyste chcípli.
Ani když už ho nemáte rádi.
Nic se nemůže stát. Nemusíme se bát. Můžeme klidně spát.
Lucij Bílý, Dáš Veškrn, Jiřin Bohdal
i Helen Vondráčkovák
nás má rád.
Refrén
A za totáče to nebylo tak strašný.
A peníze nebyly vůbec důležitý.
A tak jste je za práci ani nedostávali.
A práce bylo všude habaděj.
Nic se nemohlo stát. Nemuseli jste se bát. Mohli jste klidně spát.
Komouš, bolševik, Velký bratr,
Džugašvili, starej Grebeníček
vás měl rád.
Refrén 2:
To jenom buřiči bouřili.
Skeptičtí pesimisti,
chroničtí kverulanti lidi plašili,
jenom je strašili.
A dnešní komunisti taky nejsou tak hnusný. A nikdy by nikoho nepopravili.
Ani nezastřelili. Ani k smrti neumlátili.
A nikdy by nikomu krkem nezakroutili. Ani by nikoho neokradli a ani nepodvedli. Ani tajně neofízlovali
a ani telefonicky neodposlechli.
Nic se nemůže stát. Nemusíte se bát. Můžete klidně spát.
Křivá huba, novej Grebeníček
und ein gross billboard,
upřímný obličej s bradavicí,
vás má rád.
Refrén
Nás rád, nás rád, nás rád, má David rád.
Pablb, paznecht, pazdrát, paskvil, padouch, pakůň, paryba, pakobylka,
paparazzi, parazit nás má rád.
Nás má David rád.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNasz wielki Brat
Nic się nie może stać. Nie musimy się bać.
Możemy spokojnie spać.
Dlaczego mieli by nam kłamać?
Wielka woda nigdy nie przyjdzie. Nic się nigdy nie zatopi ani nie odpłynie.
Wszystko jest pod kontrolą.
Wszystko jest zabezpieczone i ubezpieczone.
I atomowe elektrownie są całkiem bezpieczne. A ich odpady nikomu nie zaszkodzą.
Nawet następne trzysta tysięcy lat.
Wszystko jest pod kontrolą.
Wszystko jest zabezpieczone i ubezpieczone.
Przecież nic się nie może stać.
Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Energetyk, meteorolog, ideolog,
paleontolog, patolog i ginekolog
was nawet lubi.
To tylko rebelianci się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
A złodziei żadnych nie ma.
Chodzi tu tylko o przemieszczenia majątku.
Pieniędzy z kupki na kupkę.
A oszustów także nie ma.
Chodzi tu tylko o inny punkt widzenia.
A politycy są uczciwi i odpowiedzialni.
A prywatyzujący są niezmiernie skromni.
Nic się nie może stać. Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Złodziej, oszust, polityk, prywatyzujący, likwidator, terminator, predator i karburator nawet lubią was.
A szołbiznes jest na bardzo wysokim poziomie.
Jest niezmiernie inteligentny i mądry.
O naprawdę delikatnych uczuciach.
Nigdy by nie chciał, żebyście wyciągnęli kopyta.
Nawet, gdy się on wam już nie podoba.
Nic się nie może stać. Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Lucjan Bílý, Dáš Veškrn, Jiřin Bohdal
i Helen Vondráčkovák *
nas nawet lubią.
To tylko wichrzyciele się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
A za komunistów to nie było takie straszne.
A pieniądze nie były wcale ważne.
Dlatego ich za pracę nawet nie dostawaliście.
A pracy było wszędzie że hej.
Nic nie mogło się stać, Nie musieliście się bać. Mogliście spokojnie spać.
Komuch, bolszewik, Wielki Brat,
Dżugaszwili, stary Grebeníček**,
was nawet lubi.
To tylko wichrzycielei się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
A dzisiejsi komuniści też już nie są tacy paskudni. A nikogo by nigdy nie skazali na śmierć.
Ani nie zastrzelili. Ani nie pobili na śmierć.
A nigdy by nikomu nie skręcili karku. Ani by nikogo nie okradli i ani nie oszukali. Ani potajemnie nie śledzili.
Nic się nie może stać. Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Krzywa gęba, nowy Grebeníček
i wielki billboard,
uprzejma twarz z brodawką,
nawet was lubi.
To tylko wichrzyciele się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
Nas lubi***, nas lubi, nas lubi, nas David lubi.
Dureń, racica, niegodziwiec, paszkwilant, złoczyńca, gnu, rekin, straszyk,
paparazzi, pasożyt**** nas nawet lubi.
To tylko wichrzyciele się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
* Pepa Nos specjalnie zmienia nazwiska - z żeńskich na męskie
** Miroslav Grebeníček, komunistyczny polityk i poseł czechosłowacki (potem czeski), od 1975 w KSČ, od 1993-2005 przewodniczący Komunistické strany Čech a Moravy.
Jego ojciec, Alois Grebeníček, śledczy czechosłowackiej bezpieki w latach 1945-52, obwiniany jest za nieludzkie metody i złe traktowanie więźniów.
*** "nás rád" brzmi jednakowo jak "nasrać"
****wszystkie słowa zaczynające się na pa (podobnie jak polskie "para"- niby) akcentują negatywne cechy ludzi lub kojarzące się z nimi cechy zwierzęce
Nic się nie może stać. Nie musimy się bać.
Możemy spokojnie spać.
Dlaczego mieli by nam kłamać?
Wielka woda nigdy nie przyjdzie. Nic się nigdy nie zatopi ani nie odpłynie.
Wszystko jest pod kontrolą.
Wszystko jest zabezpieczone i ubezpieczone.
I atomowe elektrownie są całkiem bezpieczne. A ich odpady nikomu nie zaszkodzą.
Nawet następne trzysta tysięcy lat.
Wszystko jest pod kontrolą.
Wszystko jest zabezpieczone i ubezpieczone.
Przecież nic się nie może stać.
Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Energetyk, meteorolog, ideolog,
paleontolog, patolog i ginekolog
was nawet lubi.
To tylko rebelianci się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
A złodziei żadnych nie ma.
Chodzi tu tylko o przemieszczenia majątku.
Pieniędzy z kupki na kupkę.
A oszustów także nie ma.
Chodzi tu tylko o inny punkt widzenia.
A politycy są uczciwi i odpowiedzialni.
A prywatyzujący są niezmiernie skromni.
Nic się nie może stać. Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Złodziej, oszust, polityk, prywatyzujący, likwidator, terminator, predator i karburator nawet lubią was.
A szołbiznes jest na bardzo wysokim poziomie.
Jest niezmiernie inteligentny i mądry.
O naprawdę delikatnych uczuciach.
Nigdy by nie chciał, żebyście wyciągnęli kopyta.
Nawet, gdy się on wam już nie podoba.
Nic się nie może stać. Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Lucjan Bílý, Dáš Veškrn, Jiřin Bohdal
i Helen Vondráčkovák *
nas nawet lubią.
To tylko wichrzyciele się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
A za komunistów to nie było takie straszne.
A pieniądze nie były wcale ważne.
Dlatego ich za pracę nawet nie dostawaliście.
A pracy było wszędzie że hej.
Nic nie mogło się stać, Nie musieliście się bać. Mogliście spokojnie spać.
Komuch, bolszewik, Wielki Brat,
Dżugaszwili, stary Grebeníček**,
was nawet lubi.
To tylko wichrzycielei się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
A dzisiejsi komuniści też już nie są tacy paskudni. A nikogo by nigdy nie skazali na śmierć.
Ani nie zastrzelili. Ani nie pobili na śmierć.
A nigdy by nikomu nie skręcili karku. Ani by nikogo nie okradli i ani nie oszukali. Ani potajemnie nie śledzili.
Nic się nie może stać. Nie musicie się bać. Możecie spokojnie spać.
Krzywa gęba, nowy Grebeníček
i wielki billboard,
uprzejma twarz z brodawką,
nawet was lubi.
To tylko wichrzyciele się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
Nas lubi***, nas lubi, nas lubi, nas David lubi.
Dureń, racica, niegodziwiec, paszkwilant, złoczyńca, gnu, rekin, straszyk,
paparazzi, pasożyt**** nas nawet lubi.
To tylko wichrzyciele się buntują! Sceptyczni pesymiści!
Chroniczni narzekacze, ludzie zbytecznie lękliwi, tylko ich coś straszy.
* Pepa Nos specjalnie zmienia nazwiska - z żeńskich na męskie
** Miroslav Grebeníček, komunistyczny polityk i poseł czechosłowacki (potem czeski), od 1975 w KSČ, od 1993-2005 przewodniczący Komunistické strany Čech a Moravy.
Jego ojciec, Alois Grebeníček, śledczy czechosłowackiej bezpieki w latach 1945-52, obwiniany jest za nieludzkie metody i złe traktowanie więźniów.
*** "nás rád" brzmi jednakowo jak "nasrać"
****wszystkie słowa zaczynające się na pa (podobnie jak polskie "para"- niby) akcentują negatywne cechy ludzi lub kojarzące się z nimi cechy zwierzęce
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):