1 784 754 tekstów, 17 940 poszukiwanych i 653 oczekujących

Patrycja Markowska - Życie to nie teatr

Tekst dodał(a): PanTalon Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): shakirafanka13 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PanTalon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Życie to jest teatr, mówisz do mnie, opowiadasz
Maski coraz inne, coraz mylne się nakłada
Życie to zabawa, życie to jest taka gra
Przy otwartych i zamkniętych drzwiach
To jest gra!

Życie to nie teatr, ja ci na to odpowiadam
Życie to nie tylko kolorowa maskarada
Życie tym piękniejsze i ważniejsze jest
Blednie przy nim wszystko, blednie przy nim sama śmierć

Ty i ja - teatry to są dwa! To są dwa,

Ty - ty prawdziwej nie uronisz łzy.
Ty najwyżej w górę wznosisz brwi.
Lecz nie zaraźliwy jest Twój śmiech
Bo ty grasz!

Ja - Cały zbudowany jestem z ran,
duszę na ramieniu ciągle mam
Lecz gdy śmieje się, to ze mną też
cały świat cały świat

Dzisiaj bankiet u artystów, ty się tam wybierasz
Gości będzie dużo, nieprzystępna tyraliera
Tańce, alkohole, pewnie flirty będą też
Potem drzwi otwarte zamkną się no i cześć!

Wpadnę tam na chwilę, zanim spuchnie atmosfera
Wódki dwie wypiję, potem cicho się pozbieram
Wyjdę na ulicę, przy fontannie zmoczę łeb
Wyjdę na przestworza, przecudowny stworzę wiersz

Ty i ja - teatry to są dwa! To są dwa

Ty - ty prawdziwej nie uronisz łzy.
Ty najwyżej w górę wznosisz brwi.
Lecz niezaraźliwy jest twój śmiech.
Bo ty grasz!

Ja - Cały zbudowany jestem z ran,
duszę na ramieniu ciągle mam.
Lecz gdy śmieje się, to ze mną też cały świat.
Ja...

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Life is a theatre, you say to me, you tell
The masks more different, more false are put
Life is fun, life is a kind of game
With the open and closed door
That's a game!

Life is not a theater, that's what I answer you to this
Life is not only a colourful masquerade
Life gets more beautiful and more important
Everything fades next to it, even a death fades next to it

You and me - that's a two theatres! That's a two

You - you will never cry with a real tear
You raise your eyebrows at most
But your laugh isn't contagious
'Cause you play!

Me - I'm all made with the wounds
I still have my soul on my shoulder
But when I laugh, with me the all world

Today there is a banquet at the artists' place, you're going there, There will be a lot of guests, unaffordable skirmishers, Dancing, alcohols, I guess there will be the flirts too, Then the open door will close
And bye bye!

I'll go in for a while, before the atmosphere swells
I'll drink two vodka, then I'll take my stuff in a quiet way
I'll go to the street, I'll wet my pate in the fountain
I'll go to the skies, I'll make a wonderful poem

You and me - that's a two theatres! That's a two

You - you will never cry with a real tear
You raise your eyebrows at most
But your laugh isn't contagious
'Cause you play!

Me - I'm all made with the wounds
I still have my soul on my shoulder
But when I laugh, with me the all world
Me...

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Edward Stachura

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jerzy Satanowski

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 784 754 tekstów, 17 940 poszukiwanych i 653 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności