Teksty piosenek > P > Pearl Jam > Present Tense
2 424 219 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 324 oczekujących

Pearl Jam - Present Tense

Present Tense

Present Tense

Tekst dodał(a): Vaclawdm Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sound Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

do you see the way that tree bends?
does it inspire?
leaning out to catch the sun's rays
a lesson to be applied
are you getting something out of this all encompassing trip?
you can spend your time alone, redigesting past regrets, oh
or you can come to terms and realize
you're the only one who can forgive yourself, oh
makes much more sense to live in the present tense
have you ideas on how this life ends?
checked your hands and studied the lines
have you the belief that the road ahead ascends off into the light?
seems that needlessly it's getting harder
to find an approach and a way to live
are we getting something out of this all-encompassing trip?
you can spend your time alone redigesting past regrets, oh
or you can come to terms and realize
you're the only one who cannot forgive yourself, oh
makes much more sense to live in the present tense

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Widzisz, w jaki sposób ugina się to drzewo?
Czy napełnia cię natchnieniem?

Wygina się aby pochwycić promienie słońca
To lekcja, którą musisz zapamiętać

Czy wynosisz coś z tej podróży życia?

Możesz spędzić reszce życia w samotności rozpamiętując żale przeszłości, och
Albo pogodzić się z samym sobą i zrozumieć, że
Tylko ty sam możesz przebaczyć sobie, och
Życie w czasie teraźniejszym ma znacznie większy sens

Myślałeś kiedyś o tym jak skończy się życie
Sprawdzałeś linie życia na swojej dłoni
Czy wierzysz, że droga, którą kroczysz prowadzi do światła?
Wygląda na to, że całkiem niepotrzebnie robi się coraz trudniej
Jest odnale2e ten właściwy stosunek do życia
Czy coś nam zostaje z tej podróży życia

Możesz spędzić swój czas w samotności...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Pearl Jam

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Eddie Vedder, Mike McCready

Rok wydania:

1996

Wykonanie oryginalne:

Pearl Jam

Płyty:

No Code (CD-LP, 1996)

Ścieżka dźwiękowa:

Ostatni taniec

Komentarze (3):

Neithan138 30 sierpnia 2013 13:46
(0)
@jamei, jak już kogoś poprawiasz, to rób to rzetelnie :) "you're the only one, who cannot forgive yourself" w tym kontekście będzie znaczyło: "jesteś jedyną osobą, która MOŻE SOBIE NIE WYBACZYĆ" (czyli Ty jesteś panem swojego losu i inni nie mają Ci nic do wybaczania). W Twoim tłumaczeniu przekaz byłby bardzo posępny, a nie jest :)

hambre 10 czerwca 2013 22:55
(+2)
Coś n i e s a m o w i t e g o. Każda kolejna piosenka to zupełnie indywidualna historia, inspirująca mnie jak nic innego. Jest wiele świetnych zespołów grających dobrą muzykę, ale aby tworzyć jednocześnie i zapierającą dech w piersiach melodię, i słowa, przy których potencjalny słuchacz odkrywa całkiem nowy świat, słowa, które podnoszą na duchu w każdej sytuacji... TO jest już geniusz, przy którym warto zapomnieć o otoczeniu i oddać się celebrowaniu chwili.

jamei 17 października 2011 19:48
(0)
Pragnę zauważyć, że w tekście jest "you're the only one who CAN'T forgive yourself", więc powinno być przetłumaczone na: Jesteś jedynym, który NIE może sobie przebaczyć. :):)

tekstowo.pl
2 424 219 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 324 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności